Resumen de "La habitación" de Emil Braginsky. Traductor traducir

Esta comedia lírica de un dramaturgo soviético, escrita en 1982, retrata el desesperado intento de una mujer adulta por ocultar su profunda soledad tras una historia romántica ficticia. El texto está impregnado de un humor sutil y melancolía, intercalados con escenas cotidianas del trabajo en una empresa de jardinería y canciones de los años treinta, que las protagonistas cantan a coro para animarse. Es una historia íntima sobre la necesidad de amor, donde el engaño inocente se utiliza para proteger la dignidad personal frente a la presión colectiva.

La vida en la oficina y un novio imaginario

La acción comienza en una oficina gubernamental común y corriente. El espacio está decorado con carteles de botánica y magníficas flores frescas en macetas de cerámica. Aquí solo trabajan mujeres. Albina, Lyudmila y Elena Alekseyevna son un grupo muy unido desde hace mucho tiempo. Constantemente se entrometen en los asuntos de las demás, cantan a coro y evaden la rutina con un toque de ironía. La cuarta empleada es Liza, una recién graduada del instituto. Se ciñe estrictamente a los hechos, exige sinceridad y carece de sentido del humor. El jefe de departamento es Tikhon Ivanovich Lokhov. Las empleadas lo adoran por su gentileza. Lokhov, en secreto pero de forma bastante evidente, está enamorado de la bella Lyudmila y le lleva comidas caseras.

Mientras Albina está de vacaciones en la costa de Riga, Lyudmila entretiene a sus colegas. Imita artísticamente los gestos de su amiga y ridiculiza a su mítico amante, Kostya. Según la leyenda, Kostya trabaja en un instituto ultrasecreto sin ventanas ni puertas, por lo que no puede venir a Moscú. Pronto, Albina aparece con un ridículo atuendo de veraneo: un sombrero de ala ancha, pantalones ajustados y gafas oscuras enormes. Desde el principio, alardea de la generosidad de Kostya, de sus viajes a Estonia y del arenque ahumado que trajo a casa. La descarada Liza pierde los estribos. Acusa a Albina de mentir y declara que Kostya no existe. Una dolida Albina promete hacer aparecer a su amante con vida.

Cómo encontrar al inquilino ideal

Para salvar su reputación, Albina publica un anuncio alquilando una habitación a un hombre soltero. No le cobrará alquiler. El único requisito es que el inquilino se llame "Kostya". Albina vive con su tía, Galina Stepanovna. Su tía, con un pasado turbulento, lee habitualmente el periódico "Gudok" y desconfía de todas las iniciativas de su sobrina.

El primero en responder al anuncio es Stanislav Dergachev, un ingeniero calderero de 38 años, vestido con un traje francés formal y botas de agua anticuadas. Huyó de su esposa, aficionada al tiro al blanco. Le sigue Kuzminykh, un joven seguro de sí mismo. En medio de la visita, Lyudmila entra accidentalmente en el apartamento. Albina esconde a los candidatos, pero Lyudmila se fija en las botas de agua de Dergachev. Esta circunstancia obliga a Albina a elegir al ingeniero.

Dergachev se muda a la habitación de Albina. Unos días después, la casera empieza a ponerlo a prueba sobre su conocimiento de las calles y las estaciones costeras de Riga. Dergachev se niega a ir a la oficina, temeroso de fracasar. Albina se enfada y empieza a meter sus cosas en una maleta. El ingeniero cede, cuenta la triste historia de su matrimonio con la dueña de un rifle Ural-2 y acepta la aventura.

En la trastienda, Lyudmila le cuenta a Lokhov sobre un nuevo pretendiente que colecciona plata y le propone matrimonio. Lokhov se angustia, pues está casado y no puede dejar a su anciana esposa. Dergachev aparece en medio del almuerzo. Albina se lo presenta a Kostya. El hombre es descarado, bromista y esquiva con seguridad los ataques de sus colegas. Lisa exige ver su pasaporte. Dergachev se niega. En cambio, se acerca a Lisa, la abraza con fuerza y le dice: «Tú, la de la piel a cuadros, eres redonda, suave y encantadora». Atónita, recibe de él un documento de viaje falso. El documento está a nombre de Konstantin Dmitrievich. Lisa sale corriendo de la habitación histérica. Albina y sus amigas se regocijan.

Triángulo amoroso y revelación

La mañana del sábado en el apartamento de Albina es idílica. Dergachev, con aire juguetón, hace de camarero y le sirve el desayuno en la cama. Albina le habla con entusiasmo de su trabajo. Le presenta la plantación de flores silvestres en las estaciones de tren de Moscú. De repente, Tonya, la esposa legal de Dergachev, irrumpe en el apartamento. Vestida con vaqueros, lleva un rifle enfundado en una mano y una botella de vino en la otra. Tonya exige que su marido pague las facturas del teléfono y el alquiler. A punta de pistola, se lleva la mesa plegable y libros de Fet y Bulgakov. Albina defiende a Dergachev con vehemencia. Surge una auténtica atracción entre ella y la inquilina.

Dergachev comienza a llamar a Liza en secreto. Concerta citas con ella en una cafetería. El hombre confiesa que ella lo impresionó con su sinceridad mientras comía una pera. Liza se indigna por su comportamiento y siente lástima por Albina. Para acallar las acusaciones, Dergachev le entrega a Liza su pasaporte real. Ella ve el nombre Stanislav. Al darse cuenta de su engaño total, se percata. Comprende que el ingeniero se ha humillado públicamente para salvar el honor de otra mujer. Este sacrificio la cautiva.

Mientras tanto, Albina decide ayudar a Dergachev a comprar un coche. Inventa una historia sobre la tía Galina Stepanovna, quien se une a la lista de espera. Albina pide dinero prestado a Lyudmila y Elena Alekseyevna. En casa, le entrega ceremoniosamente a Dergachev un fajo de billetes: 1300 rublos. Galina Stepanovna añade un rublo y le recomienda encarecidamente que consiga un recibo notariado. Dergachev toma el dinero y desaparece.

Liza y Dergachev tienen otra cita en la cafetería. Liza se queja de la tortilla insípida y se ve obligada a comer leche agria. Dergachev discute las ventajas del egoísmo frente al falso altruismo. La levanta en brazos. Galina Stepanovna, que pasa por allí, observa la escena.

Transcurren tres días. La trastienda bulle de actividad. Elena Alekseyevna anuncia con alegría la próxima boda de su hijo con una mujer embarazada. Lokhov aparece con un elegante traje. Sus superiores lo envían a un prestigioso sanatorio, insinuando un ascenso inmediato. Lokhov se ofrece a nombrar a Albina para su puesto. Lyudmila se niega a ir a Leningrado con el coleccionista de plata y prefiere quedarse con su amado Lokhov.

Dergachev llega a la oficina. Albina deja de trabajar y pide la atención de sus colegas. Decide hacer una confesión pública. Albina revela que Kostya era solo un testaferro del anuncio. Confiesa que se enamoró del ingeniero, pero él la dejó por otra mujer. Liza anuncia con orgullo que Dergachev se mudará con ella. Galina Stepanovna trae las botas de agua olvidadas del ingeniero. Los amigos cantan al unísono una canción de exploradores polares para expulsar simbólicamente a su ex, Kostya, del grupo. Dergachev y Liza se marchan.

Albina devuelve el dinero que han recaudado a sus amigas, explicándoles que ha cambiado de opinión sobre comprar un coche. Al quedarse sin nada, no quiere quedar mal. Declara que el verdadero Kostya aún vive en Riga y la está esperando. Las amigas aceptan con entusiasmo el juego. Las mujeres unen fuerzas y cantan una rapsodia lunar, confirmando que su amistad puede protegerlas de cualquier dura realidad.