Aniversario del genio prohibido. Un poco sobre Erdman Traductor traducir

MOSCÚ. El 16 de noviembre se cumplen 115 años del poeta y dramaturgo Nikolai Erdman.

El nombre de Erdman está invariablemente asociado con "Jolly Fellows", "Volga-Volga", "Suicidio" y "Mandato". Un poco menos a menudo recuerdan la contribución de Nikolai Robertovich al establecimiento del Teatro Taganka y su colaboración con Meyerhold. Y prácticamente nadie sabe su apellido en los créditos de Morozko, la exquisita Ciudad de los Maestros, y varias docenas de otras películas que fueron admiradas (o se extinguieron por razones políticas), casi nadie lo sabe.

Si la escapada de Kachalov no sucedió en una recepción en Stalin con la fábula de Erdman (ya sea sobre el padre de los pueblos despierto para siempre, o sobre el cuervo y el queso perdido), tarde o temprano las autoridades habrían encontrado una razón para arrestar al librepensador. El propio actor, pronunciando líneas sediciosas, no resultó herido. Llegué a su autor. Exilio, pérdida de derechos, deambular por ciudades y pueblos, el veto más estricto sobre la vida en la capital hasta 1948. La prohibición obtuvo un gran éxito no solo en el Comité Técnico del Estado, sino también en muchos teatros del país "Mandato". La actuación, que se convirtió en un evento incondicional, continuó al comienzo de su carrera una serie de éxitos: trabajo en una crítica para el teatro Satire, la creación de un libreto para actuaciones musicales populares, un guión de bufón para cabarets, poemas, fábulas y parodias bien dirigidas.

Todos notaron lenguaje figurativo, jugoso, precisión de metáforas, ironía sutil. El tabú para la producción de "Suicidios" surgió ya en la etapa de ensayos en el Teatro Meyerhold. La lectura antes de la lectura de Lunacharsky terminó categórica e inequívocamente: el comisario de educación del pueblo, habiendo verificado el genio de la obra, prometió que no permitiría que apareciera en el escenario soviético.

Un ridículo similar del destino estaba presente en su vida constantemente. Una invitación jesuita al puesto de litconsultant en el conjunto de NKVD y permiso para trabajar en el próximo éxito de la película de Alexandrov sin derecho a ser presentado en créditos y recibir un premio para él. Uno de los pocos intercesores que intentó contribuir al regreso del deshonrado dramaturgo a Moscú no fue un director de comedia, que le debía el éxito de sus películas, sino Mikhail Bulgakov. En un momento, la noticia de la detención de Nikolai Robertovich provocó la quema de parte de la primera versión de "El maestro y Margarita". Detención en el mismo despegue, las pruebas posteriores no privaron a Erdman de talento, sino que se convirtieron en la causa de un colapso mental.

Elena Tanakova © Gallerix.ru