"Fórmula del amor" de Grigory Gorin, resumen Traductor traducir

Este libro es una comedia de situación satírica y conmovedora, escrita en 1984. El autor tomó como base la novela corta, algo oscura, de Alexei Tolstoy, "El conde Cagliostro", y la reelaboró en una historia filosófica y luminosa sobre la búsqueda del significado de los verdaderos sentimientos. En el centro de la trama se encuentra un renombrado mago que intenta calcular un patrón matemáticamente preciso para el surgimiento del apego emocional.

La obra fue adaptada al cine con un éxito excepcional. El director Mark Zakharov realizó un largometraje homónimo basado en el guion. La película se convirtió instantáneamente en una obra de culto, y los diálogos de los excéntricos personajes se popularizaron rápidamente.

La acción comienza en los polvorientos caminos de Rusia. El mago Giuseppe Cagliostro, famoso en toda Europa, viaja en un carruaje con su compañera, Lorenza. Los acompañan su criado, Margadon, y su cochero, Jacob. El Conde le enseña ruso a la enfurecida Lorenza usando una cabeza levitante que descansa sobre una bandeja de cobre. Mientras tanto, Margadon recita con destreza proverbios populares. Los forasteros pasan indiferentes junto a los bufones, siguiendo con sus quehaceres.

Pronto la compañía llega a San Petersburgo. En una sesión espiritista, el Conde asombra a la nobleza de la capital. Disuelve un anillo de esmeraldas en un vaso de líquido espumoso. Un brillante número romano, el diecinueve, aparece dentro del recipiente. El mago interpreta este fenómeno como un presagio de larga vida para el anciano terrateniente. Los invitados, encantados, colman la bandeja del asistente de joyas. De repente, aparece un oficial con órdenes de detener al hechicero en una misión personal de Su Alteza Serenísima el Príncipe Potemkin. Cagliostro se esconde tras una cortina y escapa por los aposentos del servicio. Allí, Margadon está jugando a las cartas, repartiendo solo ases. El anfitrión apaga las velas de un soplo y los estafadores se marchan rápidamente.

Tratamiento y reubicación en la provincia

Cagliostro prosigue su viaje. En el camino, decide tratar a un noble pobre, Iván Antonovich Grinevsky. El mago reúne una nube de energía sobre la cabeza del paciente y la arroja a un rincón. El paciente se siente mejor de inmediato. El conde anuncia su partida a Varsovia, pero promete continuar el tratamiento indirectamente a través de un familiar. Manipula las emociones de la esposa de Grinevsky, y finalmente la hija del paciente, la joven María, acepta acompañar al desconocido. Toma esta decisión por el bien de su padre, sin sentir ninguna simpatía por el mago.

Mientras tanto, en el distrito de Smolensk, en la tranquila finca de Bely Klyuch, un joven terrateniente llamado Alexei Fedyashev sufre de hipocondría. Recita poemas sobre el río de la vida y desprecia la rutina diaria. Su tía Fedosya Ivanovna come fideos con gusto y persuade a su sobrino para que se case con una de las hijas vecinas de la familia Svinin. Fedyashev rechaza la idea con repugnancia. Su corazón está prendado de una estatua de mármol de una mujer con una túnica griega antigua, que se alza en un parque descuidado.

Los sirvientes, el herrero Stepan y la criada Fimka, pescan carpas crucianas en el estanque. Stepan recita con orgullo los dichos latinos que le enseñó su antiguo amo. Fedyashev ordena al herrero que traslade la preciada estatua directamente a su estudio. Los sirvientes mayores susurran sobre la historia de la escultura: si la modelo fue la cortesana Praskovya Tulupova o la francesa Jaselle. Alexei intenta levantar la pesada piedra él mismo, cae y sufre una grave lesión en la cabeza. En medio del alboroto, el brazo de la doncella de mármol se desprende.

Un médico bastante ebrio, recién llegado de la ciudad, examina al paciente. Recomienda tratar la hipocondría con compresas de hielo o charlando. De paso, comparte una anécdota curiosa: el famoso Cagliostro se encuentra en la posada local, alimentando chinches. El carruaje del conde se ha averiado y el herrero que necesita ha huido. Al oír esto, Fedyashev salta del sofá, exige un caballo y corre bajo la lluvia torrencial hacia el gran hechicero.

Experimentos sobre la naturaleza humana

En la posada, Margadon y Jacob están desdichados. Margadon teme su futura transformación en una gata mestiza, mientras que Jacob espera con resignación su nacimiento como Príncipe de Gales. En la habitación contigua, Cagliostro se esfuerza por reavivar artificialmente el amor en el corazón de María. La joven tiembla de miedo. El Conde demuestra su poder sobre la naturaleza: hace que una rosa blanca se vuelva roja y se marchite, y luego, por pura fuerza de voluntad, detiene su propio corazón. Los sirvientes cantan una conmovedora canción napolitana sobre la desafortunada joven. María le ruega que ponga fin a su tormento.

De repente, Fedyashev, empapado, irrumpe en la habitación. Con voz temblorosa, le pide al mago que realice un milagro de materialización y dé vida a una estatua de mármol. El joven está dispuesto a dar su vida por ello. Cagliostro se niega inicialmente a usar su energía mágica. Al ver la sincera compasión de María por el joven, el mago cambia de opinión. Se traslada con todo su peculiar séquito a la finca de Fedyashev.

Un extraño cortejo entra en el patio de la finca de Bely Klyuch. Fedosya Ivanovna recibe a los invitados con pan y sal, mientras Margadon guarda apresuradamente el salero en su bolsillo. El herrero local, Stepan, se compromete a reparar el carruaje del conde en diez días y solicita ayuda.

En una cena de gala, Cagliostro asombra a los presentes con sus inusuales habilidades. Afirma haber nacido hace dos mil años, durante la erupción del Vesubio. El doctor, con calma, lo compara con un escriba local que, para ahorrar tinta, registraba las fechas de nacimiento de los comerciantes como si fueran del tercer año. Enfurecido por su incredulidad, el conde extrae fuego de su dedo meñique, lo enfría en agua con un silbido y, con total tranquilidad, se come un tenedor de hierro. El doctor encuentra admirable este truco circense.

Tras la comida, Cagliostro examina la estatua dañada en el despacho de Alexei. Anuncia el plan: se le darán los contornos deseados a la figura a lo largo de los canales energéticos. La nueva creación se llamará Lorentzia.

El plan secreto del maestro

Margadon intenta seducir a la sonrosada Fimka. Ella acepta de buen grado ir al pajar esa noche, pero promete llevar a Stepan para una bendición oficial. Horrorizado, Margadon abandona sus intenciones carnales.

Alexei se encuentra con María en una glorieta junto al estanque. Le lleva un ramo de margaritas. La joven le revela la cruda verdad: el gran Petrarca se enamoró primero de su vecina, y solo después la ensalzó hasta el cielo. Fedyashev comienza a dudar de su veneración por el frío mármol.

Una noche, en medio de un campo iluminado por la luna, la verdadera Lorenza aparece sigilosamente en un carruaje descubierto. Escandaliza al Conde por tener que esconderse. Cagliostro le confiesa sus grandiosos planes. Ha ideado una fórmula matemática precisa para el amor, que tiene en cuenta cada etapa imaginable de atracción y repulsión. El Maestro desea demostrar al Cielo su capacidad para crear afecto genuino con sus propias manos. Lorenza debe fingir ser una estatua materializada y alejar a Fedyashev de María.

Una noche de insomnio, la tía Fedosya Ivanovna aconseja a su sobrino que abandone sus vanas fantasías. Deja escapar que María llora cada noche y que va a escondidas al estanque. Por la mañana, Fedyashev ve a una niña flotando entre los nenúfares. Se zambulle en el agua completamente vestido, pero cae torpemente en el espeso lodo.

Cagliostro intercepta al joven en la orilla. Fedyashev declara su negativa a materializarse, pues se ha enamorado sinceramente de una mujer de verdad. El conde, enfurecido, arrastra a Alexei a la fuerza hasta el lugar del ritual. El sitio ya está acordonado con cuerdas, los signos del zodíaco están inscritos en el suelo, humean frascos en la tienda y Margadon y Jacob remueven afanosamente una mezcla blanquecina en cubos.

El duelo y el triunfo de la vida

Alexei toma un tronco ardiendo del fuego y corre hacia la estatua, exigiendo que se detenga el engaño de inmediato. La manta de seda cae, revelando a una Lorenza aterrorizada y viva debajo. El joven comprende el fraude y desafía con determinación al maestro a un duelo.

El duelo tiene lugar en un bosquecillo de abedules. Los contendientes se encuentran frente a frente. Fedyashev dispara al aire, pues las normas de hospitalidad le prohíben matar a un invitado. Cagliostro dispara a una manzana colocada sobre la cabeza de Margadon y propone un empate. Margadon carga solo una de sus dos pistolas. Alexei aprieta el gatillo, apuntando a su propio corazón. Se oye un clic seco.

Pasa el turno del Conde para disparar. En ese instante, María corre hacia el claro. Con lágrimas en los ojos, declara su disposición a acompañar al desventurado Maestro hasta los confines de la tierra por compasión. Desconsolado, Alexei le arrebata la pistola a Cagliostro y se dispara de nuevo. El arma solo emite un silbido lastimero y expulsa un humo acre. Resulta que el cobarde Margadon había dejado deliberadamente ninguno de los cañones cargados.

Cagliostro recoge la pistola abandonada, apunta el cañón hacia arriba y, de repente, se oye un disparo real. El mago decide tentar a la suerte hasta el final. Se lleva el cañón caliente a la sien y comienza a retirarse lentamente hacia el oscuro bosque. Su rostro palidece y se vuelve aterrador. De repente, un médico emerge de entre los arbustos con una historia tranquila sobre un terrateniente local, Kuzyakin. Este Kuzyakin también intentó suicidarse, falló dos veces, vendió su pistola, se emborrachó por la pena y murió congelado en un ventisquero. Cagliostro, incapaz de soportar la tensión psicológica, aprieta el gatillo.

Desenlace

El amo despierta en la cama con la cabeza fuertemente vendada y un gorro de dormir ridículo. La bala apenas le rozó la piel. El herrero Stepan admite con pesar haber reparado el carruaje prematuramente. Había estado bebiendo con su padrino y, borracho, montó el complejo mecanismo en apenas una hora. Cagliostro ve a soldados y a un oficial acercándose a la casa a través de la ventana.

El equipo se prepara apresuradamente para escapar. Jacob se despide de la llorosa Fimka en el pajar, prometiéndole firmemente que regresará como un verdadero príncipe. Cagliostro salta por la ventana. El carruaje recorre a toda velocidad el parque de la finca, pero el Conde ordena que se detengan cerca de una escultura de mármol abandonada. Una niña pequeña y rubia se acerca a él. Se presenta como Praskovya Tulupova y le pregunta al Conde sobre la resurrección de su abuela. Cagliostro se estremece, sonríe ampliamente y alza a la niña en brazos.

El artista local Zagosin instala apresuradamente su caballete y comienza a mezclar pinturas al óleo. Pinta un singular retrato grupal que representa al mago fugitivo, sus sirvientes, los Fedyashev, María, su tía, Stepan y Fimka. El oficial que llega también se une pacíficamente al variopinto grupo.

El doctor pronuncia sus últimas palabras. En 1791, Giuseppe Cagliostro regresó a Roma y se entregó voluntariamente a la justicia. El tribunal lo condenó a cadena perpetua. Poco antes de su muerte, Lorenza le regaló este dibujo ruso en prisión. Los rostros adquieren gradualmente una nitidez gráfica, transformándose en una pintura clásica.