Igor Oleinikov y Eiko Kadono - Ganadores del Premio Andersen 2018 Traductor traducir

BOLONIA En la feria del libro infantil, se anuncian los nombres de los ganadores del Premio Andersen.

Una vez cada dos años, el jurado del Premio Andersen anuncia los nombres de los mejores autores e ilustradores de diferentes países. El premio se otorga por la totalidad de todas las obras del nominado, estimulando el interés de los lectores jóvenes en el conocimiento del mundo, despertando en ellos "racional, amable, eterno".

La idea de crear el Premio Hans Christian Andersen en 1956 pertenece a la escritora y traductora Ella Lepman (Jella Lepman). Su contribución al desarrollo y promoción de la literatura infantil y juvenil es enorme. Ella vio su tarea principal en el cultivo de la tolerancia, la tolerancia para la cosmovisión de otra persona, la apertura. Gracias a Lepman, se formó la Junta Internacional de Libros para Jóvenes, y el cumpleaños de Andersen fue declarado Día Internacional del Libro Infantil.

En 1966, el premio lleva el nombre del gran narrador no solo para escritores, sino también para artistas. Fue en esta categoría que los compatriotas lograron alcanzar el mayor éxito. En 1976, Tatyana Mavrina se convirtió en la ganadora del Premio Hans Christian Andersen a la Ilustración. Cuarenta y tantos años después, el ganador en esta categoría fue Igor Oleinikov.

Su exitosa carrera no fue impedida por la falta de educación especial. Detrás del talentoso artista, animador, escenógrafo, se encuentra el Instituto de Ingeniería Química y trabaja en Giprokauchuk. Participó en la creación de éxitos de dibujos animados como El secreto del tercer planeta, Martynko, Érase una vez, La flauta mágica de Mozart. Las obras del artista adornan muchas revistas infantiles y ocho docenas de libros de autores como Harms, Gogol, K. DiCamillo, Gilbert, Brodsky, Pushkin. El veredicto del jurado es unánime: el talento de Oleinikov es ilimitado. Sus ilustraciones para cuentos de hadas, obras de Shakespeare y páginas de la Biblia son reconocibles en estilo, originales e impecables en su encarnación.

El mejor escritor infantil de 2018, según el Premio Hans Christian Andersen, es Eiko Kadono (角 野 栄 子), un clásico de la literatura japonesa, autor de más de 250 libros. Una adaptación cinematográfica de la más famosa de ellas, sobre la hechicera de 13 años y el servicio de entrega mágica de Kiki, filmada por el famoso director y escritor Hayao Miyazaki, se ha mantenido en la cima de la popularidad durante más de una docena de años. El mundo mágico que creó, personajes encantadores y valientes que pueden encontrar una salida a situaciones desesperadas, historias buenas y positivas inspiran optimismo, se convierten en una salida, tienen un verdadero efecto psicoterapéutico.

Érase una vez un universo tan amable que su sabio padre abrió para la pequeña Eiko. Los cuentos, cuentos de un mundo paralelo invisible en el que viven las almas de los muertos, con sus oraciones dirigidas a ellos, ayudaron a la niña de 4 años a sobrevivir a la muerte de su madre y a los difíciles años de la guerra. Una de las fiestas favoritas en la infancia fue Obon, dedicada a la conmemoración de los seres queridos fallecidos. Las linternas de papel iluminadas en las fachadas de las casas y las cercas del cementerio iluminan el camino a casa y de regreso a los espíritus.

Los libros de Kadono han sido traducidos a muchos idiomas, incluido el libro más vendido sobre la valiente hechicera de 13 años. En ruso, se presenta solo en una traducción amateur. A la espera de conocer a lectores rusos y otros libros maravillosos de Kadono: una novela autobiográfica “A través del túnel del bosque. 1945 ”, una historia sobre un niño brasileño, Luisinho, a quien le encantaba bailar, una serie de libros sobre tres pequeños monstruos, una continuación de la historia de una pequeña bruja.

Elena Tanakova © Gallerix.ru