Un hallazgo inesperado en Penza:
un regalo de un profesor de Harvard a la princesa rusa Traductor traducir

PENZA En la biblioteca regional a ellos. Lermontov descubrió un libro de la colección de los Príncipes Shakhovsky autografiado por el traductor Dante.

Un hallazgo inesperado en el departamento de libros raros de la biblioteca de Penza hizo posible recordar dos personajes históricos notables. La "Divina Comedia" de Dante en tres volúmenes es un pequeño "fragmento" de la biblioteca de los Príncipes Shakhovsky. En su finca, en el pueblo de Wazerki, distrito de Moksha, se recopilaron ediciones raras en diferentes idiomas. La educación recibida por los nobles fue excelente. El libro descubierto en los almacenes es una traducción prosaica del gran libro al inglés. Fue realizado por Charles Eliot Norton, profesor de la Universidad de Harvard, autor de artículos científicos y ensayos sobre la historia del arte y la literatura. Es interesante no solo el libro en sí, sino también un autógrafo de donación en el tercer volumen, dirigido a la princesa Shakhovskaya con expresiones de gratitud y palabras cálidas que indican la informalidad de su relación.

Maria Alekseevna es una personalidad increíblemente versátil y creativa, estudiante del famoso escultor Antokolsky. Dedicó una parte importante de su vida al desarrollo de la artesanía popular, después de haber fundado talleres de encajes y textiles en Wazerki. Los encajes, los tejidos de lana y la tela confeccionada con ellos recibieron medallas del más alto valor en exposiciones en Rusia y en el extranjero. Las artesanías fueron alentadas y apoyadas tanto como fue posible por los monarcas. El Ministerio de Finanzas asignó fondos considerables para estos fines.

La reunión de Norton y Shakhovskaya tuvo lugar en Estados Unidos, en la Exposición Mundial, donde la princesa vino con los productos de las mujeres aguja de Wazer. Una dama talentosa, carismática y excelentemente educada no pudo evitar impresionar al profesor de bellas artes de Harvard. La historia y los archivos aún guardan silencio sobre los detalles. Sin embargo, el hallazgo le permitirá aprender mucho más sobre la historia de la cultura mundial y doméstica. Ese es su valor principal.

Elena Tanakova © Gallerix.ru