¡Cuidado con el coche! de Emil Braginsky y Eldar Riazanov, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela policíaca satírica, escrita en 1966. La trama gira en torno a un humilde agente de seguros que roba coches a sobornados, los vende y dona las ganancias a orfanatos. Los autores combinaron la intriga criminal con una profunda perspicacia psicológica, forjando una estrecha amistad entre el investigador y el criminal.

La adaptación cinematográfica de 1966 del mismo nombre, dirigida por Eldar Riazanov, se ha convertido en un clásico del cine. La película fue premiada en los Festivales Internacionales de Cine de Edimburgo y Melbourne, además de obtener un diploma del Festival de Cine de Sídney.

Una noche oscura y lluviosa esconde a un hombre desconocido que lleva un maletín. El ladrón engrasa las bisagras de la puerta del garaje con aceite de girasol, abre la cerradura y, en silencio, saca el coche. El coche pertenece a Philipp Kartuzov, un hombre con una obesidad inusual. La víctima sale corriendo a la calle en ropa interior, pero el ladrón logra escapar. A la mañana siguiente, el caso del robo de un Volga blanco recae sobre el escritorio del investigador Maxim Podberezovikov.

Maxim Podberezovikov tiene una mirada penetrante y una complexión atlética. Recientemente encarceló a un grupo de cambistas. El investigador examina la escena del crimen con su asistente, Tanya. Tanya está enamorada en secreto y sin ser correspondida de su jefe. Un examen revela el uso de aceite refinado y guantes de algodón. El investigador llama a las víctimas. En el pasillo de la fiscalía, Kartuzov se encuentra con un hombre delgado llamado Penochkin. Un detalle extraño surge: el ladrón roba coches exclusivamente en talleres mecánicos, ignorando los que circulan por la calle.

La vida de un agente de seguros

Yuri Ivanovich Detochkin regresa a Moscú en un vuelo desde Tiflis. En el avión, intenta asegurar a un vecino que sufre de mareos. Su compañero lleva una maleta llena de cerezas y se dirige a los exámenes de admisión a la universidad de su hijo. En la capital, Detochkin espera largo rato el trolebús que necesita. Su prometida, Lyuba, conduce. La relación de la pareja está en crisis. Lyuba está insatisfecha con los repentinos viajes de negocios de su prometido y su secretismo. Yakov Mikhailovich Kvochkin, director de la oficina de seguros del distrito de Gosstrakh, reprende a Detochkin por sus frecuentes ausencias.

Detochkin visita los apartamentos de los nuevos residentes en la calle Topolinaya. Visita a los Semitsvetov. Inna trabaja como cosmetóloga, y Dima lleva un impermeable italiano y gafas doradas. La pareja presume de su nuevo Volga beige y de una cerradura japonesa para su futuro garaje. Detochkin examina el coche con tristeza. Dima trabaja como vendedor en una tienda de segunda mano. Usa su puesto para extorsionar a cambio de equipo escaso. El suegro de Dima, el teniente coronel retirado Sokol-Kruzhkin, registra la dacha y el coche a su nombre.

El nacimiento de la amistad

El investigador Podberezovikov se interesa por las actuaciones amateur. Cerca de una estación de metro, ve a un hombre encorvado y empieza a perseguirlo. El sospechoso se esconde en el Palacio de Cultura del distrito. Los hombres se encuentran cara a cara. Podberezovikov, con alegría, reconoce al fugitivo como su compañero del Teatro del Pueblo. Policías y taxistas se han unido para representar Hamlet, de Shakespeare. Detochkin y Podberezovikov empiezan a comunicarse.

Un hombre desconocido con gafas oscuras acecha el coche de Dima Semitsvetov cerca de una tienda. El robo se frustra gracias a la aparición de un policía y un pasajero desconocido con una maleta. Podberezovikov detiene al gordo pasajero, sospechando que es cómplice. Más tarde, Detochkin entra en el patio de los Semitsvetov por la noche. Se sube a un Volga beige, pero su pierna queda atrapada en una trampa para lobos. Superando el dolor, Detochkin corta el metal con una sierra para metales. El héroe herido acude a Lyuba en busca de consuelo esa noche.

Nuevos intentos y secuestros

El investigador interroga a Dima Semitsvetov. Podberezovikov sospecha que el criminal tiene motivos personales. Tanya llama a clínicas buscando a alguien con una lesión en la pierna. Detochkin llama a Maxim y se queja de cojera. El investigador aparta la idea de la culpabilidad de su amigo. Al final de la cuadra, Detochkin va a asegurar a los empleados de la Dirección de Silbatos Artísticos. Se encuentra con el burócrata Stulov y el encantador Sogreshilin. Ninguno de los dos funcionarios accede a firmar los documentos.

Dima instala un garaje de metal sólido en el patio. Detochkin alquila una grúa. Por la noche, engancha el garaje, lo eleva y saca con calma el Volga beige. La grúa baja el refugio a su sitio. Por la mañana, los Semitsvetov descubren el garaje cerrado y vacío. Detochkin cambia las matrículas y conduce hacia el Báltico. En la carretera, un inspector de policía lo detiene. La motocicleta del agente se cala. Detochkin remolca al agente.

Persecución en la carretera

El inspector recibe un chivatazo sobre un Volga beige. Se desata una persecución a toda velocidad. Los conductores llevan sus vehículos al límite. De repente, aparece en la carretera una señal de un campamento de pioneros, con un límite de velocidad de 20 kilómetros por hora. Ambos conductores frenan bruscamente. Se siguen lentamente, respetando el límite de velocidad. Tras sobrepasar el límite, la persecución se reanuda. Detochkin se sube a un camión de plataforma en movimiento y finalmente pierde a su perseguidor.

Maxim Podberezovikov realiza un experimento de investigación con una grúa en el patio de los Semitsvetov. Sus colegas le dan al investigador un coche de cuerda. El jefe Kaluzhsky exige resultados tangibles. Maxim visita una tienda de segunda mano y presencia un intento de extorsión. Semitsvetov se alarma y decide sobornar al investigador. Dima llega a la fiscalía, pero el miedo lo aterra y huye. Su suegro, Sokol-Kruzhkin, le promete a su yerno una breve condena de prisión.

La revelación del héroe

Podberezovikov llega a casa de Detochkin. Su madre, Antonina Yakovlevna, le cuenta el pasado de su hijo. Yuri trabajaba como conductor, sufrió un accidente y una conmoción cerebral. Su madre menciona viajes de negocios repentinos y conducir un Volga ajeno. El investigador relaciona los hechos: una lesión en la pierna, cigarrillos con un perro y su experiencia al volante. Maxim está atormentado por las dudas. Camina por Moscú de noche, abrazado a una farola. El inspector general Kvochkin confirma que no hay viajes de negocios oficiales. Podberezovikov emite una orden de arresto contra su amigo.

En Riga, Detochkin vende un coche a un elegante pastor por 5.500 rublos. El comprador paga el dinero en rublos. Detochkin va a la oficina de correos. Deduce de la ganancia el coste del billete de tren, los gastos diarios y la gasolina. Dona los 5.353 rublos restantes a un orfanato en la ciudad de Metelsk. Al regresar a Moscú, Detochkin se entera de la visita de un investigador.

Conversación en una cervecería

Detochkin llega al ensayo. El director obliga a los actores a practicar esgrima brasileña. Podberezovikov confronta a su compañero con preguntas sobre la trampa y los cigarrillos. Un Detochkin asustado golpea al investigador en la cabeza con su espada. Los hombres salen y se dirigen a la cervecería de Kartuzov. El dueño del establecimiento intenta emborrachar a los inspectores con una bebida especial. El investigador interroga a su amigo. Detochkin cuenta la historia del almacén comercial y los primeros coches robados.

Yuri Ivanovich coloca los recibos postales sobre la mesa. El investigador lee los documentos y siente una profunda vergüenza. Comprende la absoluta generosidad de su amigo. Detochkin se crio en el orfanato Metelsky durante la guerra. Podberezovikov presenta una orden de arresto. Detochkin toma el papel y se lo guarda en el bolsillo. Maxim aconseja al criminal que se entregue. Esa noche, Yuri Ivanovich se sube al techo de un trolebús en marcha. Grita desde arriba: "¡Lyuba, soy yo!". La chica promete esperarlo cuando regrese de la cárcel.

Ensayo

Por la mañana, Detochkin arroja sus herramientas de ladrón al río Oka. Decidido a poner fin a su carrera criminal, se fija en el coche bicolor de Stelkin, el sobornador. Detochkin lo roba. Lyuba ve a su prometido al volante y empieza una carrera en un trolebús. Yuri Ivanovich llama a Maxim y denuncia el robo. El investigador está furioso. Se descubre un error monstruoso. El coche pertenece al honesto científico Legostaev. Detochkin se lo devuelve al profesor y se dirige a la fiscalía con sus pertenencias.

El investigador consigue permiso para que el arrestado participe en un estreno teatral. Detochkin ofrece una brillante interpretación de Hamlet. Los guardias lloran entre bastidores. Comienza el juicio. El fiscal formula duras preguntas. Los testigos Penochkin y Kartuzov acusan al acusado de egoísmo. Semitsvetov pronuncia un discurso patético sobre bienes personales. El fiscal anuncia el inicio de un proceso penal contra el propio Dima. Sokol-Kruzhkin se alegra. El investigador Podberezovikov testifica para la defensa. Pide clemencia a los jueces. Antonina Yakovlevna protesta en voz alta y grita: "¡Saquen al juez de aquí!".

Intervención de los autores

El manuscrito de la historia termina en el Departamento de Silbatos Artísticos. Los funcionarios Stulov y Sogreshilin temen aprobar el texto. Exigen cambios en la trama y encarcelan al héroe. Los autores se ven obligados a escribir un final feliz. En el epílogo, un Detochkin afeitado llama a su madre y a Maxim desde un teléfono público. Se acerca al trolebús y dice: "¡Hola, Lyuba! ¡He vuelto!". La posdata indica que los Detochkin llamaron a su hijo Maxim.