"Buenas noches, luna" de Margaret Wise Brown Traductor traducir

La autora de libros infantiles Margaret Wise Brown publicó su breve cuento para dormir «Buenas noches, luna» en 1947, y desde entonces se ha mantenido como un libro muy popular, superventas y a menudo imitado. Se considera un clásico de la literatura infantil y marca la transformación de las historias del tipo de moralización que se heredó del siglo XIX a la narración del aquí y el ahora que presenta experiencias familiares en la vida de los propios niños que prevalecieron a mediados del siglo XX. siglo. Brown basó su trabajo en sus estudios en la Escuela Cooperativa para Estudiantes de Maestría de Bank Street, donde aprendió sobre el desarrollo infantil y se dio cuenta de lo interesados ​​que estaban los niños pequeños en el «ritmo, la calidad del sonido y los patrones del sonido», más incluso que en el significado de las palabras mismas. «Buenas noches Luna» no tiene trama. En cambio, describe el ritual de irse a la cama de un pequeño conejito, que inspecciona todos los objetos de la habitación verde que lo rodea y luego le da las buenas noches a cada objeto por turno. El conejito está siendo acostado por un conejito anciano que no se identifica como otra cosa que una "anciana tranquila", pero que parece ser una abuela o una niñera cariñosa y amable. El libro presenta un ritmo cantarín y una forma ligeramente irregular. patrón de rima La primera parte es una lista de todos los objetos en la habitación del conejito: Buenas noches habitaciónBuenas noches lunaBuenas noches vaca saltando sobre la lunaBuenas noches luzY el globo rojoBuenas noches ososBuenas noches sillasBuenas noches gatitosY buenas noches mitonesBuenas noches relojesY buenas noches calcetinesBuenas noches casitaY buenas noches ratónBuenas noches peineY buenas noches cepilloBuenas noches nadieBuenas noches papillaY buenas noches a la anciana susurrando «silencio» La tercera sección del libro saca el ritual de decir buenas noches fuera de la habitación y la casa, centrándose en el mundo del conejito, que también está listo para participar en el ritual de la hora de acostarse: Buenas noches estrellas Buenas noches aire Buenas noches ruidos en todas partes «Buenas noches Luna» está ilustrado por Clement Hurd. Las ilustraciones cuentan con varias alusiones a «The Runaway Bunny», otro de los libros infantiles de Brown. Varias transformaciones tienen lugar a lo largo del libro que solo son evidentes a través de las ilustraciones. Por ejemplo, sabemos por el cambio de manecillas del reloj de la habitación que lleva una hora y diez minutos acostar al conejito. También podemos ver la luna cada vez más grande y más pronunciada a medida que el conejito se acerca cada vez más al sueño. Más adelante en su vida, Hurd confesó que la razón por la que los personajes del libro son conejos en lugar de personas es que él era mejor dibujando conejos.