"En el parque" de Maxine Kumin Traductor traducir

Publicado en 1989 en su colección «Nurture», una colección de poemas socialmente conscientes que se apartaron de los temas y modos de las colecciones publicadas anteriormente de Maxine Kumin, «In the Park» es un poema escrito en un lenguaje simple que cuestiona temas complejos y tópicos que rodean la existencia. Kumin, que favorece la honestidad y la franqueza en su poesía (fue amiga y coetánea de la poeta confesional Anne Sexton), no rehuye esos atributos en «In the Park», que deja al lector reflexionando sobre su inevitable desaparición y posible regreso. a la vida.

Kumin, una poeta ganadora del premio Pulitzer cuya carrera poética abarcó seis décadas, se inspiró en el paisaje natural de Nueva Inglaterra de su granja de New Hampshire, donde vivió la mayor parte de su vida. Sus poemas, que han sido llamados sobrios y precisos, exploran temas de muerte, ciclos naturales, pérdida y la relación humana con la naturaleza. «In the Park» se basa en muchos de estos temas. Escrito sobre el momento entre la muerte y el renacimiento y explorando lo que sucede después de la muerte, «En el parque» también explora elementos de la naturaleza y la religión para razonar o comprender el misterio de la muerte. Como poeta con un «ojo de largo alcance y habilidad técnica» («Maxine Kumin». «The Poetry Foundation».), Kumin ha abordado temas que van desde los sucesos cotidianos en la granja hasta la persecución religiosa y la hambruna. Biografía de la poeta Maxine Kumin (1925-2014) nació en Germantown, Pensilvania, un barrio de Filadelfia, en 1925. Nacido en una familia judía reformista, Kumin creció asistiendo a escuelas católicas y públicas. Para la universidad, Kumin asistió a Radcliffe College en Cambridge, Massachusetts, donde obtuvo una licenciatura y una maestría en literatura. Kumin se casó joven, cuando aún estaba en la universidad, con Victor Kumin en 1946. Los dos tendrían tres hijos, dos hijas y un hijo, que criaron en la zona rural de New Hampshire en una antigua granja. Mientras era madre y esposa en la década de 1950, Kumin comenzó a asistir a talleres en Boston, se hizo amiga de Anne Sexton y comenzó a escribir poemas. Como conferencista, viajaba regularmente a universidades de todo el país. Autor de numerosas colecciones de poesía, entre ellas «Up Country: Poems of New England» (1972), que recibió el Premio Pulitzer, Kumin es también un autor prolífico, habiendo escrito un libro de memorias, cuatro novelas, innumerables ensayos y más de 20 libros para niños. La poesía de Kumin ha sido alabada y recibida con elogios y gracia. Muchos críticos la comparan con poetas pastorales canónicos como Robert Frost debido a su profundo aprecio y amor por su hogar en Nueva Inglaterra, sobre el que escribía con frecuencia en sus poemas. Otros han comparado su estilo sencillo y atento con el de Elizabeth Bishop, que se inclinaba por la observación y los detalles extremos. Sin embargo, aunque Kumin podría compartir conexiones con varios poetas, sus poemas se destacan por sí mismos, en su propia clase. Como dijo un crítico: [L]o que es notable… es hasta qué punto los poetas como Maxine Kumin pueden sobrevivir y superar tanto a sus pares como a ellos mismos confiando cada vez más en aquellos elementos de su trabajo que son más fuertemente individuales ("Maxine Kumin". «La Fundación Poesía».).Kumin, quien no comenzó a escribir y publicar poemas hasta la mitad de su vida, es conocida por su madurez de voz y tema. A menudo escribiendo sobre temas de naturaleza, identidad y conceptos más amplios sobre la vida y la pérdida, Kumin publicó su primera colección, «Halfway», en 1961 a la edad de 36 años. Después de esta colección, el trabajo de Kumin recibió innumerables elogios y elogios a lo largo de su vida. incluyendo el Premio de Poesía Ruth Lilly y un Premio de la Academia Estadounidense y el Instituto de Artes y Letras. De 1981 a 1982 fue consultora de poesía de la Biblioteca del Congreso. Conferencista y educador, Kumin ha impartido talleres de poesía y ha dado conferencias en varias universidades prestigiosas de todo el país, incluidas el MIT y la Universidad de Columbia. Sin embargo, siempre estuvo atada a su granja rural en New Hampshire, donde mantuvo un establo de caballos y cuidó un jardín. Este paisaje es conocido por ser la inspiración constante de Kumin para nuevos poemas. Kumin continuó escribiendo y publicando poemas hasta su muerte en 2014, y su colección final, «And Short the Season», se publicó póstumamente. A lo largo de seis décadas, la carrera poética de Kumin fue extensa y su obra sustancial agregó una visión profunda de lo que significa existir en este mundo. Texto del poema Kumin, Maxine. "En el parque". 1989. «Poetas.org». «In the Park» de Kumin explora la muerte, el renacimiento y lo que significa enfrentarse a la propia mortalidad. El poema comienza con una declaración que describe la duración, «cuarenta y nueve días», entre la muerte y la reencarnación en la fe budista. En las siguientes líneas, el disertante de Kumin ilustra lo que se podría hacer en este tiempo, describiendo un alma nadando «el Canal de la Mancha» o subiendo «cada paso del Monumento a Washington». Al final de la primera estrofa, el orador destaca el aspecto misterioso del desconocimiento que ocurre después de la muerte.