"Una voz en el viento" de Francine Rivers Traductor traducir

«A Voice in the Wind» (publicado originalmente en 1993) de la autora estadounidense Francine Rivers es una amalgama de historia, alegoría cristiana y novela romántica. Ambientada en la antigua Roma, la novela utiliza la decadencia y la crueldad del Imperio Romano como telón de fondo para una historia de persecución religiosa, amor prohibido y el triunfo de la fe. Rivers ha escrito extensamente en el género de ficción cristiana, produciendo cuatro series de varios libros y varias novelas independientes, y la trama y el mensaje del libro se alinean estrechamente con la ideología cristiana. «Una voz en el viento» es el primer libro de la serie «La marca del león», seguida de «Un eco en la oscuridad» (1994) y «Tan seguro como el amanecer» (1995).

Hadassah, un cristiano que vive en Judea durante el asedio romano de Jerusalén, es capturado, llevado a Roma y esclavizado por una rica familia romana, los valerianos: Décimo, Febe y sus hijos adultos, Marco y Julia. La malcriada y petulante Julia reclama a Hadassah como su sirviente personal, y Hadassah comienza su servicio en la casa de Valerian, viviendo bajo la constante amenaza de castigo y muerte. Mientras tanto, Atretes, un guerrero tribal que vive en los bosques de Germania, territorio reclamado por Roma, lidera un grupo heterogéneo de clanes en incursiones contra las legiones romanas de ocupación. En una emboscada, él también es capturado y vendido como esclavo. Debido a su habilidad de lucha casi sobrehumana, es vendido a un ludus, una escuela de entrenamiento de gladiadores, destinada a una vida de deporte sangriento para el entretenimiento de la mafia romana. A pesar de las brutales palizas por numerosos intentos de fuga, Atretes no se doblega y jura vengarse de sus captores. Una mañana durante el entrenamiento, Atretes entrena con su sádico entrenador, Tharacus, y lo mata, una hazaña que le otorga un traslado a un ludus en Roma bajo la tutela de Bato, un entrenador etíope que es más inteligente y menos cruel que Tharacus. Un día, poco antes de que transfieran a Atretes, Julia lo ve entrenando cerca de Capua y se enamora del poder físico y la belleza del guerrero. En la casa de Valerian, el testarudo Marcus lucha con su padre por sus negocios. Su padre está preocupado por la única búsqueda de placer y dinero de sus hijos. Marcus también está intrigado por el magnetismo silencioso de Hadassah. Él la ve rezar en el jardín y le pregunta sobre su fe. Sabe que podría mandarla a su cama, pero ella es de alguna manera diferente de los demás sirvientes de la casa, y él se abstiene de la coerción sexual. Creyendo que ya es hora de que su hija se case, Decimus organiza un matrimonio entre Julia y el mayor y rico Claudio, un arreglo que Julia, siempre luchando por la independencia de los estrictos roles de género de la sociedad romana, lucha con uñas y dientes. Sin embargo, el matrimonio se lleva a cabo y Julia se lleva a Hadassah con ella para comenzar su nueva vida. El matrimonio es un desastre desde el principio. Para Julia, Claudio es demasiado viejo, demasiado intelectual y demasiado aburrido. Julia, sintiéndose claustrofóbica en la villa de Capua de Claudio, anhela la emoción de Roma y le ruega a Marco que la lleve al «ludus». Cuando él se niega, ella decide irse sola, en una grave falta de protocolo. Cuando ella no regresa, Claudio, que había estado fuera toda la mañana, va tras ella pero es arrojado de su caballo, se rompe el cuello y muere. Ahora viuda, Julia hereda la propiedad de Claudius, pero regresa a casa con Decimus y Phoebe, y Marcus se hace cargo de sus asuntos financieros. Julia conoce a Calabah, una mujer mayor y excéntrica con puntos de vista subversivos sobre los derechos de las mujeres. Julia está cautivada y pronto se convierte en una invitada habitual en la casa de Calabah. Marcus, sin embargo, ha oído rumores sobre ella y le advierte a Julia que se mantenga alejada, pero ella ignora su consejo. Calabah le presenta a Julia a su amigo Caius, una figura atractiva y carismática que corteja a Julia de inmediato. A pesar de las sospechas de Marcus sobre Caius, Julia, que se enamora con una intensidad no inusual para su adolescencia, acepta su propuesta de matrimonio. Decimus, que se ha encariñado con Hadassah, se niega a permitir que Julia se lleve a su sirviente con ella. Marcus se da cuenta de que está enamorado de Hadassah y también se alegra de tenerla cerca. Julia se irrita ante la demanda de su padre, pero finalmente accede. Julia pronto descubre que Caius ha escondido su verdadera naturaleza detrás de una fachada de encanto. Una vez casado, sus deudas de juego comienzan a agotar la fortuna de Julia y su lado abusivo se revela. Julia se debate entre el miedo a sus arrebatos de ira y el amor que todavía siente por él; él siempre se disculpa después de cada golpiza y le jura amor. Aún así, Julia está cada vez más insegura sobre su matrimonio, y cuando queda embarazada, la idea de tener un hijo le repugna. Calabah sugiere un aborto e incluso se ofrece a contratar a un «médico» para administrar las hierbas adecuadas. Hadassah, que ha vuelto al servicio de Julia, está horrorizada y le ruega a Julia que no siga adelante. pero el consejo de Calabah tiene mayor influencia. Julia interrumpe el embarazo y ordena a Hadassah que entierre al feto en el jardín. Atretes se ha convertido en el vigente campeón de la arena. Como celebridad, lo invitan a fiestas, su imagen misma es una mercancía para vender. Por mucho que todavía anhele vengarse de Roma, Bato le aconseja que tenga paciencia y trate de ganarse su libertad. Lo único que le impide una muerte deshonrosa de crucifixión o ser arrojado a los leones es la renuencia del emperador a desafiar la voluntad de la multitud. Mientras siga siendo popular, se le perdona la vida, pero es una garantía tenue. Un día, Hadassah encuentra a Caius en una furia asesina; golpea a Julia después de que ella coqueteó con uno de los socios comerciales de Caius. Hadassah se arroja sobre el cuerpo de Julia y lleva la peor parte de la golpiza, casi muriendo. Incapaz de continuar con su matrimonio por más tiempo, Julia busca el consejo de Calabah, quien sugiere que envenene lentamente a Caius hasta la muerte. Parecerá causas naturales, afirma, y ​​como mujer, Julia no tendrá derechos hasta que se libere del yugo del matrimonio. Calabah es persuasivo y Julia finalmente acepta. La muerte de Caius es lenta y dolorosa, y Julia no está preparada para la culpa que siente. Atretes se vende a un efesio. Mientras tanto, la salud de Decimus empeora y decide mudarse a Éfeso, su lugar de nacimiento. Marcus desaconseja, pero su padre se muestra inflexible. Julia, ahora viuda por segunda vez, acepta la mudanza, con la esperanza de escapar de los fantasmas de su pasado y la insidiosa influencia de Calabah. Marcus también decide acompañarlo, ya que no quiere separarse de Hadassah, a quien ama; sospecha que Hadassah lo ama a cambio. Hadassah se debate entre su amor por Marcus y su fe, que prohíbe la intimidad entre personas fuera de la santidad del matrimonio. Un día, Calabah aparece en la puerta de Julia y ejerce su influencia una vez más, atrayendo a Julia a los brazos de Primus, un hombre gay que, según ella, sería un esposo ideal: no habría demandas sexuales ni financieras, y Julia lo haría. ser libre de continuar su relación con Atretes. Para horror de Marcus y sus padres, Julia acepta. Atretes, mientras tanto, está programado para pelear en un combate especial de «eliminación»: el último hombre que sobresale de 12 pares de gladiadores gana su libertad. Julia está entusiasmada con la perspectiva de Atretes como hombre libre, pero Calabah argumenta que todavía es un "bárbaro" y que sería tan controlador y posesivo como Cayo. Julia decide mantener su matrimonio con Primus incluso después de descubrir que está embarazada del hijo de Atretes. Atretes gana su libertad y una gran cantidad de dinero en efectivo en el partido de eliminación y compra su propia casa, con la intención de casarse con Julia. Cuando se entera de que ella se ha casado con Primus en secreto, se marcha furioso, renuncia a su amor por ella, quema su casa y se retira a las montañas, adoptando su antigua identidad tribal antes de ser corrompido por el estatus y la celebridad. de Roma Julia da a luz a un hijo sano, pero renuncia a cualquier derecho sobre el niño y ordena a Hadassah que lo deje en una roca para que muera. Consternado, Hadassah visita a John y le da el niño a una pareja en duelo a su cuidado cuyo hijo acaba de morir. Luego visita a Atretes en las montañas e intenta suavizar las cosas entre él y Julia. pero Atretes jura no volver a ver a Julia nunca más. Ella ve su ira y amargura y trata de persuadirlo para que acepte a Jesús, pero él no está listo para ir más allá de su amargura. Marcus convence a Julia de que libere a Hadassah para poder casarse con ella. Ella está de acuerdo, pero Hadassah, por mucho que ame a Marcus, no puede consentir hasta que él acepte a Dios en su vida. Marcus está dispuesto a tolerar las creencias de Hadassah pero no puede compartirlas él mismo, y ese es un obstáculo que Hadassah no puede superar. Enojado por su rechazo, Marcus se aleja, dejando a Hadassah con un dios que nunca podrá entender. Julia escucha el intercambio y decide vengarse de Hadassah por rechazar a su hermano. Lleva a Hadassah a una fiesta cuyo anfitrión tiene un odio amargo hacia los judíos. Cuando ve a Hadassah allí, una clara afrenta para él, la desafía a ofrecer un tributo al emperador. Hadassah sabe que la negativa significará la muerte, pero en este momento de prueba, encuentra su coraje y proclama a Dios como su salvador. La arrojan a una celda y la condenan a morir en la arena. Al día siguiente, Julia lleva a Marcus a los juegos, convencida de que le encantará ver morir a Hadassah, pero cuando ve que la llevan a enfrentarse a los leones, se enfurece tanto por la traición de su hermana que la rechaza por completo. Mientras Hadassah se enfrenta con calma a los leones, Julia se queda suplicando por el amor de su hermano. Marcus deambula por las calles de Éfeso, sin saber que ha sido cómplice de la muerte de Hadassah. pero cuando ve que la llevan a enfrentarse a los leones, se enfurece tanto por la traición de su hermana que la rechaza por completo. Mientras Hadassah se enfrenta con calma a los leones, Julia se queda suplicando por el amor de su hermano. Marcus deambula por las calles de Éfeso, sin saber que ha sido cómplice de la muerte de Hadassah. pero cuando ve que la llevan a enfrentarse a los leones, se enfurece tanto por la traición de su hermana que la rechaza por completo. Mientras Hadassah se enfrenta con calma a los leones, Julia se queda suplicando por el amor de su hermano. Marcus deambula por las calles de Éfeso, sin saber que ha sido cómplice de la muerte de Hadassah.