"Garaje" de Emil Braginsky y Eldar Riazanov, resumen Traductor traducir

La obra de Emil Braginsky y Eldar Riazanov, escrita en 1977, es una obra satírica ambientada íntegramente en una sala cerrada entre las exhibiciones de un museo zoológico. Los accionistas de la cooperativa se ven obligados a pasar la noche allí para resolver sus diferencias. El conflicto gira en torno a la necesidad de eliminar a cuatro personas de la lista aprobada de propietarios de automóviles.

La obra obtuvo un amplio reconocimiento gracias a la película homónima de Eldar Ryazanov, estrenada en las pantallas soviéticas en 1979. La adaptación cinematográfica fue un gran éxito de público.

Junta de accionistas y anuncio de la lista

La asamblea general de la cooperativa de garaje y construcción Fauna se celebra en el museo zoológico del Instituto de Investigación para la Conservación Animal. El presidente de la junta, Sidorin, su adjunta, Anikeeva, y la secretaria están sentados a la mesa del presídium. Primero, el presidente lee monótonamente un informe de gastos financieros. Detalla la destrucción de árboles plantados por los vecinos con fueloil, la quema de una valla de construcción y el pago de una compensación económica. Los miembros de la junta, como de costumbre, votan para considerar satisfactoria la labor de la junta.

Sidorin pasa entonces al punto principal del orden del día. La zona de desarrollo se redujo debido a la construcción de una autopista. La cooperativa se ve obligada a reducir el número de talleres. El abandono del taller mecánico ahorra una plaza de aparcamiento. Cuatro propietarios de vehículos aún deben ser expulsados. La junta ha preseleccionado candidatos. Sidorin lee los nombres: el técnico de laboratorio Khvostov, el investigador Guskov, el empleado del instituto Fetisov y el veterano Yakubov.

El anuncio de la lista provoca una protesta inmediata. La esposa de Guskov se pone histérica. Acusa en voz alta a Anikeeva de apropiarse indebidamente de la asignación de su esposo a París. Fetisov confiesa a sus colegas que vendió la casa familiar en el pueblo, con su terreno de quince acres, para comprarse un coche. La estudiante de posgrado Natasha intercede por el mudo Khvostov, explicando a los presentes el motivo de su mutismo. Un técnico de laboratorio perdió la voz tras rescatar a una foca enferma del agua helada. Yakubov califica abiertamente de arbitrarias las acciones de la dirección.

Los expulsados exigen una explicación por la presencia de personas ajenas a la lista. Para obtener rápidamente los escasos materiales de construcción, la junta cooptó a ciertas personas. Entre ellas se encontraban el hijo de un funcionario prominente, Miloserdov, y la directora del mercado, Kushakova. Kushakova responde con rudeza a los ataques de los investigadores. Explica gráficamente la diferencia en el precio de los cortes de carne en el puesto del mercado. Sidorin somete el asunto a votación. La mayoría, obediente, levanta la mano a favor de expulsar a los cuatro elegidos.

La puerta cerrada y la revuelta de los excluidos

Los accionistas agraviados entran en acción. Khvostov, mudo, se recuesta en la mesa del presídium, sobre los papeles oficiales. Entonces, un asistente de laboratorio se come la lista de expulsados aprobada por la junta. El grupo se prepara para irse a casa, pero la enorme puerta de roble está cerrada. La investigadora junior Malaeva se sube a una silla. Anuncia a los presentes que la llave de la puerta ha sido robada deliberadamente.

Malaeva llama a los reunidos a actuar con consciencia. Exige el voto de cada cooperativista por su nombre y una votación secreta y justa. La junta directiva está abiertamente indignada. Karpushin, el trombonista y Kushakova insisten en registrar personalmente a Malaeva. Anikeeva realiza personalmente un humillante registro de su colega. No encuentra la llave metálica. Se desata una pelea multitudinaria. Los accionistas se pasan la llave de mano en mano hasta que finalmente se pierde en las profundidades del museo.

La situación se agrava rápidamente. El esposo de Anikeeva llama a la puerta con fuerza desde afuera, intentando liberar a su esposa. El novio ruega que le permitan reunirse con su nueva esposa después de la ceremonia nupcial diurna en el registro civil. La junta se niega categóricamente a reconsiderar la votación. Sidorin se da cuenta de la inutilidad de intentar forzar la puerta de roble. El presidente extiende un periódico en el suelo. Se coloca un macaco de Sumatra disecado bajo la cabeza y se va a la cama tranquilamente.

Una noche en el museo y un cambio de aires

Investigadores exhaustos se acomodan para pasar la noche entre las exhibiciones. Sacan osos hormigueros y cuervos blancos disecados de sus pedestales de madera. Estos objetos sirven de almohadas. En la oscuridad, se mantienen conversaciones francas. La profesora Marina, la hija, y Miloserdov, el hijo del funcionario, intercambian comentarios irónicos sobre la vida. Karpushin comparte con sus colegas sus absurdos planes de reubicar macacos indios en la taiga siberiana para recolectar piñas de cedro.

El miembro correspondiente Smirnovsky admite públicamente que posee dos talleres mecánicos. Teme ir en contra de sus superiores debido a un profundo temor. Este temor lo adquirió en su juventud durante la persecución de la genética. La estudiante de posgrado Natasha declara públicamente su amor por el profesor. Defiende con desesperación a Smirnovsky de los groseros ataques de Karpushin. Karpushin se ve obligado a disculparse.

Hacia la mañana, se reanuda la reunión del museo. Smirnovsky propone un sorteo para determinar a los cuatro perdedores. Esta idea encuentra un apoyo entusiasta entre la multitud cansada. El veterano de guerra Yakubov expresa profunda vergüenza por su comportamiento del día anterior. Previamente había acordado guardar silencio para ser reincorporado a la lista de accionistas. Fetisov y Khvostov organizan una manifestación con un cubo y un cartel casero que dice: "Te lo mostraré".

Anikeeva intenta cambiar la opinión de la gente. Menciona los enormes logros de la junta directiva y la urgente necesidad de retener a los valiosos accionistas. Kushakova le recuerda con rudeza al subdirector una antigua deuda de mil quinientos rublos. Anikeeva amenaza al director de mercado con una demanda. La esposa de Guskov, incapaz de soportar el estrés, pierde la cabeza temporalmente. Empieza a llamar a Sidorin su marido y a Karpushin su hijo en edad escolar, Tolik. El trombonista interpreta una melodía desgarradora para la cansada mujer.

Un final inesperado y un empate

De repente, el mudo Khvostov recupera la voz. La intensa tensión emocional le devuelve por completo la voz al técnico de laboratorio. Exige una votación inmediata sobre tres puntos. Los accionistas deben expulsar a los compinches, reelegir al consejo directivo y realizar un sorteo justo. La asamblea apoya unánimemente a Khvostov. En ese momento, el marido de Anikeeva vuelve a llamar a la puerta. Le comunica a su esposa la desagradable noticia de que les han robado el coche familiar.

Sidorin resuelve rápidamente la situación legal. Según los estatutos estatales, una persona sin coche no puede ser miembro de una cooperativa de talleres. Anikeeva pierde su derecho al taller de ladrillo y abandona el local. Ahora, los accionistas solo tienen que sacar una hoja de papel con una cruz. Esto eliminará al último candidato restante. Khvostov coloca cuidadosamente las hojas de papel, en blanco y marcadas, en el gorro de piel de Fetisov.

Comienza el nervioso sorteo. Los accionistas, por turnos, sacan papelitos doblados. El novio saca un papelito en blanco y corre alegremente hacia su novia. Los afortunados son sorteados uno a uno por Malayeva, Sidorin, Karpushin, la esposa de Guskov, el trombonista y Fetisov. Khvostov es el último en meter la mano en su gorro de piel. Saca un papelito blanco en blanco. Solo queda un papelito con una cruz en su gorro. Los accionistas se giran al unísono y ven a un hombre gordo. Este hombre sin nombre había dormido plácidamente durante toda la tumultuosa reunión junto al hipopótamo disecado.