"La casa que construyó Swift" de Grigory Gorin, resumen Traductor traducir

Este libro es una obra satírica filosófica escrita en 1980. El texto difumina magistralmente la línea entre la ficción literaria y la cruda realidad, transformando la espaciosa casa del autor en un refugio seguro para los personajes que crea. El autor explora profundamente la verdadera naturaleza de la creatividad humana, la libertad personal y el absurdo social. Aquí, la normalidad se convierte en una convención aburrida, y la fantasía desbordante sirve como la única defensa fiable contra la crueldad cotidiana.

Esta singular obra de teatro fue adaptada con éxito al cine en 1982. La película para televisión de dos partes de Mark Zakharov contó con un reparto magnífico y, merecidamente, se convirtió en un clásico del cine ruso.

En 1745, un joven psiquiatra llamado Richard Simpson, originario de Nottinghamshire, llega a la sombría Dublín. El Consejo de Administración lo ha contratado oficialmente para someter a tratamiento forzoso a Jonathan Swift, el famoso deán de la catedral de San Patricio. Cerca de los muros de la catedral, el doctor oye el lúgubre tañido de las campanas. Los presentes anuncian con entusiasmo la muerte del escritor. Creen firmemente que el deán es excepcionalmente puntual y que suele fallecer exactamente a las cinco de la tarde. Poco después, Swift, sano y salvo, pasa junto al atónito doctor. Simpson intenta persistentemente entablar conversación con el paciente, pero el escritor permanece impasible en silencio.

Llegada a la Casa de los Locos

La mansión del decano está sumida en el caos. El imperturbable mayordomo, Patrick, barre rutinariamente los fragmentos de vidrio roto. La severa ama de llaves, Vanessa, registra meticulosamente los incidentes callejeros en un diario especial. Patrick se queja airadamente de los extraños huéspedes. La enorme mansión está invadida por caballos inteligentes llamados Houyhnhnms, gente de una isla flotante, el gigante Glum y un hombre inmortal llamado Someone, confundido por milenios. El mayordomo está particularmente irritado por los liliputienses que corretean a sus pies. El testamento del propietario dejó todas sus propiedades a locos. Simpson sospecha, con razón, que los huéspedes son charlatanes descarados. Vanessa revisa afanosamente el correo matutino. El escritor recibe críticas entusiastas de Francia, y los periódicos asustan a los habitantes del pueblo con la aparición de una isla flotante sobre Manchester. Esther Johnson mira tímidamente por la ventana abierta. La mujer trae flores silvestres y un dulce pudín de manzana. Vanessa echa bruscamente a su rival al jardín. Swift frunce el ceño con expresión de dolor y sale apresuradamente de la habitación, dejando el té recién hecho intacto.

Dos enanos diminutos, Flim y Relb, discuten acaloradamente en la mesa del comedor, cerca de una taza de té gigante. Los dos hombres intentan en vano mover un pesado terrón de azúcar refinada. Relb critica airadamente la incómoda porcelana sajona y las extrañas costumbres inglesas. El pequeño esposo está abiertamente celoso de la relación de Flim con su esposa, Betty, gravemente enferma. Los hombres se enzarzan en una acalorada discusión sobre sus respectivas estaturas. Flim se sube ágilmente a los hombros de Relb, usando un tenedor de postre como apoyo, y trepa hasta el borde mismo de la taza de porcelana. Desde esa peligrosa altura, describe con entusiasmo el brillo de la luna sobre los vasos de cristal. Relb se percata de repente de las gruesas plantillas de corcho en los zapatos de su amigo. Se produce un breve forcejeo. Flim pierde el equilibrio y cae con un fuerte grito en el té caliente. Relb, presa del pánico, golpea las paredes y pide ayuda.

Swift, Vanessa y Simpson aparecen inmediatamente en el comedor. El médico observa una criatura viviente debatiéndose en una taza. El médico, con total seguridad, confunde al enano ahogándose con una mosca común, la sacude con desdén sobre el mantel con el dedo y le devuelve la taza al decano. El escritor, ofendido, sin dudarlo, le salpica la cara al médico con el líquido restante.

Por la mañana, Simpson comienza a examinar al imperturbable paciente. Vanessa expresa abiertamente su indignación por la total ignorancia del médico de la capital. El doctor desconoce por completo las grandes obras de Swift. Esther le explica pacientemente al médico la verdadera naturaleza de lo que está sucediendo: en esta casa, la gente ajusta cuentas con la muerte de una manera especial. Habla con franqueza sobre las mujeres amadas del decano. El escritor amaba a Stella y a Vanessa por igual, pero evitó casarse con ambas. De repente, se oye un golpe ensordecedor. Patrick le grita furioso al invisible dueño de dos zapatos enormes. El gigante Glum desafía persistentemente al intrépido caballero Lancelot a un combate a muerte. Simpson retira con decisión la antigua armadura de la pared. Ordena al atónito mayordomo que haga sonar la señal para un torneo de caballeros.

Torneo y exposición de la compañía

Un hombre regordete de estatura perfectamente normal entra tímidamente en la habitación. Glum relata con tristeza sus asombrosos orígenes. Su padre era un gigante de la tierra de Brobdingnag, de casi sesenta metros de altura. Glum Jr. heredó desde su nacimiento una estatura colosal y una inteligencia fenomenal. El joven intentó sinceramente ofrecer sabios consejos al rey inglés. El monarca rechazó arrogantemente su ayuda y envió un ejército de caballeros. Glum perdonó a sus compatriotas y eligió un camino de degradación. Bebía alcohol fuerte con regularidad y seguía una dieta extenuante. El gigante olvidó todo conocimiento y se encogió dolorosamente hasta medir ciento setenta centímetros. Swift reavivó sus olvidadas aspiraciones nobles. Simpson se niega categóricamente a desenvainar su arma. Glum saca una afilada espada y se inflige una herida mortal. Una multitud emocionada de lugareños abraza con entusiasmo al doctor y alaba a Lancelot a viva voz.

El juez Biggs, Simpson y dos agentes armados interrumpen bruscamente el sangriento espectáculo. Se revela la impactante verdad: Patrick había contratado en secreto a actores ambulantes para crear la ilusión perfecta de locura colectiva. El astuto mayordomo simplemente quería evitar una afluencia de auténticos lunáticos alborotadores. El juez envía sin piedad a los artistas arrestados a la furgoneta de la prisión. Vanessa es despedida oficialmente como ama de llaves. Esther recibe legalmente un juego de llaves y se convierte en enfermera jefe. Una furiosa Vanessa arroja su correspondencia personal a la chimenea. Swift retira con cuidado las sábanas en llamas del fuego con sus propias manos y besa con ternura la palma quemada de Esther. La policía instala de forma segura una robusta reja de hierro en la furgoneta de los actores.

Al anochecer, un policía pelirrojo y otro negro permanecen sombríos junto a una furgoneta. El guardia pelirrojo, Jack, entabla una conversación animada con el inmortal Alguien. El sabio actor logra fácilmente que Jack recuerde mentalmente vidas pasadas. El policía regresa obedientemente a través de las profundidades del tiempo. Descubre con horror la inmutabilidad de su destino. Jack recuerda claramente 1933. Estuvo de guardia con indiferencia en Jerusalén durante el juicio de Jesucristo. El guardia comprende de repente el peso de su inacción de siglos. Saca apresuradamente una llave de hierro e intenta abrir la furgoneta. El policía negro mata fríamente a su compañero con su pistola reglamentaria. Jack muere aliviado en los brazos de Simpson, quien llega justo a tiempo. Los actores libres salen silenciosamente de la furgoneta, y la multitud frenética de habitantes del pueblo recompensa la sangrienta escena con un estruendoso aplauso.

Isla voladora

El Consejo de Guardianes, presa del pánico, celebra una reunión de emergencia. El gobernador Sir Walp está sumamente preocupado por el creciente malestar social en toda Irlanda. Los funcionarios observan con temor a través de telescopios un enorme objeto ovalado. Un científico local lo califica con seguridad como un cometa sin cola o una alucinación colectiva. El juez lee con vehemencia un pasaje aterrador del libro de Swift sobre una isla voladora punitiva. La isla desciende sin piedad sobre ciudades rebeldes, aplastando edificios y a sus habitantes. Simpson declara con firmeza la cordura absoluta del decano. El médico informa honestamente que el informe médico correspondiente ha sido enviado a Londres. Los funcionarios están genuinamente horrorizados. La supuesta locura del escritor sirvió como tapadera durante muchos años, permitiendo a las autoridades británicas ignorar por completo sus mordaces panfletos políticos. El gobernador insinúa abiertamente la urgente necesidad de eliminar físicamente a Swift. La isla flotante sería perfecta para ocultar un asesinato planeado.

En su despacho, el decano dicta a su fiel Esther una airada respuesta escrita a otro crítico londinense. El escritor cree firmemente que el hombre es un animal cruel, rara vez receptivo a la razón. De repente, una pesada piedra atraviesa la ventana rota. Un furioso Simpson arrastra a Patrick, que se resiste desesperadamente, hasta el despacho. El doctor acusa directamente al mayordomo de intentar asesinar a su amo. Esther defiende con vehemencia a su fiel sirviente. Explica con sencillez: para un satírico, las piedras que vuelan siempre sustituyen a las delicadas flores. El silencio sepulcral y la fría indiferencia de los espectadores complacientes matan lentamente a un verdadero artista. En un arrebato de ira, Simpson agarra el libro del decano y lo arroja con fuerza contra el cristal. Un viento frío esparce al instante las páginas desgarradas por el húmedo patio. Tranquilizado, el avergonzado doctor ayuda obedientemente a Patrick a recoger las hojas mojadas.

El mayordomo insiste en que el doctor hojee con atención una edición infantil adaptada con ilustraciones a color. Simpson, obedientemente, hojea el grueso libro y pasa un buen rato examinando las ilustraciones familiares. De repente, el doctor se da cuenta de que es un Gulliver de carne y hueso. Se pone con frenesí una chaqueta de viaje verde y un sombrero de ala ancha. Simpson tamborilea furiosamente las teclas de un clavecín antiguo, canta a viva voz una alegre canción de Nottinghamshire y salta por la ventana abierta. La multitud de lugareños reunida aplaude su aparatosa caída.

Viaje a la Tierra de los Muertos

El doctor, aturdido, despierta en un mullido sofá. Esther y Patrick le ruegan insistentemente que guarde silencio y se comunique exclusivamente a través de sus pensamientos. Una ruidosa multitud de laputianos extrañamente vestidos, procedentes de un futuro lejano, irrumpe descaradamente en la oficina. Disparan sus cámaras sin cesar y se comportan con una grosería desafiante. Un guía turístico laputiano, con aire de superioridad, tacha públicamente a Swift de escritor olvidado y aburrido. El invitado no deseado saca de su maletín una publicación académica del Consejo de Administración. En ella se indica claramente la fecha exacta de la muerte del decano: 19 de octubre de 1745. Simpson desenfunda silenciosamente una pesada pistola y expulsa con decisión a los insolentes recién llegados de la habitación.

Swift rompe por primera vez su voto de silencio. Le pregunta directamente al médico la hora exacta de su muerte inminente. Simpson se niega rotundamente a decírselo. El brillante escritor calcula al instante: le quedan exactamente dos horas de vida. Swift decide firmemente orquestar su propia muerte según las estrictas leyes del arte teatral. Le dicta con autoridad un protocolo médico detallado a Simpson. El decano ordena que se registre: «El escritor emprende voluntariamente un largo viaje a la misteriosa tierra de los muertos para burlarse abiertamente de la Muerte».

Patrick y Esther buscan apresuradamente a sus devotos actores. El gigante Glum anuncia alegremente la buena noticia: sus piernas han comenzado a crecer rápidamente de nuevo. Alguien envidia ruidosamente la tan esperada muerte del escritor. Swift, entre lágrimas, pide a las mujeres que representen una hermosa escena romántica de despedida en el altar. Esther y Vanessa, en cambio, comienzan una furiosa discusión sobre el derecho a amar al decano. El exhausto escritor admite con franqueza: ambas bellas mujeres permanecerán para siempre en su corazón desgarrado. La pesada campana de la Catedral de San Patricio resuena con fuerza. Flim, el enano, y el resucitado agente pelirrojo Jack aparecen en el umbral. Llaman en silencio al decano para que los siga. Swift sale obedientemente a la oscura plaza ante la multitud rugiente de curiosos espectadores.

Simpson permanece solo en la oficina vacía. El doctor oye claramente el creciente bullicio de la multitud y los atronadores aplausos. Escribe con cuidado las últimas y fatídicas líneas del informe oficial. Describe con detalle el cuerpo inmóvil de Jonathan Swift sobre el frío suelo. Mentalmente, toca su mano enfriándose y se prepara para anunciar públicamente su muerte. En ese preciso instante, el difunto le guiña un ojo con picardía al atónito doctor. Simpson finalmente comprende: ante él yace un gran actor, sin igual, capaz de contener la respiración en aras del triunfo del arte. Los fieles actores llevan cuidadosamente el cuerpo tras bambalinas. El público se dispersa con serenidad hacia sus hogares. El tañido lúgubre de las campanas se intensifica, simbolizando el eterno triunfo de la fantasía pura sobre la muerte física.