Nombres de los galardonados con el premio literario que lleva el nombre de Nora Gal Traductor traducir

MOSCÚ. En la biblioteca para ellos. Turgenev en Moscú organizó la ceremonia de premiación de la cuarta temporada del Premio Nora Gal, que se otorga anualmente por la traducción de la prosa corta del inglés. Según uno de los cofundadores del premio, el editor y traductor Dmitry Kuzmin, el premio principal del premio este año se quedó sin un ganador.

Tamara Kazavchinskaya recibió un premio especial en la nominación "Por la traducción literaria de un texto de no ficción" por su traducción de ensayos y notas de Lytton Strechi y Gilbert K. Chesterton, que se incluyeron en la serie de publicaciones de la revista Shakespeare Literatura extranjera El galardonado recibió un diploma honorífico, una colección de traducciones seleccionadas de Nora Gal "April in Paris" y un premio en efectivo de 30 mil rublos.

Durante la discusión de los trabajos enviados para el premio, la historia de Io por Oliver Onison en la traducción de Moscovita Alexei Kruglov, la novela "El oso que subió la montaña escalada" de Alice Munro, hecha por Petersburger Vladimir Bosnyak, la nueva traducción de La historia de Kurt Vonnegut "Harrison Bergeron" Ekaterina Kurova y Linda Kleinfeld, un ciclo de poemas en la prosa de Naranjas de Frank O’Hara, traducido por San Petersburgo Ivan Sokolov. Además, entre los finalistas del premio se encuentran la novela inacabada The Saga of the Sago de Flann O’Brien traducida por Tatyana Bonch-Osmolovskaya de Sydney y la historia Zusya on the Roof de Nicole Krauss traducida al ruso por Irina Leichenko de Amsterdam.

Vale la pena recordar que el premio en memoria de Nora Gal se estableció en 2012 en honor del 100 aniversario del famoso traductor ruso. El objetivo del proyecto es mantener el interés de los traductores profesionales en forma literaria pequeña. Los fundadores del premio son los familiares de Gal: su hija, editor y crítico literario Edward Kuzmin, y su nieto, el traductor, poeta y crítico literario Dmitry Kuzmin. El primer ganador del premio Nora Gal en 2012 fue Vladimir Nemtsov, traductor ruso, creador del recurso de idiomas de la tienda en línea de traductores.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru