"Poema de amor" de Linda Pastan Traductor traducir

 «Love Poem» de Linda Pastan aparece en su décima colección, «The Imperfect Paradise», publicada en 1988 por WW Norton & Company. El poema es en verso libre, sin métrica formal ni esquema de rima. Consiste en líneas relativamente cortas. En el poema, que Pastan escribió cuando tenía cincuenta y tantos años, la hablante expresa un claro deseo de escribir «un poema de amor» tan salvaje e incontenible como un arroyo de primavera que se desborda. La hablante se coloca metafóricamente a sí misma y a su amante en el borde, observando cómo el agua que corre se lava y se lleva todo lo que está a su paso. A medida que el torrente persiste, el hablante le dice a su pareja que deben agarrarse el uno al otro o arriesgarse a ser arrastrados por la corriente. «Love Poem» ofrece la perspectiva del orador que ha visto los efectos de muchas estaciones y sabe cómo la vida puede surgir tan poderosa e inesperadamente como una inundación.

Biografía de la poeta Linda Pastan nació en la ciudad de Nueva York el 27 de mayo de 1932, hija única de Jacob y Bess Olenik. En una entrevista que hizo en 2003 con Jeffrey Brown de «The PBS News Hour», Pastan dijo que si hubiera sido un niño, su padre cirujano habría insistido en que se convirtiera en médico: «De ninguna manera me hubiera librado de eso», dijo. En cambio, recibió una licenciatura de Radcliffe en 1954 y obtuvo su maestría de la Universidad de Brandeis en 1957. En su último año en Radcliffe, ganó el premio «Mademoiselle» Dylan Thomas de poesía, superando a la finalista Sylvia Plath. Pastan se casó inmediatamente después de graduarse de Radcliffe. Asistió a la escuela de posgrado mientras criaba una familia, pero abandonó la poesía durante una década antes de comprometerse nuevamente con la práctica de la escritura regular. Desde su primera colección, «A Perfect Circle of the Sun» (1971), Pastan ha publicado catorce libros adicionales de poesía. Dos colecciones colocadas como finalistas del Premio Nacional del Libro. Los honores adicionales incluyen un premio Pushcart, el premio Di Castagnola, el premio Bess Hokin, el premio Maurice English, la mención Charity Randall y el premio de poesía Ruth Lilly 2003, así como el premio Radcliffe College Distinguished Alumnae. Pastan se desempeñó como Poeta Laureada de Maryland de 1991 a 1985, y enseñó en la Conferencia de Escritores Bread Loaf durante veinte años. «Love Poem», de su libro «The Imperfect Paradise» (1988), es emblemático de muchos de los temas perdurables en el trabajo de Pastan, que incluyen las complejidades de la vida y la mortalidad interpretadas a través de la lente de la vida doméstica, las relaciones familiares y el mundo natural. Texto Poema Pastan, Linda. "Poema de amor". 1988. «El almanaque del escritor». El «Poema de amor» de veintitrés versos de Pastan comienza con un deseo aparentemente simple: «Quiero escribirte un poema de amor» (Líneas 1-2). La metáfora escogida por el hablante es «nuestro arroyo después del deshielo» (líneas 3-4). Con esa imagen, la hablante crea una sensación de peligro: una masa de agua que se apodera de su paisaje, con la hablante y su amante de pie, observando cómo sucede. La fuerza de la gravedad iniciada por el cambio de estación —el deshielo después del invierno— arrastra todo lo atrapado en su embestida, «cada ramita, cada hoja seca» (Líneas 8-9), incluso «todo escrúpulo». A partir de aquí, el hablante del poema repite una directiva, diciendo «debemos agarrarnos» (líneas 16-17) para mantenernos a salvo de la avalancha de agua que empaparía su calzado, y peor aún, que los separaría de entre sí, que permitiría que uno se pierda para el otro.