"La grandeza de Dios" de Gerard Manley Hopkins Traductor traducir

Gerard Manley Hopkins escribió «La grandeza de Dios» en 1877, año en que fue ordenado sacerdote jesuita. El poema fue escrito como parte de una serie de sonetos, que incluyen otros poemas notables como "The Starlight Night", "In the Valley of the Elwy", "The Windhover", todos los cuales fueron escritos mientras Hopkins vivía en St. Beuno’s College en Gales y estudiando teología en preparación para su ordenación en la iglesia. «God’s Grandeur», como muchos de los poemas que escribió durante este tiempo, explora dos de los temas más destacados de Hopkins: Dios y la Naturaleza.

A lo largo de todo su corpus literario, Hopkins cruza la línea entre la tradición y la innovación. En «God’s Grandeur», Hopkins utiliza su experimentalismo característico, evidenciado por su uso único de rimas internas y ritmos inusuales, sin adherirse nunca por completo a las estructuras poéticas predominantes. Si bien sus sonetos sobre la naturaleza de 1877 tienen la forma tradicional de un soneto, Hopkins usa la forma para explorar su admiración por Dios y lo que él llama «inscape», o cómo Dios se expresa a través del mundo natural. Para lograrlo, inventó un nuevo sistema métrico, al que llamó «ritmo saltado», un tipo de ritmo que imita los patrones naturales del habla. Con ritmo saltado, sus poemas se adhieren a las reglas del pentámetro yámbico y los esquemas formales de rima mientras que al mismo tiempo los subvierten por un modo de lirismo más espontáneo. Influido por su trasfondo religioso, muchos de sus poemas, incluido «La grandeza de Dios», se centran en encontrar a Dios en la naturaleza y en el lenguaje, o lo que él llama «enfatizar», la particularidad de la presencia de Dios en el mundo físico. A diferencia de otros poetas de la época victoriana (1837-1901), Gerard Manley Hopkins no es un poeta fácil de catalogar. La sensibilidad poética de Hopkins no era ni romántica ni victoriana, sino arraigada en ambas tradiciones. Innovó a lo largo de su carrera como escritor, experimentando con esquemas de rima interna, aliteraciones, consonancia y asonancia, así como con neologismos. A pesar de su enfoque progresista de la poesía, Hopkins no fue reconocido como un poeta consumado durante su vida, y muchos de sus poemas fueron rechazados para su publicación. La importancia de su obra no sería reconocida hasta después de su muerte. Biografía del poeta Gerard Manley Hopkins nació en una familia protestante el 28 de julio de 1844. Sus padres fueron educados e informaron el interés de Hopkins por la filosofía, la literatura y las artes. Asistió al Balliol College en Oxford de 1863 a 1867. En Balliol, estudió clásicos y desarrolló relaciones con poetas establecidos, como Christina Rossetti y Walter Pater, quienes se convertirían en sus mayores influencias contemporáneas y que serían vitales en su reconocimiento póstumo como un poeta. Sin embargo, cuando se unió a la Iglesia Católica el 21 de octubre de 1866, se alejó de su familia y de muchos de sus amigos. Si bien Hopkins se sintió atraído por las artes visuales y la poesía, abandonó el oficio cuando decidió convertirse en sacerdote jesuita, ya que creía que su búsqueda de la belleza en las artes le impedía su completa devoción por sus creencias religiosas. Un año después de graduarse de Balliol College en 1867, quemó gran parte de la poesía que había escrito y no escribió ni una sola línea de verso durante casi siete años. Hopkins comenzó su práctica como jesuita en septiembre de 1867, tomando votos de pobreza y cumpliendo su deseo de una vida ascética. Pero en 1872, volvió a su trabajo como poeta y artista tras leer la obra del sacerdote católico Duns Scotus, donde descubrió que podía satisfacer su devoción religiosa a través de la poesía. Finalmente comenzó a escribir de nuevo en 1875 cuando escribió «El naufragio del Deutschland», un poema de formato largo que detalla el desastre de un barco de vapor que dejó 157 muertos. Apenas unos meses antes de su ordenación en la orden de los jesuitas en 1877, terminó «La grandeza de Dios», su ciclo de sonetos que exploraba la presencia de Dios en el mundo natural. Sin embargo, el resto de la vida de Hopkins estaría plagado de melancolía. Su trabajo como sacerdote y maestro jesuita lo llevó de ciudad en ciudad por toda Inglaterra, donde trabajó como ministro y enseñó griego y latín en varias universidades. Pero la vida de un sacerdote jesuita fue aislada, lo que se refleja en gran parte de su poesía posterior, particularmente en poemas como «Despierto y siento la caída de la oscuridad, no del día». Si bien sus logros literarios no fueron reconocidos en su época, su trabajo finalmente encontraría reconocimiento y publicación póstumos en 1918 y sería canonizado en 1930 cuando algunos de los poetas modernistas encontraron inspiración en sus experimentos literarios en forma, estilo y ritmo. Texto del poema El mundo está cargado de la grandeza de Dios. Arderá, como el brillo de un papel de aluminio agitado; Se junta a una grandeza, como el exudado de aceite triturado.