El fenómeno de Evdokia Nagrodskaya y su regreso al lector moderno Traductor traducir

S T. PETERSBURGO En el marco del proyecto de publicación independiente Common place, se publicó una monografía de Maria Mikhailova y Yin Liu sobre Evdokia Nagrodskaya.

El nombre de Evdokia Nagrodskaya es casi desconocido para el lector moderno, aunque estamos hablando de uno de los escritores más populares de principios del siglo pasado. Su novela "La ira de Dionisio" fue el principal éxito de ventas de la década de 1910. El nombre de la madre de Nagrodskaya, Avdotya Panaeva, es conocido incluso por los escolares debido a la minuciosidad con que se entienden las biografías de escritores famosos en el marco del plan de estudios. Durante casi 20 años, Panaeva fue una musa, coautora y esposa de hecho de Nikolai Nekrasov. En sus Memorias, habló sobre reuniones y conversaciones con Herzen, Tolstoi, Dobrolyubov, Turgenev, Belinsky, Saltykov-Shchedrin, Dobrolyubov.

El padre de Evdokia, publicista y crítico Apollo Golovachev, era secretario y uno de los autores de la legendaria revista literaria Sovremennik. En su imprenta, las obras de Darwin, Sechenov y Mill fueron publicadas en ruso. Uno de los hermanos Golovachev, Víctor, era un historiador marítimo. El otro es Adrian, un zoólogo. El tercero, Gregory, como editor y poeta.

Evdokia Nagrodskaya es una de esas escritoras feministas que ganó reconocimiento en el primer tercio del siglo XX. Como Anastasia Verbitskaya, autora de "Keys to Happiness" y "Little Shops". O Tatyana Krasnopolskaya-Shenfeld, autora de la novela "Over Love" sobre la historia del cabaret de perros callejeros y sus famosos mecenas. Muchos poetas talentosos de la Edad de Plata también hicieron una declaración vívida sobre sí mismos durante este período: Akhmatova, Tsvetaeva, Gippius, Benar, Guro, Schwarzbach-Molchanova, Inber, Lokhvitskaya, Odoevtseva. La integrante del movimiento liberal, escritora, traductora y crítica, Maria Moravskaya, creía que los versos confesionales daban a las mujeres la oportunidad de expresar todo lo íntimo, y esto les traía la liberación.

La prosa talentosa, irónica, paradójica y sensual de Nagrodsky atrajo a muchos. La circulación total de su éxito de ventas "The Wrath of Dionysus", que cuenta sobre el viaje de una joven viuda de San Petersburgo al Cáucaso y un apasionado romance con un compañero de viaje, ascendió a 25 mil copias. La imprenta de Mikhail Nikolaevich Semenov, sobrino del famoso viajero Semenov-Tian-Shansky, reimprimió el libro 10 veces. Posteriormente, salieron sus nuevas novelas, colecciones de cuentos y poemas. La prohibición de la censura y la confiscación de la circulación de la novela "La puerta de bronce", los rumores de su "departamento metafísico" con muebles "vivos" solo alimentaron el interés en la obra literaria de Nagrodskaya.

La razón principal del olvido casi centenario de Evdokia Nagrodskaya es la emigración, que la eliminó automáticamente de la lista de escritores aprobados por el nuevo gobierno. El mismo destino sucedió a muchos de los que, como ella, abandonaron su tierra natal después de la revolución de 1917. La participación en el movimiento masónico, la franqueza de las obras, la simpatía por la idea del "amor libre" fueron un argumento adicional a favor de la prohibición de su trabajo en Rusia.

Una de las secciones más interesantes de la monografía "Creatividad de la amante del" apartamento malo "o Fenómeno EA Nagrodskaya" está dedicada a comparar la novela de Nagrodskaya "Él" con las obras de Bulgakov: "Morfina" y "El maestro y Margarita". Las coincidencias textológicas, la similitud de los nombres, los objetos y circunstancias mencionados, las llamadas de la trama confirman la relación de Mikhail Afanasevich con el trabajo de un escritor talentoso.

Un proyecto de publicación independiente Common place ha estado operando desde 2013 debido al entusiasmo de los voluntarios que trabajan de forma gratuita. El portafolio editorial incluye clásicos y no ficción.

Elena Tanakova © Gallerix.ru