"Cómo triunfar como una niña" de Ada Limón Traductor traducir

«Cómo triunfar como una niña» es el poema que abre el cuarto libro de poemas de Ada Limón, «Cosas muertas brillantes». Ganó el Premio Pushcart 2015, un prestigioso premio de poesía estadounidense. El poema es breve, directo y, en ocasiones, divertido, ya que explora cuestiones de feminismo y autoconfianza utilizando las carreras de «damas caballos» el día anterior al Derby de Kentucky como metáforas del poder femenino. Es emblemático del trabajo de Ada Limón que hace un uso repetido de animales e imágenes de animales para explorar los sentimientos humanos. Limón es un excelente ejemplo de una escritora ecofeminista, que explora las conexiones entre los seres humanos, específicamente las mujeres, y la naturaleza y busca defender el valor de todos los seres vivos. Los otros poemas de Limón exploran lo que significa ser estadounidense con ascendencia mexicana, las conexiones con su familia y las formas en que buscamos, encontramos y expresamos el amor.

Biografía de la poeta Ada Limón nació el 28 de marzo de 1976 y creció en Sonoma, California. Es de ascendencia mexicoamericana y es hija de un artista plástico. Como estudiante universitaria, Limón estudió teatro en la Universidad de Washington y luego obtuvo su Maestría en Bellas Artes en la Universidad de Nueva York. Mientras estuvo allí, estudió con poetas como Mark Doty, Marie-Howe, Philip Levine, Agha Shahid Ali, Tom Sleigh y Sharon Olds, cuyos poemas la inspiraron a convertirse en poeta. Después de la universidad, Limón recibió una beca para vivir y escribir en el Centro de Trabajo de Bellas Artes en Provincetown, Massachusetts. Sus dos primeros libros obtuvieron importantes premios en el mismo año: «Lucky Wreck» (Autumn House Press, 2006) ganó el Premio de Poesía de la Casa de Otoño de 2005 y «Este gran mundo falso» (Pearl Editions, 2006) ganó el Premio de Poesía de la Perla de 2005.. En 2011 Limón se mudó con su esposo a Lexington, Kentucky. Todas sus colecciones posteriores fueron publicadas por Milkweed Editions: «Sharks in the River» (2013), «Bright Dead Things» (2015, nominada a un National Book Award), «The Carrying» (2018) y «The Hurting Kind» (2022). Tanto "Bright Dead Things" como "The Carrying" hacen uso de la imaginería de Kentucky y los caballos que Limón ve en su día a día. Continúa dividiendo su tiempo entre Kentucky y Sonoma. Poema Texto Limón, Ada. «Cómo triunfar como una niña». 2015. «La Fundación Poesía». El poema comienza con una simple declaración: «Me gustan más las damas caballos». La ponente dice que le gusta «cómo hacen que todo parezca fácil». En el caso de las «damas caballos» lo que hacen parecer fácil es «correr a 40 millas por hora». La oradora dice que le gusta su «lady horse swagger, después de ganar» (Líneas 5-6). Se imagina que los caballos se dicen unos a otros «¡Orejas arriba, niñas, orejas arriba!». Entonces el locutor llega a un ligero cambio, diciendo «Pero principalmente, seamos honestos, me gusta que sean damas» (Líneas 7-8). Ella llama la atención sobre el género de los caballos. Luego compara los caballos consigo misma, diciendo «Como si este animal grande y peligroso también fuera parte de mí» (Líneas 8-9). Ahora la hablante da un salto imaginativo, pensando menos en los caballos y más en sí misma. Ella imagina que en algún lugar de la delicada piel de mi cuerpo, bombea un corazón de caballo hembra de 8 libras, gigante con poder, cargado de sangre (líneas 10-13). La hablante salta de los aspectos físicos de su corazón de caballo imaginado a la psicología de tener corazón de caballo notar que este corazón y el que tiene corazón «piensa, no sabe,