Sobre Joseph Brodsky sin mitos, sinceramente, con amor Traductor traducir

MOSCÚ. Corpus publica el libro de Ellendea Proffer Tisley sobre Brodsky.

Brodsky Among Us es un libro notable en todos los aspectos. El conocido de Ellendey y Karl Proffer con Nadezhda Mandelstam y Joseph Brodsky durante un viaje a Rusia, y el acceso abierto a la literatura prohibida condujeron a la fundación de la legendaria editorial Ardis. Se salvó una gran cantidad de manuscritos y libros, que no tuvieron la oportunidad de llegar al lector por razones políticas y de censura: Tsvetaeva, Mandelstam, Brodsky, Platonov, Kopelev, Bulgakov, Nekrasov. El estado de una editorial universitaria y la ausencia de objetivos políticos claramente expresados ​​garantizaron una actitud más leal de las autoridades, lo que permitió a Proffer visitar la URSS de vez en cuando y un mayor entusiasmo de los propios autores.

Publicado en una pequeña edición del libro "Ardis", los caminos indirectos también aparecieron en la URSS, llenando los eslabones perdidos en la historia literaria de un país que sufre de amnesia comunista. En la actualidad, cuando la sociedad, al separarse de las ilusiones democráticas, hace volteretas violentas, tal experiencia parece simbólica.

Fueron Ellendea y Karl quienes ayudaron a Brodsky después de ser expulsados ​​de la URSS para integrarse en la vida de otro país, acudieron al rescate en diversas situaciones de la vida.

El libro de Ellendey le permite aprender sobre las circunstancias poco conocidas de la vida del poeta en los EE. UU., Los acontecimientos importantes y las pequeñeces para él, sin las cuales la idea de una personalidad tan diversa como Brodsky sería incompleta. Una de sus principales ventajas es la falta de barnizado y mitología de la imagen del poeta. Y por lo tanto, es mucho más fácil aceptar sus debilidades, errores y cierto grado de imperfección, porque son una continuación natural de las virtudes.

Hablando en la presentación de un nuevo libro en la librería de la capital, Ellendea aconsejó no desanimarse en la difícil situación actual, recordando el inmortal "y pasará".

Elena Tanakova © Gallerix.ru