"Hacia la libertad" de Martin Luther King Jr. Traductor traducir

On the Road to Freedom, publicado en 1958, es la historia del boicot a los autobuses de Montgomery, contada por un hombre que estuvo al frente y cuya participación aumentó no solo su impacto sino su importancia para el movimiento de derechos civiles. El año anterior, los editores se habían acercado a Martin Luther King Jr. para convertir el boicot en una historia que encajara el boicot en un contexto histórico, escribiendo no solo sobre el evento que sucedió durante el boicot, sino brindando una perspectiva sobre el racismo sistémico que llevó directamente a la decisión de boicotear..

El libro Towards Freedom también muestra que se necesitaron muchos más de los que jugaron un papel importante en el boicot a los autobuses de Montgomery para lograr cambios económicos que pudieran crear un cambio masivo en el ámbito más intangible de la autoestima y la autoestima.

De esta manera, "Hacia la libertad" se convierte en una historia sobre un momento crucial, un verdadero punto de inflexión en el movimiento de derechos civiles. Al menos 50.000 personas negras respetaron la visión de la no violencia como el medio adecuado para protestar contra la incapacidad de evaluar con precisión el valor del ser humano por parte del sistema que representaba la mentalidad metropolitana de los EE. UU., casi un siglo después de la abolición definitiva de la esclavitud.

Contenido

El Reverendo Dr. Martin Luther King Jr. (con la ayuda del asistente Stanley Levison) relata el boicot a los autobuses de Montgomery de 1955-56.

Comienza describiendo el escenario. La vida de una persona común que vive en Alabama en ese momento es aterradora. La segregación y el racismo han mantenido a comunidades enteras constantemente paranoicas sobre la violencia por motivos raciales. Los negros fueron tratados como ciudadanos de segunda clase, y en cada área de la vida donde los blancos podían separarse de los negros, lo hicieron. Esto ha llevado a una baja calidad de vida para los negros, sin mencionar la abierta hostilidad y el odio.

King recuerda cómo una mujer llamada Rosa Parks fue enviada a prisión. Se resistió a los hombres blancos que le dijeron que estaba violando las leyes de segregación al no sentarse en el asiento trasero de un autobús público donde se suponía que debían sentarse las personas "de color". Rosa Parks simplemente se resistió hasta que la policía la sacó a la fuerza del autobús y la metió en la cárcel.

King luego describe su propia historia. Era un sacerdote joven y un hombre apasionado y hambriento de conocimiento que en ese momento estaba muy conmovido por la difícil situación de los blancos. Inspirado por Gandhi, organizó un boicot y una protesta que mantuvo a los negros fuera de la economía local de Montgomery, demostrando que eran una parte importante de la sociedad.

En el famoso capítulo "La peregrinación a la no violencia", Martin Luther King Jr. describe la trascendencia religiosa a la "no violencia". Dice que la "verdadera no violencia" es el deseo de convertir al enemigo en amigo, de estar en armonía con todos los seres vivos.

Describe la brutalidad policial y la indignación pública durante los boicots. Muchos racistas vieron el boicot como algo repugnante y, a veces, fueron violentos. Pero a pesar de que había que pagar un precio por la manifestación pública, King sabía que estaban en lo cierto. Llamaron la atención de todo el mundo sobre el problema del racismo estadounidense.

Lista de personajes

rosa parques

Rosa Parks es la principal persona que lanzó el fatídico boicot a los autobuses en Montgomery para promover los derechos de los afroamericanos.

Martin Luther King hijo.

Fue un activista mítico que hizo campaña por los derechos civiles a nivel nacional para todos los negros. Ha trabajado con organizaciones líderes de derechos civiles como NACCP, el Consejo de Relaciones Humanas de Alabama.

Residentes negros de Montgomery

Ellos fueron los principales patrocinadores del boicot a los autobuses iniciado por Rosa Parks. Eran respetados, a pesar de su color de piel.

Jeremías Reeves

King escribe: “Reeves, baterista de una banda negra, fue arrestado a la edad de dieciséis años acusado de violar a una mujer blanca. Una de las autoridades lo llevó al corredor de la muerte y lo amenazó con que, si no confesaba de inmediato, lo quemarían allí más tarde. Su confesión, obtenida bajo tal coacción, fue posteriormente revocada, y durante los siete años restantes su caso, como su vida, se prolongó”. El caso de Jeremías es indicativo de la esclavización absoluta de los negros, ya que fue perseguido vergonzosamente por su raza, lo que llevó a su inmerecida ejecución en la silla eléctrica.

vernon jones

King señala: “Vernon Jones, ahora director del Centro Bautista de Maryland, fue un predicador brillante con una mente creativa y una memoria increíble. A menudo pasaba horas citando los clásicos de la literatura y la filosofía sin referirse al manuscrito. Hombre intrépido." Vernon Jones fue uno de los predicadores incondicionales que denunciaron los prejuicios generalizados contra la población negra.

Temas

Peregrinación al mundo

Según King, el mundo es algo por lo que trabajar. El mundo no es un escenario estándar para la experiencia humana, por lo que cree que las comunidades deben unirse y ser valientes para hacer lo correcto. En este libro, ciertamente tienes que pagar por ello. El tema general es que así como los israelíes vagaron por el desierto tratando de llegar al paraíso, el sur de Estados Unidos debe atravesar la incomodidad, la violencia, el miedo y el odio para lograr finalmente la armonía racial y la paz.

Trascendentalismo religioso

Martin Luther King Jr. es un ministro cristiano, pero en su teología es conocido como liberal. Su aceptación del pensamiento oriental es evidente, y su enfoque de la no violencia está claramente influido por Gandhi, quien realizó manifestaciones en la India por la abolición del dominio británico.

King es un trascendentalista que ve la religión como una búsqueda de la justicia, lo cual es consistente con los principios bíblicos. La forma en que interpreta el cristianismo no es emocional o hipotética, sino que ve el cristianismo como un fuerte recordatorio de la necesidad de vivir con justicia, en paz unos con otros.

Sanar los problemas sociales a través del amor al prójimo

Cuando Martin Luther King Jr. conoció el evangelio, significó algo radicalmente diferente para él que para los residentes blancos de Montgomery que leen la misma Biblia todos los domingos. Para King, la historia de Jesús trataba sobre la curación de problemas sociales a través del amor al prójimo. Es en esta idea que se basa su famoso argumento: “La no violencia es querer que tu enemigo sea tu amigo y luego intentar que suceda”.

Para entender el significado de este libro, uno debe estar familiarizado con la versión del cristianismo de Martin Luther King Jr., ya que él era un sacerdote, y todo el libro está construido literalmente sobre una metáfora bíblica. La metáfora es que las comunidades negras eran como los israelitas en Egipto, quienes, liberados de la esclavitud, tuvieron que atravesar el desierto antes de encontrar la paz. Para los israelitas, el mundo era el mismo Israel, la tierra donde el pueblo hebreo podía establecer un reino. Para King, el cielo es la no violencia y la armonía racial.

King ve a Rosa Parks como una especie de mártir de la causa porque los racistas la odiaban públicamente y se convirtió en una metáfora de los problemas racistas, pero también es un incidente incitador que ayudó a King a llamar la atención del público sobre el tema del racismo y la segregación. El sufrimiento de Rosa Park catalizó todo un movimiento en todo el país donde las comunidades negras defendieron la armonía racial sin disturbios, de manera pacífica. Por lo tanto, se puede argumentar que, en un sentido no religioso, ella es literalmente una mártir por la causa de la paz y la armonía.

Esto nos lleva al tema de las manifestaciones no violentas. Solo unas pocas décadas antes de los eventos del boicot a los autobuses de Montgomery, Gandhi sorteó con éxito la guerra revolucionaria en la India al perfeccionar el arte de la manifestación política no violenta. Así que King conocía esta técnica, así que simplemente la implementó de la forma en que se hizo allí, y cuando combinó su intuición religiosa, su comprensión de lo que Cristo realmente representa (libertad y amor) y eventos reales de la vida de Rosa Parks. literalmente cambió el mundo.