Resumen de "Los días de los Turbin" de Mijaíl Bulgákov. Traductor traducir

La obra de Mijaíl Bulgákov, basada en su novela «La Guardia Blanca», fue escrita en 1926 a petición directa del Teatro de Arte de Moscú. El texto suscitó un acalorado debate debido a su representación favorable de los oficiales del Ejército Blanco, pero la producción fue defendida por Iósif Stalin, quien asistió a la función en más de quince ocasiones. Los acontecimientos se desarrollan en Kiev con el telón de fondo del cambio de poder durante la Guerra Civil.

La obra alcanzó una enorme popularidad en la cultura soviética tras el estreno de una adaptación televisiva dirigida por Vladimir Basov en 1976. La película, dividida en tres partes, capturó fielmente el espíritu de la original, y sus temas musicales se hicieron conocidos en todo el país.

Acto uno

Es invierno de 1918. La acción comienza en el apartamento de los Turbin en Kiev. Un viejo reloj marca suavemente un minué. El coronel de artillería Alexei Turbin y su hermano Nikolka, de dieciocho años, discuten con inquietud la llegada de las tropas de Symon Petliura. Su hermana, Elena, espera a su esposo, el coronel Vladimir Talberg del Estado Mayor. De repente aparece el capitán de Estado Mayor Viktor Myshlayevsky. El oficial está congelado y furioso con el mando incompetente en las afueras de la ciudad. Luego llega un primo de Zhitomir: el torpe estudiante Illarion Surzhansky, conocido por todos simplemente como Lariosik. El joven viajó durante once días, perdió su maleta de ropa de cama y, con ingenuidad, espera encontrar paz tras las cortinas color crema del apartamento de los Turbin.

Talberg finalmente regresa. Comparte con su esposa información secreta del cuartel general alemán: los alemanes están abandonando al Hetman de toda Ucrania a su suerte. Talberg huye cobardemente a Berlín en un tren del Estado Mayor alemán. Deja a Elena en Kiev, encargándole el cuidado del apartamento. Inmediatamente después de la huida de su esposo, el teniente Leonid Shervinsky, admirador de Elena desde hace mucho tiempo y ayudante personal del Hetman, aparece en la casa. Trae un lujoso ramo de rosas y coquetea abiertamente con la mujer casada.

La familia y los invitados se sientan a cenar. Durante el banquete, los oficiales beben vodka, cantan canciones acompañadas de guitarra y entablan un acalorado debate. Alexei Turbin pronuncia un discurso sombrío sobre el colapso del imperio. Según él, el hetman cometió un error fatal al no haber formado un ejército fuerte a tiempo. El comandante de división declara sin rodeos que el movimiento blanco está condenado y que la principal amenaza proviene del avance de los bolcheviques. Shervinsky intenta tranquilizar al grupo reunido con un relato fantástico sobre un emperador Nicolás II vivo, quien supuestamente visitó en secreto al emperador Guillermo. Un Myshlaevsky muy ebrio casi abre fuego con un Mauser en la mesa. A solas con Elena, Shervinsky le confiesa su apasionado amor y la persuade insistentemente para que abandone Talberg.

Acto II

Esa noche, la catástrofe se cierne sobre el despacho del hetman en el palacio. Shervinsky toma el mando y se entera de la desaparición de sus otros ayudantes. El propio hetman aparece, y pronto llegan a él representantes del mando alemán: el general von Schratt y el mayor von Dost. Los alemanes le informan de los hechos: las fuerzas de Petliura han roto el frente y se encuentran a tan solo ocho kilómetros y medio de la capital. El gobierno alemán se niega a proporcionar tropas para defender la ciudad.

Los oficiales alemanes le ofrecen al hetman una evacuación inmediata y secreta. Le vendan la cabeza con fuerza, lo visten con el uniforme de un general alemán herido y lo sacan del palacio en camilla en secreto. Shervinsky comprende perfectamente la magnitud de la traición. Toma la enorme pitillera dorada del hetman, olvidada sobre la mesa, llama al coronel Turbin para que se esconda de inmediato y se viste de civil.

Mientras tanto, en el cuartel general de la Primera División de Caballería de Petliura, la actividad es frenética. El coronel Bolbotun y el capitán Galanba interrogan a un desertor de la Sich capturado, con los pies congelados. A continuación, les traen a un zapatero aterrorizado que lleva una cesta. Los Haidamakas confiscan sin piedad toda la mercancía del maestro. Llega el tan esperado mensaje por el teléfono de campaña. Se sabe que varios regimientos Serdyutsky del Hetman se han pasado voluntariamente al bando atacante. La caballería de Petliura recibe la orden de avanzar y, con una marcha ensordecedora, se lanza hacia Kiev.

Acto tres

Temprano por la mañana, un batallón de artillería al mando de Alexei Turbin se reúne en el vestíbulo del Gimnasio Aleksandrovskaya. Los cadetes están congelados. Rompen los pupitres oficiales y los usan para encender las estufas, aterrorizando al guardia local, Maxim. Alexei llega y da una orden paradójica: todos deben quitarse inmediatamente las hombreras, tirar sus fusiles y marcharse a casa. Los oficiales subalternos intentan amotinarse y amenazan a su comandante con un revólver.

Turbin reprime con dureza el pánico. Revela la impactante verdad a sus subordinados. El hetman y el comandante del ejército, el príncipe Belorukov, han huido secretamente a Alemania. Ya no queda nadie para defender el régimen. El coronel se niega a conducir a los inexpertos estudiantes a una muerte segura contra la enorme caballería de Petliura. Los oficiales y cadetes comprenden la inutilidad de la resistencia, arrojan sus armas y huyen. Myshlaevsky prende fuego al arsenal para impedir que el enemigo se apodere de sus abrigos.

Alexei permanece solo en el edificio, esperando a que el puesto avanzado se retire. El leal Nikolka se niega rotundamente a abandonar a su hermano mayor. Se produce un breve tiroteo con los haidamaks invasores. Alexei resulta herido de muerte. Desesperado, Nikolka salta desde la barandilla de la escalera. Los haidamaks le disparan, y el joven resulta gravemente herido, pero logra escapar a los patios.

En el apartamento de los Turbin, Elena y Lariosik escuchan horrorizados el sonido de los cañones cercanos. Poco a poco, los oficiales que se salvaron milagrosamente — Shervinsky, Myshlaevsky y Studzinsky — entran en la casa. Pronto, traen a Nikolka, ensangrentado. Elena nota de inmediato la ausencia de su hermano mayor y exige una respuesta directa a los oficiales. Nikolka confiesa que el comandante ha muerto. Studzinsky siente una culpa insoportable por haber dejado solo al coronel. Agarra un Mauser e intenta suicidarse. Myshlaevsky apenas logra arrebatarle el arma a su compañero. Al oír la terrible noticia, Elena se desmaya.

Acto cuatro

Transcurren dos meses. Es la víspera de la Epifanía de 1919. Elena y Lariosik decoran tranquilamente el árbol de Año Nuevo con bombillas eléctricas. El estudiante le pide matrimonio tímidamente a Elena, pero ella lo rechaza con tacto. Confiesa que ya tiene una aventura secreta. Shervinsky, con gafas azules y un abrigo andrajoso que no es de fiesta, se cuela en el apartamento. Anuncia con júbilo que el Ejército Rojo ha tomado la ciudad y que Petliura ha sido completamente derrotada.

Shervinsky le hace una propuesta formal a Elena. Promete dejar de mentir para siempre y confiesa que simplemente robó una pitillera del escritorio del hetman. Elena le quita la joya, acepta divorciarse rápidamente de su marido y promete casarse con Shervinsky. Mientras tanto, Nikolka despierta. El joven se mueve con dificultad por la habitación con muletas. Es evidente que quedará lisiado.

Aparecen Myshlaevsky y Studzinsky, vestidos de civil. Los oficiales discuten acaloradamente sobre el futuro. Studzinsky pretende dirigirse al Don para reunirse con el general Anton Denikin. Myshlaevsky se niega categóricamente a volver a servir a los comandantes militares blancos. El excapitán decide unirse a los bolcheviques, ya que todo el pueblo ruso los apoya.

La puerta principal se abre de repente. Talberg, que ha regresado, está en el umbral. Anuncia con cinismo que lo han enviado a un viaje de negocios con el Don y le ordena a Elena que haga las maletas rápidamente. Ella le informa fríamente del divorcio. Enfurecido por la insolencia de Talberg, Myshlaevsky lo golpea con fuerza y lo echa del apartamento humillado.

Los héroes se reúnen alrededor de un árbol de Navidad brillantemente iluminado. Beben vino y escuchan en silencio la triste melodía de guitarra de Nikolka. Lariosik pronuncia un solemne discurso sobre el pequeño y frágil barco que finalmente ha encontrado un puerto seguro. Se oyen salvas de cañón a lo lejos. Entonces resuenan los potentes sonidos de una banda militar: los bolcheviques entran en Kiev al son de la marcha de la «Internacional». Studzinsky califica amargamente este momento como el epílogo final de sus vidas. Nikolka corrige con seguridad al oficial, afirmando que lo que está sucediendo es un gran prólogo de una nueva obra histórica.