"Luna llena de cigarras" de Marilyn C. Hilton Traductor traducir

Ganadora del Premio de Literatura APALA, «Full Cicada Moon» (2015) de Marilyn C. Hilton es una novela histórica en verso que examina temas de racismo y normas de género en la Nueva Inglaterra de 1969. Compuesta por poemas, la novela profundiza en las experiencias de Mimi, una estudiante de secundaria de ascendencia afroamericana y japonesa que inicialmente lucha con su identidad, pero finalmente aprende a sentirse segura de sí misma. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de reimpresión de Puffin Books de 2017, un sello de Penguin Random House.

Mimi Yoshiko Oliver, hija de madre japonesa y padre afroamericano, se muda de la diversidad racial de Berkeley, California, al pequeño pueblo blanco de Hillsborough, Vermont, cuando a su padre le ofrecen un trabajo como profesor en la universidad. Mimi y su madre toman el autobús para el largo viaje, donde se encuentran con miradas. En Vermont, todos están más preocupados por su raza que por quién es ella como persona. En el primer día de clases de Mimi, está emocionada de comenzar un proyecto de diario, en el que decide escribir poemas que podrían ayudar a su profesora de inglés a comprender «quién» es ella. También aprende de su maestra de ciencias, la Sra. Stanton, sobre el Science Groove anual de la escuela y decide hacer un proyecto sobre las fases de la luna. Mientras que la mayoría de la gente se ríe de los sueños de Mimi de convertirse en astronauta, la Sra. Stanton la alienta. El vecino de los Oliver, el Sr. Dell, evita a la familia y es grosero con Mimi. A pesar del trato discriminatorio que Mimi enfrenta por parte de todos los que la rodean, una chica llamada Stacey, que se mudó recientemente de Georgia, se convierte en su mejor amiga. El sobrino nieto del Sr. Dell, Timothy, y su perro Pattress también se hacen amigos de Mimi en contra de sus deseos. Mimi desea tomar clases de taller y no entiende por qué solo los niños pueden hacerlo. Necesita usar herramientas para hacer su proyecto Science Groove, pero el maestro de taller se niega a dejarla. Sin embargo, Timothy acepta enseñarle a Mimi cómo usar las herramientas del Sr. Dell cuando él no está en casa. A cambio, el padre de Mimi le enseña a Timothy a cocinar en secreto. La madre de Mimi también duda en hacer amigos hasta que el padre de Mimi la anima a asistir a un té de esposas en la universidad. Como resultado, se hace amiga del Dr. Haseda, un profesor japonés, y finalmente enseña una clase sobre la ceremonia del té japonesa. Stacey le pide a Mimi que se reúna con ella en su cumpleaños porque sabe que su madre no le permitirá invitar a Mimi a su fiesta de cumpleaños. Esto lastima a Mimi y no hablan por un tiempo. Después de conocer a Emiko en el té de las esposas, la madre de Stacey finalmente le permite a Stacey invitar a Mimi. Cuando Mimi y Stacey asisten a su primer baile, ella llama a su padre para que la recoja temprano cuando nadie le habla. La Sra. Stanton está impresionada con el proyecto lunar de Mimi, le otorga una A plus y la nomina para la categoría A en Science Groove. Sin embargo, alguien le roba la luna antes de que los jueces puedan elegir un ganador, lo que descalifica a Mimi para ganar. Al final del séptimo grado, tanto Mimi como su maestra de inglés la entienden mejor a través de la escritura de su diario. En el cumpleaños de Mimi, Timothy le da un collar con un colgante de luna. Mimi le dice a Stacey que recibió su nombre por el sonido de las cigarras y cómo las cigarras se esconden bajo tierra durante años hasta que están listas para estallar. Timothy y Mimi observan juntos el aterrizaje del Apolo y trazan un mapa del viaje de los astronautas. Un día, Mimi decide sentarse en la clase de taller de niños con Stacey para protestar por su incapacidad para tomarlo. El director los suspende y ella regresa a la escuela y descubre que el resto de la clase organizó una sentada pacífica donde todos los niños se sientan en economía doméstica y las niñas en la tienda. La protesta no les otorga asientos en las clases que quieren, pero el director finalmente ofrece un club de compras para niñas y un club de economía doméstica para niños. En el segundo baile de Mimi, la gente finalmente la nota. Timothy sorprende a Mimi al aparecer y darle una moneda Apolo de edición limitada: había regresado a su hogar en Nueva York al principio de la narración cuando se enteró de que su hermano había desaparecido en la guerra, pero su hermano ahora está a salvo y Timothy ha vuelto a vivir. en Hillsborough. Stacey está enamorada de Víctor, el único chico afroamericano de la escuela. Cuando ella baila con él, otros chicos los intimidan y finalmente atacan a Víctor por no darles un turno. Mimi y su madre crían pavos para dárselos a otros en Acción de Gracias, pero luego deciden perdonarlos y regalarlos para que los cuiden. Cuando un coyote ataca el gallinero, Pattress los salva a todos excepto a uno y resulta gravemente herida. El Sr. Dell comienza a ablandarse con los Oliver cuando encuentran a Pattress y le envían una comida de Acción de Gracias. Sra. Stanton sorprende a Mimi con la noticia de que nominó a Mimi para una beca para asistir a un campamento de verano y aprender sobre la misión espacial. Los primos japoneses de Mimi de Berkeley también sorprenden a los Oliver en Navidad, y el Sr. Dell finalmente llega el día de Año Nuevo para disculparse por ser un mal vecino. Explica que arrojó bombas en misiones sobre Tokio durante la Segunda Guerra Mundial y se sintió culpable. Luego sorprende a Mimi llevándola a volar en su avión y dejándola tomar el yugo. En el último poema de la novela, Mimi finalmente sabe quién es: una hija, una vecina, una amiga, una científica, una poetisa y una futura astronauta. Finalmente siente que pertenece después de alcanzar las estrellas todo el año, y que algún día podrá lograr sus sueños. Los primos japoneses de Mimi de Berkeley también sorprenden a los Oliver en Navidad, y el Sr. Dell finalmente llega el día de Año Nuevo para disculparse por ser un mal vecino. Explica que arrojó bombas en misiones sobre Tokio durante la Segunda Guerra Mundial y se sintió culpable. Luego sorprende a Mimi llevándola a volar en su avión y dejándola tomar el yugo. En el último poema de la novela, Mimi finalmente sabe quién es: una hija, una vecina, una amiga, una científica, una poetisa y una futura astronauta. Finalmente siente que pertenece después de alcanzar las estrellas todo el año, y que algún día podrá lograr sus sueños. Los primos japoneses de Mimi de Berkeley también sorprenden a los Oliver en Navidad, y el Sr. Dell finalmente llega el día de Año Nuevo para disculparse por ser un mal vecino. Explica que arrojó bombas en misiones sobre Tokio durante la Segunda Guerra Mundial y se sintió culpable. Luego sorprende a Mimi llevándola a volar en su avión y dejándola tomar el yugo. En el último poema de la novela, Mimi finalmente sabe quién es: una hija, una vecina, una amiga, una científica, una poetisa y una futura astronauta. Finalmente siente que pertenece después de alcanzar las estrellas todo el año, y que algún día podrá lograr sus sueños. Luego sorprende a Mimi llevándola a volar en su avión y dejándola tomar el yugo. En el último poema de la novela, Mimi finalmente sabe quién es: una hija, una vecina, una amiga, una científica, una poetisa y una futura astronauta. Finalmente siente que pertenece después de alcanzar las estrellas todo el año, y que algún día podrá lograr sus sueños. Luego sorprende a Mimi llevándola a volar en su avión y dejándola tomar el yugo. En el último poema de la novela, Mimi finalmente sabe quién es: una hija, una vecina, una amiga, una científica, una poetisa y una futura astronauta. Finalmente siente que pertenece después de alcanzar las estrellas todo el año, y que algún día podrá lograr sus sueños.