"Pelirroja al lado de la carretera" de Anne Tyler Traductor traducir

«Redhead by the Side of the Road» (2020) es la novela número 23 de la novelista estadounidense Anne Tyler. Una novela de ficción literaria basada en personajes, la historia sigue a Micah Mortimer, un técnico de TI autónomo de mediados de los cuarenta que debe aprender y crecer a partir de la repentina llegada del hijo de una ex novia y la ruptura con su novia actual. Los temas incluyen la reevaluación de los conceptos erróneos, el valor de las segundas oportunidades y los efectos de la crianza autoritaria.

Las obras notables de Tyler, quien también es escritor de cuentos y crítico literario, incluyen "The Accidental Tourist" (1985), "A Spool of Blue Thread" (2015) y "Breathing Lessons" (1988). «The Accidental Tourist» ganó el Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros de Ficción (1985) y luego se convirtió en una película galardonada protagonizada por Geena Davis (Davis ganó un Premio de la Academia por su papel), Kathleen Turner y William Hurt. Además de otros logros notables, "Breathing Lessons" de Tyler ganó el premio Pulitzer de ficción en 1989. Esta guía de estudio sigue la edición en rústica de First Vintage Books Edition de marzo de 2021. Micah Mortimer trabaja como técnico de TI autónomo y como hombre de mantenimiento. para su complejo de apartamentos. Sigue una rutina personal cuidadosa todas las mañanas, mantiene una rutina de limpieza para su apartamento en rotación semanal, y conduce con extrema precaución y atención al detalle. Un día, su novia Cass lo llama y le informa que le preocupa perder su apartamento porque el casero descubrió a su gato. Micah alivia sus temores, luego recoge la cena más tarde para que puedan comer en su casa. A Micah le gusta que vivan separados a pesar de estar juntos durante tres años. Durante la cena, Micah nota que Cass es menos cariñosa de lo habitual y ella rechaza su oferta de quedarse. Micah sueña una noche con encontrar un bebé en el pasillo de un supermercado. Reflexiona sobre este sueño mientras corre por la mañana al día siguiente. Sin sus anteojos, confunde una boca de incendios con un niño pelirrojo. Micah comete el mismo error todas las mañanas. Cuando Micah regresa, un chico de 18 años bien vestido está esperando en su pórtico. Micah saluda al niño, quien detiene a Micah y se presenta como el hijo de la ex novia de Micah de la universidad, Lorna. Micah invita al niño, Brink, a tomar un café. Brink es misterioso acerca de sus intenciones y le dice a Micah que se tomará el día libre en la universidad. Después de conversar un poco, Brink indica que cree que Micah es su padre. Micah sabe que esto no es cierto porque la línea de tiempo no cuadra, y nunca tuvo sexo con Lorna (aunque no le dice a Brink esto último). Cuando Micah recibe la llamada telefónica de un cliente, le dice a Brink que debe irse y sacar al niño. Durante la llamada, Micah recuerda cómo Lorna era religiosa y se reservaba para el matrimonio. Se separaron porque Micah la vio besar a otro chico. Micah reflexiona sobre todas sus relaciones pasadas: después de Lorna fue Zara, que era bailarina y lo dejó por una compañera bailarina, luego Adele, quien dejó a Micah para trabajar en conservación, y luego a Cass. Micah siente que se ha entregado cada vez menos a las relaciones a lo largo de los años y le gusta que él y Cass estén tranquilos con vidas separadas. Piensa de nuevo en el sueño del bebé, preguntándose si fue profético con la llegada de Brink. Después del trabajo, llega Brink y Micah lo invita a cenar. A pesar de las preguntas de Micah, Brink no revela por qué se fue de casa y de la universidad. Cuando pide pasar la noche, Micah dice que sí. Cuando llega Cass, Micah le explica la situación. Cenan, Brink habla un poco sobre su familia, pero por lo demás no dice mucho. Micah pregunta si Cass quiere quedarse, pero ella decide irse. Mientras Micah la acompaña, ella le recuerda que él no le preguntó sobre su situación de vida. Micah bromea diciendo que podría vivir en su auto. Cass se va con frialdad. A la mañana siguiente, Micah nota que el teléfono de Brink está enchufado a un tomacorriente de la cocina. El teléfono suena varias veces y Micah husmea y se entera de que los padres de Brink no saben dónde está Brink. Micah va a hacer mantenimiento en el apartamento de un vecino. La mujer de cincuenta y tantos años, Yolanda Palma, le cuenta a Micah todo sobre sus citas con hombres que conoció en línea. Después de eso, la hermana de Micah, Ada, lo llama para decirle que su hijo se va a casar e invitarlo a él y a Cass a cenar con la familia la noche siguiente. Al regresar a su apartamento, Micah ve que el teléfono de Brink tiene muchas llamadas perdidas y mensajes de texto sin leer. Brink todavía está durmiendo, por lo que Micah lo despierta y le dice que llame a su mamá. Brink sale más tarde y miente acerca de llamarla. Micah descubre su farol y le da un ultimátum para que llame a su madre o se vaya. Borde de hojas. Micah siente que manejó mal la situación. Micah llama a Cass para preguntarle sobre su apartamento y sobre ir con él a la cena familiar. Cass podrá quedarse con su apartamento, por lo que Micah está feliz. Micah le cuenta a Cass sobre Brink y luego invita a Cass a cenar. Cass se niega y sugiere que se separen. Ella cree que Micah invitó intencionalmente a Brink para disuadir a Cass de tratar de mudarse con él. Micah ni siquiera consideró su deseo de mudarse porque habían acordado hace años vivir por separado. En su cena familiar, queda claro que Micah se destaca de su familia. Tiene cuatro hermanas mayores que viven en casas caóticas y desordenadas con familias grandes y bulliciosas. Están decepcionados por la ruptura de Micah con Cass, dicen que nunca encontrará a otra mujer como ella y recuerdan todas las formas en que la familia se unió a ella a lo largo de los años. Micah también les habla de Brink. Sus hermanas insisten en que contacte a Lorna, para que sepa que está bien. Micah le envía un correo electrónico a Lorna cuando llega a casa. Al día siguiente, Lorna llega a la puerta de Micah. Ella le cuenta cómo Brink llegó a casa misteriosamente, mantuvo todo en secreto y luego se escapó cuando trató de hacerlo hablar. Micah menciona que Brink pensó que Micah podría ser su padre, y Lorna admite que no conoce al padre de Brink porque tuvo más de un encuentro sexual después de su ruptura con Micah. Hablan un poco sobre el pasado, y Lorna le pide a Micah que mantenga a Brink con él y que la contacte si Brink vuelve a aparecer. Más tarde, Micah se siente más solo que de costumbre. Vuelve a las relaciones: a atrapar a Zara haciendo trampa al usar la rellamada. Piensa en cómo estaba cada vez más irritado y agotado con Zara de todos modos. Le dio menos de sí mismo a Adele, siempre conteniéndose porque le preocupaban las complicaciones. Se sintió libre cuando ella lo dejó. Micah extraña a Cass y desea que Cass lo reconsidere. Micah piensa en la última vez que vio a Lorna; sus conocidos le dijeron que ella se movía entre hombres, pero Micah no lo creía en ese momento. Al día siguiente, Ada llama y le pregunta si a Micah le gustaban su hijo Joey y su prometida (a los que conoció en la cena). Le preocupa la capacidad de Joey para mantener una esposa e hijos, y agrega que la prometida de Joey soñaba con bebés. Ella cree que los sueños de bebé son una señal de que alguien está listo para la siguiente etapa de la vida. Más tarde, Micah lleva a un carpintero al apartamento de Yolanda. Él le pregunta a Yolanda qué gana al tratar de tener una cita una y otra vez. Yolanda explica que disfruta la experiencia y la esperanza que le brinda. Después de atender una llamada de TI con una joven amable, Micah regresa a casa para sentirse aún más solo que nunca. Vuelve a mirar las pertenencias de Cass y la llama, ofreciéndose a llevárselas. Cas está de acuerdo. Cuando llega allí, Cass sugiere que debería haberlos agarrado cuando salía de su casa. Micah cree que estaban teniendo una buena noche, por lo que está confundido. Cass le recuerda que él dijo que ella debería vivir en su auto. Micah se disculpa y Cass se disculpa falsamente por intentar cambiar las reglas. Mientras se encuentra en un embotellamiento de camino a casa, Micah revisa un mensaje de texto con la esperanza de que sea Cass, pero es solo la joven a la que ayudó antes. A la mañana siguiente, Micah se salta parte de su rutina. Intenta divertirse pero se da cuenta de que no tiene entretenimiento en su casa. Decide ir a buscar un libro. Cuando se va, su vecino enfermo está siendo llevado en una ambulancia. Se ofrece a ayudar a su marido, pero el marido se niega. Después de que la ambulancia se va, Micah ve a Brink al otro lado de la calle. Invita a Brink a entrar y Brink acepta. Brink ha estado viviendo en un motel destartalado y parece cansado. Micah insiste en llamar a Lorna, quien dice que está en camino. Brink se preocupa por lo que pensarán sus padres. Se pregunta si su padrastro está con su mamá. Brink confiesa haber comprado un trabajo académico y que lo enviaron a casa para contárselo a sus padres. No podía decirles, así que se escapó. Micah intenta tranquilizarlo. Llegan Lorna y Roger, el padrastro de Brink. Adulan a Brink y le preguntan por qué vino. Brink le dice a Roger que pensó que Micah era su padre. Roger regaña a Brink por esto y Brink sale corriendo. Los padres corren tras él. Al ver que Brink dejó su ropa, Micah los sigue y se encuentra con Lorna que regresa adentro. Roger y Brink se quedan afuera para hablar. En el interior, Lorna y Micah hablan. Micah se pregunta qué hay en él que aleja a las mujeres. Lorna se pregunta qué quiere decir, y Micah le dice que le sucedió porque hizo trampa. Lorna insiste en que Micah inició la ruptura porque no quiso escuchar a Lorna tratar de explicar el beso. Micah se da cuenta de que estaba equivocado sobre el pasado, pero siente que Lorna lo está culpando. Roger y Brink regresan y Brink se disculpa, confesando haber hecho trampa. Se van y agradecen a Micah. A la mañana siguiente, Micah lucha con sus rutinas, abandonando los pasos a la vez. Lorna le envía un mensaje de texto para decirle que todo está bien ahora y que se reunirán con el decano. Micah considera varias respuestas amargas, aún recuperándose de su conversación del día anterior. Se va para una visita a casa con un cliente, pero en cambio va a la escuela con la que trabaja Cass y admite que no va a ninguna parte y que está en mal estado. Espera que Cass lo acepte de regreso. Cass lo recibe calurosamente y lo lleva adentro.