Emplumada de Lorna Di Cervantes Traductor traducir

El poema "Emplumada" de Lorna Di Cervantes fue incluido en una colección del mismo nombre publicada en 1981 por la University of Pittsburgh Press. El poema consta de 18 versos en tres estrofas de verso libre sin rima.

Como parte de la primera colección de Cervantes, Emplumada presenta algunas de las principales preocupaciones del poeta, incluidas las luchas de clases, la cultura y la marginación histórica. Al comienzo del poema, el autor llama la atención del lector sobre las flores que, hermosas en su estación, mueren al final del verano. Luego, el hablante nota frutas con hueso trepando por la línea de la cerca, y detrás de ellas, dos colibríes se unieron en el aire. Los pájaros están unidos en su lucha por sobrevivir y por "encontrar lo bueno". Como criaturas emplumadas, pueden encontrar consuelo en el vuelo y son libres de volar para ser transportados a otra situación si el viento y sus poderes lo permiten. La palabra "emplumada" se traduce como "emplumada" y también "floración de la pluma", enfatizando esta última el poder liberador de la poesía.

Lorna Di Cervantes nació en San Francisco en 1954 de padres mexicanos e nativos americanos (Chumash). En un intento por proteger a sus hijos del racismo, los padres de Cervantes permitieron que solo se hablara inglés en la casa. Esta división cultural jugaría un papel importante en la poesía y el activismo de Lorna mientras exploraba las intersecciones, los choques y los abismos entre culturas, así como las diferencias económicas y de género.

Cervantes se interesó por la poesía en la biblioteca donde trabajaba su hermano. Las primeras influencias en la poesía de Cervantes fueron Shakespeare, Byron, Shelley y Keats. Primero interpretó su poesía frente a una gran audiencia cuando le pidieron en el último minuto que realizara una lectura con el Teatro del Pueblo de San José en el Quinto Festival de los Teatros Chicanos en la Ciudad de México en 1974. Su obra, The Refugee Ship, se incluyó más tarde en su premiada compilación debut Emplumada (1981).

Otras colecciones de Cervantes incluyen From the Cables of Genocide: Poems of Love and Hunger (1991), DRIVE: The First Quartet (2006), Ciento: 100 Love Poems in 100 Words (2011) y Sueño: New Poems» (2013). Es la fundadora de Mango Magazine, una revista literaria que promovió la obra temprana de autores como Sandra Cisneros, Jimmy Santiago Baca, Alberto Ríos, Gary Soto y muchos más. También coeditó la revista literaria intercultural Red Dirt. Cervantes leyó mucho e interpretó sus obras. De 1988 a 2007 se desempeñó como profesora asistente de inglés en la Universidad de Colorado Boulder y dio conferencias en la Universidad de California en Berkeley de 2011 a 2012. En 2012, participó en el movimiento Libroafikanty destinado a reemplazar libros,

Los premios incluyen el Premio Paterson de Poesía, el Premio Lyla Wallace Reader’s Digest, el Premio del Libro Latino, dos Premios Pushcart, dos Becas NEA, el Premio del Libro Americano y otros.

El poema "Emplumada" de Lorna Di Cervantes comienza con una imagen del final del verano: las flores marchitas de esparceta, una vez magníficas y llenas de colores brillantes, ahora están "marchitas". Se presenta al lector a un orador en tercera persona en la primera estrofa del poema, cuando se le dice al lector que "odia ver" flores que se marchitan, recordando su florecimiento primaveral y su subsiguiente existencia luminosa.

Ella todavía está pensando en el momento en que "hacía buen tiempo" cuando se da cuenta de las enredaderas de un melocotonero fuera de la valla. Su atención se dirige a dos colibríes que vuelan juntos. Ella nota el esfuerzo que les tomó volar al unísono y recolectar néctar de lo que estaba disponible. Ella ve a estas aves como luchadoras que pueden usar el viento y evitar pelear en vuelo. Según el orador, en vuelo, las criaturas emplumadas pueden liberarse de la tiranía de las estaciones.