"Sin destino" de Imre Kertesz Traductor traducir

«Fatelessness» es una novela autobiográfica sobre el Holocausto ganadora del Premio Nobel del autor húngaro Imre Kertész. Publicado por primera vez en 1975, el libro relata las diversas atrocidades presenciadas y experimentadas por Kertész, quien aquí está representado por el personaje algo ficticio Gyorgy «Gyuri» Koves. Como un joven judío de 14 años («o por ahí»), Gyuri vive una vida modesta con su padre en Budapest, Hungría, hasta que se anuncia que su padre será enviado a un campo de trabajo. El maestro de escuela de Gyuri lo excusa de la clase para pasar un último día con su padre en su tienda. El tedio del día se interrumpe cuando ve que su padre le da el control de la tienda a su asistente, el Sr. Suto, y la gravedad de lo que está sucediendo comienza a golpear a Gyuri. Dos meses después de que despidan a su padre, Gyuri y su familia reciben la noticia de que, en comparación con muchos de sus compatriotas judíos, el padre de Gyuri ha aterrizado en un lugar relativamente privilegiado trabajando en la Refinería Shell Gas Petroleum. Mientras tanto, el Sr. Suto lleva comida y raciones al padre de Gyuri como prometió. A medida que empeoran las condiciones de los judíos en Budapest, la familia de Gyuri espera que las Fuerzas Aliadas los liberen de los nazis antes de que las cosas empeoren mucho. Aunque Gyuri es judío, confía en que es un residente legal que no será detenido. Pero después de que él y otros son sacados del autobús y se aleja, ve a un grupo de otros niños judíos que reconoce de la escuela. Los oficiales les habían indicado que se escondieran mientras la policía examinaba los papeles de todos para no alertar a los judíos que iban en el autobús de que serían detenidos., abarrotada y asfixiante «Casa de la Aduana». Por la tarde, se les dice a los jóvenes que deben presentar sus documentos ante una «autoridad superior» y se los hace marchar por las calles, custodiados en parte por un soldado con un uniforme extremadamente delgado que sostiene una fusta.

Gyuri escucha al soldado decir que los niños deberían quedarse en los establos a los que pertenecen. Solo cuando Gyuri se da cuenta de que no estará en casa para la cena, comienza a comprender la magnitud de lo que está sucediendo. Cuando comienza el siguiente capítulo, Gyuri está en un tren lleno de gente y sufre una sed inimaginablemente intensa. Los chicos discuten cuánto tiempo se puede aguantar sin agua y comienzan a hablar sobre consejos para sobrevivir a la deshidratación, como tratar de no sudar y no comer carne. En este punto, la acción retrocede para mostrar cómo Gyuri y los demás subieron al tren. De vuelta en el área anterior, donde el hombre con la fusta frunció el ceño y amenazó a los niños, se les pregunta a Gyuri y al resto si quieren trabajar. Después de un debate, Gyuri decide que aceptar trabajar es el mejor curso de acción, ya que aparentemente el trabajo duro es un orgullo en la cultura alemana. La narración retrocede al tren donde ha llegado a su destino. Cuando Gyuri se va, nota el letrero fuera del campo al que lo conducen que dice "Auschwitz-Birkenau". Los chicos están siendo separados en dos grupos: los aptos y los no aptos. Gyuri parece darse cuenta instintivamente de que su propia supervivencia depende de ser clasificado en el grupo "en forma", por lo que infla el pecho durante la inspección y miente sobre su edad después de que otro prisionero sugirió que se presentara como no menor de dieciséis años. Afortunadamente, el plan funciona y Gyuri es seleccionado como "apto". Día a día, Gyuri se adapta a la vida en Auschwitz lo mejor que puede, aprendiendo pequeños trucos que espera lo mantengan con vida por más tiempo. Por ejemplo, siempre se asegura de estar en la parte de atrás cuando hace fila para la «sopa» porque la magra, el caldo que apenas se sostiene es un poco más espeso en el fondo de las cubas. También guarda el poco pan que reciben por la noche para la mañana, así puede tener más fuerza para cargar cemento durante todo el día. Mientras tanto, el olor del crematorio, donde los nazis queman a los que han asesinado o que han muerto por enfermedad, agotamiento o inanición, está presente, recordándole a Gyuri lo que le sucederá si renuncia a sobrevivir. Más tarde, Gyuri es trasladado al campo de concentración de Buchenwald y luego a un campo en Zeitz.

Pero pronto, Gyuri se da cuenta de que no importa lo que haga para tratar de sobrevivir, su cuerpo se está rindiendo con él. Una bolsa de concreto que antes requería poco esfuerzo mover ahora le presenta una intensa agonía a cada paso. En poco tiempo, sus compañeros de prisión tienen que levantarlo del suelo húmedo todas las mañanas en la fila para pasar lista. Después de que se forma una roncha roja empapada de pus en su rodilla y se niega a ver al médico, Gyuri es transportado por sus compañeros de prisión al área del hospital. Allí, Gyuri es testigo de un nivel de sufrimiento humano aún mayor que el que se había visto anteriormente.. Sus compañeros pacientes se retuercen de dolor debido a todo tipo de dolencias. Particularmente memorables para Gyuri son todos los pacientes que han perdido los dedos de los pies debido al clima cada vez más frío. Toda la unidad está infestada de pulgas y piojos, que han comenzado a pulular alrededor y dentro de las heridas supurantes de Gyuri. Una vez que los médicos y los guardias tienen claro que Gyuri está demasiado enfermo para trabajar, lo transportan en un tren de regreso a Buchenwald, donde está seguro de que lo van a matar. El sufrimiento ha llegado a un punto para Gyuri en el que se ha desvinculado por completo de su cuerpo, tal vez en un mecanismo fisiológico de afrontamiento para lidiar con el dolor. Sólo desea que su muerte no sea demasiado dolorosa. Pero cuando finalmente llega a Buchenwald, siente un pequeño rayo de esperanza, y decide que le gustaría vivir en este "hermoso campo de concentración" un poco más. El nuevo hospital no es tan infernal como el anterior, y Gyuri se siente los oficiales de las SS lo tratan con algo parecido a la amabilidad. parece, sin embargo, que simplemente pueden estar preparando al niño para algún tipo de experimentos de tortura inimaginables. Afortunadamente, después de que Gyuri se haya curado hasta cierto punto, las Fuerzas Aliadas liberan el campamento y Gyuri queda libre. De vuelta en Hungría, Gyuri no es tratado como un héroe ni como un sobreviviente, sino simplemente como una curiosidad. Los periodistas y otros le preguntan por sus impresiones sobre el campamento, pero sus intentos de explicar el terror y el sufrimiento inexplicables no los dejan impresionados.

Gyuri intenta encontrar a uno de sus mejores amigos del campamento, Bandi Citrom, pero no tiene idea de si está vivo o muerto. Después de un año en campos de concentración, Gyuri no puede ni siquiera compartir la indignación moral de su calvario porque, para él, era solo una nueva realidad que tenía que aceptar para sobrevivir, para ser un «buen prisionero», como escribe Kertesz..Y aquí es donde «Fatelessness» deriva tanto su título como su mayor significado. Lo que hace que Gyuri sea realmente «sin destino» es que hasta que tuvo que empezar a llevar estrellas amarillas, apenas se identificaba con el judaísmo. Cuando su tío habla sobre "el destino judío compartido" del que ahora forma parte Gyuri, eso no resuena en él. Y una vez que está en los campos de concentración, todos sus intentos de supervivencia finalmente fallan. En última instancia, sobrevive no porque lo quiera, sino por un tiempo aleatorio, su destino completamente fuera de sus manos. Es un tema impactante e inolvidable de un libro impactante e inolvidable..