"Fuego cállate en mis huesos" de Charles M. Blow Traductor traducir

«Fire Shut Up in My Bones» del autor estadounidense Charles M. Blow se publicó en 2014. El libro es una memoria de no ficción de su infancia y adultez temprana en el sur de Estados Unidos. Blow es inquebrantablemente honesto en los detalles de su propio abuso y cómo llevó ese abuso con él durante años. Blow es columnista de opinión del «New York Times» y presentadora del Black News Channel. «Fire Shut Up in My Bones» fue nombrado uno de los mejores libros del año por «Publisher’s Weekly, Shelf Awareness, Buzzfeed, Bookpage» y «The Root».

«Fire Shut Up in My Bones» abre con un enfurecido Charles M. Blow. Es un estudiante universitario que regresa a toda velocidad a su casa con un arma cargada, con la intención de matar a su primo Chester por abusar sexualmente de él cuando era un niño. Blow luego retrocede a su infancia creciendo pobre en Gibsland, Louisiana. El menor de cinco hermanos. está rodeado por una gran familia extendida: sus hermanos Nathan, William, Robert y James; su abuela Big Mama; sus varios ex maridos, así como Jeb, su marido actual y el único adulto varón que prodiga amor incondicional al joven Charles; su madre Billie, que trabaja duro para mantener unida a la familia; y su padre Spinner, un ex músico, trabajador de la construcción y jugador que entra y sale de sus vidas. Cuando Blow tiene cinco años, su madre gana suficiente dinero para mantener a la familia sola. Ella corta los lazos con Spinner, persiguiéndolo en el bosque con una pistola cargada. Viviendo con sus abuelos, Blow se siente aislado, y se retrae, siendo sus únicos amigos su inmaduro tío Paul y los vecinos mayores del barrio. Anhela amor y atención, pero su madre está demasiado ocupada o exhausta para satisfacer sus necesidades emocionales. Cuando el primo mayor de Blow, Chester, viene de visita, sienta las bases para su posterior abuso al darle a Blow la atención que busca. Una noche, Chester se mete en la cama de Blow y abusa sexualmente de él, asegurándole: «[E]s solo un juego». Cuando Blow rechaza los repetidos intentos, Chester se vuelve enojado y emocionalmente abusivo, plantando las semillas de la culpa en la mente de Blow, semillas que crecen y permanecen en su psique durante años. A medida que Blow comienza a verse a sí mismo como diferente, un niño diferente a otros niños, desarrolla habilidades de supervivencia para compensar la soledad. Cultiva la capacidad de encantar a los adultos con su inteligencia e intelecto, aunque lo colocan en clases de recuperación por un tiempo porque su depresión afecta sus calificaciones. Comienza a asociarse con Shane y Lawrence, dos extravagantes «punks». Blow envidia su coraje pero también teme volverse como ellos. Años más tarde, en un aparente crimen de odio, Lawrence es encontrado asesinado atado a una cama. Blow, desesperado por escapar de una identidad que lo confunde y aterroriza, recurre a la religión para salvarse. Asiste a los servicios de la iglesia, reza y acepta ser bautizado a pesar de su temor a ahogarse. Por un tiempo, la religión aparta los pensamientos de los hombres, pero solo temporalmente. En séptimo grado, Blow asiste a una nueva escuela donde finalmente se reconocen sus dotes intelectuales. Su vida familiar se estabiliza; su madre comienza una nueva relación sentimental, y su padre se establece y trata de expiar sus pasados ​​lapsus parentales. A medida que Blow madura, descubre su destreza atlética y finalmente se convierte en el capitán del equipo de baloncesto de su escuela secundaria. Es aceptado por Russell y Alphonso, dos chicos geniales, y por primera vez disfruta del centro de atención de la popularidad. También pierde su virginidad con Evelyn, una chica nueva, que queda embarazada. Blow se aclimata lentamente a la idea de la paternidad, pero finalmente descubre que el bebé no es suyo. Él está enojado por su traición, otra más en una vida llena de ellos. En su último año, asiste a la feria científica internacional, donde se encuentra con compañeros tan inteligentes o más inteligentes que él. Esta realidad lo empuja a sobresalir aún más, y al final del año se gradúa como el mejor estudiante de su clase. Habiendo recorrido la mansión del gobernador en un viaje escolar, Blow pone su mirada en una carrera en la política. Asiste a la universidad local históricamente negra Grambling State University y es elegido presidente de la clase de primer año. También promete una fraternidad y entra en el mundo a menudo oscuro y brutal de la iniciación. Las promesas son rutinariamente golpeadas y humilladas, una táctica destinada a eliminar a los débiles y unir al resto. Si bien Blow admite que sus compañeros de compromiso desarrollan fuertes lazos entre sí, y se enorgullece de soportar el castigo, finalmente llega a ver el ritual de las novatadas como innecesariamente sádico y contrario a su propósito original. A lo largo de la universidad, Blow es sexualmente activo con las mujeres, incluida una profunda historia de amor con Greta, quien finalmente elige a otro hombre en lugar de él. El sexo heterosexual aleja todos los pensamientos sobre los hombres, pero cuando llama Chester, todo el viejo trauma resurge. Blow está empeñado en matarlo y borrar su dolor con solo apretar el gatillo. De camino a casa, sin embargo, toma la salida de Grambling de la interestatal, en lugar de la salida de Gibsland. Esta decisión de una fracción de segundo cambia su vida. A medida que pasa por el sitio de muchos de sus logros, Blow se da cuenta de que es más que su trauma. Ha trascendido sus terrores infantiles y trascendido el poder de Chester sobre él y, por lo tanto, matar a su primo sería contraproducente. Regresa a casa y comienza el proceso de curación, comenzando por confesar su pasado a sus padres. Cuando Blow concluye la narración, su carrera como periodista prospera. Es el jefe de departamento más joven en la historia del «New York Times» y, si bien no es la carrera política que esperaba en un principio, el periodismo le permite seguir su pasión: escribir. Se casa con Greta, habiéndose reencontrado años después, tienen dos hijos y se divorcian después de siete años. Llega a una comprensión más clara de su sexualidad, un espectro en el que cambia de un lado a otro. Si bien se siente atraído principalmente por las mujeres, el atractivo más abstracto de los hombres nunca desaparece, y encuentra la paz con eso. Su madre se jubila pero continúa trabajando en la educación y su padre se convierte en diácono en la iglesia local. Un día, llama a Blow y le dice: "Se me pasó por la cabeza, así que necesitaba llamar y ver cómo estaba mi chico". Blow llora, su padre finalmente brindándole el cuidado y la validación que ha querido toda su vida. Si bien se siente atraído principalmente por las mujeres, el atractivo más abstracto de los hombres nunca desaparece, y encuentra la paz con eso. Su madre se jubila pero continúa trabajando en la educación y su padre se convierte en diácono en la iglesia local. Un día, llama a Blow y le dice: "Se me pasó por la cabeza, así que necesitaba llamar y ver cómo estaba mi chico". Blow llora, su padre finalmente brindándole el cuidado y la validación que ha querido toda su vida. Si bien se siente atraído principalmente por las mujeres, el atractivo más abstracto de los hombres nunca desaparece, y encuentra la paz con eso. Su madre se jubila pero continúa trabajando en la educación y su padre se convierte en diácono en la iglesia local. Un día, llama a Blow y le dice: "Se me pasó por la cabeza, así que necesitaba llamar y ver cómo estaba mi chico". Blow llora, su padre finalmente brindándole el cuidado y la validación que ha querido toda su vida.