"La tormenta" de Alexander Ostrovsky, un resumen Traductor traducir

Esta obra es un drama de cinco actos escrito en 1859. Representa meticulosamente la atmósfera sofocante de la clase comerciante en la ciudad ficticia de Kalinov, a orillas del Volga, donde reinan el miedo, la hipocresía y la obediencia ciega a los mayores. El texto ganó el prestigioso Premio Uvarov. La obra ha sido adaptada con éxito al cine: las más famosas son el largometraje de 1933 dirigido por Vladimir Petrov y la obra televisiva de 1977.

El estallido del conflicto en la ciudad de Kalinov

Los acontecimientos transcurren en verano en las altas riberas del Volga. Kuligin, comerciante y relojero autodidacta, admira sinceramente la belleza de la naturaleza. Shapkin, comerciante, e Ivan Kudryash, oficinista, hablan del comerciante local, Savel Prokofievich Dikiy. Este regaña a gritos a su sobrino, Boris Grigorievich. Boris le confiesa a Kuligin que él y su hermana son huérfanos. Su abuela les dejó una herencia con la condición de que trataran a su tío con respeto. Boris comprende perfectamente lo ilusorio de cualquier esperanza de recibir dinero.

Sin embargo, soporta la humillación diaria para proteger a su hermana de la tiranía de un pariente adinerado. Kuligin se queja de las crueles costumbres de los habitantes del pueblo: los ricos esclavizan a los pobres, y dentro de las familias se perpetran constantemente atrocidades secretas tras fuertes castillos. El vagabundo Feklusha elogia hipócritamente la piedad de los comerciantes locales.

Aparece la acaudalada comerciante Marfa Ignatyevna Kabanova, conocida popularmente como Kabanikha. Reprende despóticamente a su hijo Tikhon. Kabanikha le reprocha no ser lo suficientemente estricto con su esposa, Katerina. Tikhon apenas acepta cada palabra de su autoritaria madre. Katerina intenta defenderse sin éxito. La joven declara su absoluta sinceridad ante los hombres y ante Dios. La hermana de Tikhon, Varvara, se compadece de su pobre nuera.

Al quedarse sola, Katerina recuerda su infancia feliz y libre. Con alegría cuidaba flores, escuchaba las historias de los peregrinos e iba a la iglesia, viendo ángeles bajo la luz del sol. Ahora la vida le parece una cruel esclavitud. Comparte pensamientos aterradores con Varvara: la dominan fantasías pecaminosas sobre otro hombre. Una señora de setenta años, medio loca, aparece con sus lacayos. La anciana profetiza siniestramente la inevitable muerte de las niñas en un remolino y en las llamas del infierno. Katerina entra en pánico ante la inminente tormenta, viéndola como un castigo celestial por sus malos pensamientos.

Preparándose para el viaje y la tentación.

En casa de los Kabanov, la criada Glasha y el vagabundo Feklusha comentan diversas historias fantásticas sobre tierras lejanas. Feklusha cuenta con seguridad historias de personas con cabezas de perro y sultanes injustos. Tikhon se prepara para viajar a Moscú por negocios. Varvara sospecha los sentimientos secretos de Katerina por Boris. Promete concertar una cita. Katerina se niega rotundamente, aterrorizada de pecar.

Kabanikha obliga a su hijo a darle a su esposa instrucciones estrictas y humillantes antes de su inminente partida. Tikhon, obedientemente, le ordena a Katerina que honre a su suegra, que no se quede de brazos cruzados y que no mire a los hombres jóvenes. La joven se siente físicamente herida por estas hirientes palabras.

A solas con su esposo, Katerina le ruega que la lleve con él. Tikhon se niega rotundamente, anhelando escapar de la opresión de su madre y tener un respiro tranquilo de las incesantes disputas domésticas. Entonces, disgustada, su esposa le pide que la ate con un terrible juramento de fidelidad. Tikhon considera esto una auténtica locura y se marcha apresuradamente.

Kabanikha reprende a su nuera por no llorar ostentosamente en el porche, considerándolo una violación de las viejas costumbres. Pronto, Varvara le entrega a Katerina la llave de la puerta del jardín para que pueda escabullirse sin ser vista por la noche. Katerina duda larga y dolorosamente. Está a punto de arrojar la llave al río. De repente, la idea de la libertad tan anhelada vence su miedo asfixiante. La joven se guarda la llave en el bolsillo, decidida por fin a encontrarse con su amante.

Citas nocturnas secretas

Marfa Ignatyevna y Feklusha charlan tranquilamente en la calle, cerca de la Puerta Kabanov. El vagabundo habla del bullicio en otras ciudades, donde la "serpiente de fuego" está enganchada a los trenes. Un borracho Dikoy se acerca. Se queja a su madrina de la insolencia de la gente que le pide dinero. El comerciante confiesa: se enoja deliberadamente y maldice para no pagar las deudas ganadas honestamente. Kabanikha lo lleva amablemente a la casa para cenar.

Boris aparece, con la esperanza de ver a Katerina al menos de lejos. Varvara le dice discretamente que vaya tarde esa noche al barranco detrás del jardín. Kuligin invita al joven a dar un paseo por el bulevar desierto. Lamenta amargamente la total ignorancia de los lugareños, que ocultan diligentemente sus vicios tras altas vallas.

Esa noche, Kudryash espera a Varvara en un barranco densamente cubierto de maleza, cantando una canción con su guitarra. Boris llega apresuradamente. El empleado advierte severamente al joven sobre los peligros de cortejar frívolamente a una mujer casada. Pronto, Varvara y Katerina emergen por una puerta discreta. Varvara y Kudryash parten prudentemente hacia el Volga.

Al principio, Katerina rechaza a Boris, culpándolo de su inevitable caída en desgracia. Llora amargamente y le ruega que se vaya. Sin embargo, el intenso amor prevalece rápidamente sobre el temor religioso. Katerina, impulsivamente, se lanza al cuello de Boris, declarando estar dispuesta a sufrir cualquier castigo severo por sus acciones. Acuerdan verse todas las noches hasta que Tikhon regrese.

Miedo al castigo celestial

Comienza un fuerte aguacero. Los residentes, aterrorizados, se esconden en una estrecha galería abovedada de un antiguo y ruinoso edificio. Apenas se ven pinturas que representan la devastación lituana y el abismo ardiente del infierno en las paredes desmoronadas. Dikoy también se refugia allí.

Kuligin lo convence cortésmente de donar unos míseros diez rublos para instalar un pararrayos fiable por el bien común. El comerciante, indignado, llama tártaro al inventor y se niega rotundamente a escuchar los datos científicos sobre la electricidad. Dikoy considera que las tormentas eléctricas no son más que un castigo divino, del que nadie puede defenderse con postes de acero. Kuligin se ve obligado a retirarse dócilmente.

Varvara intercepta a Boris justo debajo de las bóvedas de la galería. Informa con ansiedad del repentino regreso de Tikhon. Katerina está al borde de la locura total, llorando sin parar y con un miedo mortal de mirar a su legítimo esposo. Varvara está profundamente preocupada por la inesperada confesión pública de su nuera.

Pronto aparece la propia Katerina, seguida de cerca por Tikhon y su cruel suegra. La muchacha tiembla de miedo. El trueno se hace más fuerte. La multitud, aterrorizada, susurra en voz baja sobre la inevitable muerte de alguien por el impacto de un rayo. La anciana, medio loca, reaparece, profiriendo a gritos aterradoras amenazas de fuego infernal.

Los nervios de Katerina ceden ante la tensión. Cae pesadamente de rodillas ante su esposo y su suegra. En voz alta, delante de todos, confiesa las diez noches que pasó en secreto con Boris Grigorievich. Kabanikha se regodea abiertamente, y un Tikhon desesperado intenta silenciar a su esposa. Katerina se desmaya.

Un final trágico en las orillas del Volga

Una tarde, en un bulevar público, Tikhon comparte su abrumador dolor con Kuligin. En Moscú, bebió en exceso, disfrutando con avidez de su breve libertad. Al regresar a casa, Tikhon, por orden directa de su madre, golpeó levemente a su esposa, pero en el fondo sigue amándola sinceramente. Siente una pena insoportable por Katerina, a quien la despiadada Kabanikha humilla constantemente, derritiéndola como cera.

Tikhon informa: Varvara no soportó la tiranía doméstica y huyó para siempre con Ivan Kudryash. El tío de Boris, enfurecido, lo envía a la lejana Kyakhta durante tres años para vivir con los chinos. La criada Glasha, preocupada, llega corriendo con la noticia de la repentina desaparición de Katerina. Los hombres corren a buscarla, temiendo seriamente lo peor.

Katerina deambula lentamente por los alrededores, completamente sola. La vida en la odiosa casa se ha vuelto insoportable, y las oraciones fervientes ya no la alivian. Llama desesperadamente a Boris. Su amado aparece en silencio para despedirse rápidamente antes del largo y arduo viaje. Katerina le ruega entre lágrimas que la lleve con él a Siberia. Boris se niega, alegando dócilmente la voluntad arbitraria de su tío.

Se despide de la joven para siempre, deseándole de corazón una muerte rápida para escapar del tormento terrenal sin fin. Completamente sola, Katerina contempla su futura tumba bajo un árbol verde. Le resulta físicamente repugnante seguir viviendo. Tras despedirse de su amado desde lejos, se precipita desde un alto acantilado al Volga.

La gente, alarmada, acude corriendo con linternas brillantes. Al oír gritos sobre una mujer en el agua, Tikhon intenta instintivamente correr tras ella. Marfa Ignatyevna sujeta con fuerza la mano de su hijo, profiriéndole una maldición maternal. Kuligin, sin ayuda de nadie, saca el cuerpo de la niña ahogada del oscuro estanque. Solo se ven una pequeña herida y una gota de sangre en su sien.

Kuligin reprende severamente a todos los presentes: el cuerpo de Katerina les pertenece, pero su alma pura ahora se encuentra ante un juez mucho más misericordioso. Tikhon, lloroso, se deja caer pesadamente sobre el cadáver de su esposa. Abiertamente, delante de todos, culpa a su autoritaria madre de la muerte de Katerina, envidiando amargamente el sueño tranquilo de su difunta esposa y maldiciendo su propia vida vacía.