Resumen de "Vertical Racing" de los hermanos Vainer Traductor traducir

Este libro es una novela policíaca de Arkady y Georgy Vainer, publicada por primera vez en 1974. La característica más importante del texto es su estructura narrativa dialógica. Los autores dan voz alternativamente a dos antagonistas: el inspector de la policía moscovita Stanislav Tikhonov y el ladrón reincidente Alexei Dedushkin. El lector observa los acontecimientos desde dos perspectivas opuestas, inmerso en los pensamientos, miedos y recuerdos personales de cada personaje.

En 1982, el director Alexander Muratov adaptó el libro a una exitosa miniserie de televisión de tres partes. Los personajes principales fueron interpretados magistralmente en pantalla por Andrei Myagkov y Valentin Gaft, lo que le otorgó a la obra una larga trayectoria cinematográfica y el reconocimiento nacional.

Detención en la estación

La historia comienza con el capitán de policía Stanislav Tikhonov y su compañero, Alexander Savelyev, deteniendo en la estación de Kievsky a Alexei Dedushkin, conocido ladrón del Maidán y apodado "Baton". Le confiscan una maleta importada, una costosa cámara Nikon japonesa y una antigua Orden de San Alejandro Nevski. Baton se muestra desafiante, alegando que los objetos son suyos y que la orden fue un regalo de un amigo búlgaro rescatado durante una tormenta. Ocho años atrás, Tikhonov ya había arrestado a Baton, y el delincuente le dijo al joven detective: "Sigues siendo un novato". Desde entonces, el detective sueña con atrapar al ladrón con las manos en la masa y demostrarle que vivir a costa de los demás es inaceptable.

Baton es encerrado en una celda. Solo, se sumerge en pensamientos profundos. El ladrón recuerda su difícil infancia, a su abuelo informante y a su cruel padre. Sus familiares orquestaron su primer castigo, acusándolo falsamente de robar joyas familiares. Baton justifica mentalmente su estilo de vida, despreciando a los trabajadores honrados por sus vidas aburridas y sus salarios miserables. Sin embargo, el silencio desolador de la prisión le provoca ataques de miedo primario: teme estar solo.

Búsqueda de la víctima

Los detectives se enfrentan a un problema: el dueño de la maleta no denuncia el robo. Sin una víctima, es imposible probar la culpabilidad de Dedushkin, y la detención preventiva se limita a tres días. Tikhonov y Savelyev analizan el horario del tren. Descubren que el robo ocurrió en la estación de Konotop, donde se cruzan dos trenes expresos. El revelado de la película robada muestra a tres personas con el telón de fondo de lugares emblemáticos búlgaros en las ciudades de Sofía y Plevna. Los agentes del puesto fronterizo de Ungheni identifican con seguridad al joven italiano, Fausto Castelli, a partir de las fotografías, quien ha llegado sano y salvo a Moscú.

Tikhonov recurre a documentos de archivo y descubre el origen de la antigua orden. Resulta que la cruz con incrustaciones de diamantes perteneció al exiliado blanco General von Dietz, quien fue ahorcado por un tribunal militar en 1946. Castelli, un italiano que perdió su maleta en un tren, por alguna razón ocultó la pérdida a la policía soviética y huyó apresuradamente del país a Suiza. El período de detención de Baton expira. El jefe del departamento, el teniente coronel Sharapov, ordena la liberación del sospechoso. Dedushkin abandona Petrovka, prometiendo descaradamente a los inspectores más problemas.

Reflexiones sobre la vida y el amor.

Paralelamente a la intriga detectivesca, se revela el mundo interior del capitán Tikhonov. Atraviesa una dura tragedia personal y recuerda con frecuencia a su antigua amante, Lena. Diez años atrás, ella lo eligió al exitoso periodista Marat, incapaz de soportar la constante carga de trabajo de Stanislav y su férrea obsesión por combatir el crimen. Ahora, de vez en cuando se lo encuentra por casualidad o lo llama para pedirle pequeños favores para sus conocidos.

Tikhonov busca el verdadero significado de su desafiante trabajo. A menudo rememora las carreras de motocicletas en los parques de atracciones y compara la vida con la peligrosa "Carrera del Muro", donde un motociclista corre en círculo desafiando la gravedad y las leyes de la física. El detective cree que toda persona debería, algún día, superar sus miedos cotidianos y demostrar su valentía.

¿Buscas ayuda?

Al encontrarse en la calle, Baton se siente perdido y profundamente solo. Recurre a su antiguo compañero, Senka Bakuma, en busca de dinero. Resulta que Bakuma ha dejado de robar y ahora trabaja honradamente como taxista. Su antiguo camarada se niega rotundamente a prestarle dinero, le aconseja a Baton que se detenga y, por sus descaradas amenazas, le propina una paliza al reincidente. El ladrón intenta encontrar apoyo en su familia: su padre, un hombre de dudosa reputación; su madrastra, Magillo; y su abuelo senil. Sus parientes solo se quejan de su constante pobreza y, de un portazo, lo echan de casa.

Luego, Baton acude al exabogado Okun, inhabilitado por fraude. Este le explica al reincidente que las antiguas "profesiones" criminales están desapareciendo irremediablemente y le aconseja dedicarse a negocios turbios. Baton rechaza este camino aburrido con evidente desdén. Finalmente, visita al dentista clandestino Serafim Zubakin. El dentista, que amasó una enorme fortuna comprando oro robado, se burla del ladrón extensamente y también le niega un préstamo.

Amargado, Baton decide cometer nuevos delitos. Por la noche, irrumpe en una tienda de la calle Domnikovskaya, desenroscando con destreza la pesada rejilla de un ventilador. El ladrón roba el botín de la caja fuerte, se lleva dos maletas con mercancía valiosa y desaparece sin dejar rastro. Al día siguiente, se venga astutamente del dentista Zubakin: irrumpe en su escondite detrás de un radiador, roba las monedas de oro y deja una nota mordaz.

Rastro búlgaro

El investigador búlgaro Ángel Stoyanov-Veselinov, antiguo compañero de universidad de Tikhonov, llega a Moscú. Ángel ofrece un relato detallado de una banda internacional que robaba joyerías en Sofía y otras ciudades con total impunidad. Fausto Castelli resulta ser un astuto estafador italiano, buscado por la Interpol por una serie de fraudes. Su socio estadounidense, Alversen Guy, envió a Castelli a Moscú para recuperar la herencia del general von Dietz, escondida a buen recaudo con su antiguo ayudante, Sytnikov, en la ciudad de Zarechensk. Una antigua orden servía como contraseña secreta.

Tikhonov viaja a la región de Tula y descubre que Sytnikov falleció hace un mes de un ataque al corazón. El italiano llegó tarde, y los objetos de valor que encontró fueron entregados al Estado. La otra mitad de la medalla — una estrella de diamantes de ocho puntas — se encuentra en posesión del profesor Obnorsky, quien la compró en una tienda de segunda mano para su amante secreta. La investigación logra esclarecer completamente los hechos.

Al mismo tiempo, Bakuma, un antiguo taxista, se entrega a la policía. Confiesa sus robos del pasado en un intento por enmendar sus errores, pero se niega rotundamente a revelar la identidad de su cómplice, Dedushkin. Sharapov agradece enormemente este gesto humano, mientras que Tikhonov se enfurece y exige el cumplimiento absoluto de la ley.

Desesperación y venganza

Dedushkin siente cómo se estrecha el cerco. Se esconde con su amiga, la camarera Zosya, pero el miedo constante y primario lo está volviendo loco. Deseando vengarse de Tikhonov, publica un anuncio burlón en el periódico vespertino para la venta de un cachorro de pointer de pura raza llamado "Stas". Para rellenar el formulario del periódico, Baton usa un pasaporte robado a un jubilado llamado Repnin durante un robo reciente. El ladrón incluso logra sacar dinero de la cuenta de ahorros del anciano asaltado.

Tras revisar el recibo de la redacción, los detectives descubren que el delincuente utilizó documentos de Repnin. Inmediatamente recuerdan que una pistola Browning personalizada ha desaparecido del escritorio del jubilado. Sharapov advierte severamente a su subordinado del grave peligro: acorralado, el ladrón está dispuesto a usar su arma a sangre fría.

La policía está colocando carteles con la foto del reincidente por toda la ciudad. Al ver su retrato en una pared de ladrillos, Dedushkin entra en pánico. Se dirige al aeropuerto de Domodedovo con la intención de secuestrar un avión o volar a Tiflis, donde ya había enviado las maletas robadas. En el bufé de la ruidosa terminal, el delincuente bebe en exceso en compañía de mujeres desconocidas.

pelea en el aeropuerto

Tikhonov, cansado y varado en el aeropuerto de Domodedovo debido al mal tiempo, planeaba volar a Georgia para interceptar equipaje. Casualmente, ve a Baton en una mesa del bufé. El delincuente también ve al inspector y se dirige rápidamente hacia la salida, con la pistola firmemente guardada en el bolsillo. El inspector lo persigue sin descanso. Se produce un violento enfrentamiento cerca de las puertas de cristal de la comisaría. Tikhonov se abalanza valientemente sobre Baton, bloqueando por completo su arma. Se desata una feroz y sangrienta pelea.

Dedushkin golpea brutalmente al detective, intentando desesperadamente liberarse. Al ver una motocicleta patrulla que se acerca, el ladrón usa sus últimas fuerzas, derriba al policía con un potente golpe y le dispara a quemarropa. El capitán cae sobre el asfalto mojado. Los patrulleros reducen inmediatamente a Loaf. Al ver al inspector ensangrentado, Dedushkin finalmente comprende la ruina total de su vida.

Tikhonov despierta en una cama de hospital blanca. Su madre, entre lágrimas, le muestra el viejo reloj ZIF roto que perteneció al padre de Stanislav, fallecido en el frente. La robusta caja metálica del reloj había absorbido la bala, salvando la vida del joven capitán. El ciclo del tiempo había terminado.