"Basta de estupidez en todo sabio" de Alexander Ostrovsky, resumen Traductor traducir

La obra de Alexander Ostrovsky, escrita en 1868, captura vívidamente las costumbres del Moscú posreforma, dominado por la nobleza y la burocracia. Por primera vez, el autor retrata como protagonista a un cínico arribista, dispuesto a todo para alcanzar un alto estatus. El texto está repleto de diálogos agudos y capta con acierto los tipos sociales de la época.

La obra ha sido adaptada al cine varias veces con gran éxito. En 1923, el joven director Sergei Eisenstein realizó un cortometraje, "El diario de Glumov", específicamente para su producción teatral. Posteriormente, la obra fue adaptada para la televisión. Las versiones más populares fueron las de 1952 y 1971, protagonizadas por famosos actores soviéticos.

El comienzo del viaje

La acción se desarrolla en el limpio y bien amueblado apartamento de Yegor Dmitrich Glumov. El joven discute con su madre, Glafira Klimovna, un plan para enriquecerse. Glumov está cansado de escribir epigramas y de criticar a la sociedad. Planea adular a personas influyentes, explotar sus debilidades y encontrar una esposa adinerada.

Glumov planea registrar sus verdaderos pensamientos en un cuaderno secreto. Dice: «Voy a liberar toda la bilis que me hierve en el alma en este diario». Pronto, el húsar Kurchayev y Golutvin, un hombre sin ocupación fija, acuden a él. Le piden los viejos y cáusticos poemas de Glumov para publicarlos. Kurchayev dibuja una caricatura de su tío, Nil Fedoseyevich Mamayev, en un papel. Glumov toma el dibujo y lo esconde.

La visita de Mamaev

A Mamayev le gusta mirar pisos en alquiler por aburrimiento. Glumov lo engañó a propósito. Nil Fedoseich empieza a reprender al casero por alquilar más de lo que puede. Glumov accede de inmediato. Se considera estúpido y pide consejo. A Mamayev le encanta dar sermones y está encantado con la sumisión de su oyente.

Glafira Klimovna entra en la habitación. Le muestra a Mamayev una caricatura dibujada por Kurchayev. El tío, enfurecido, le prohíbe la entrada a Kurchayev. Invita a Glumov a ser su huésped habitual. Más tarde, Manetha, una adivina, visita el apartamento. Glumov le da quince rublos para las predicciones necesarias en casas adineradas. El húsar Kurchayev regresa con una queja. Su tío lo ha expulsado, y la adinerada viuda Turusina le ha negado la casa. Glumov despide fríamente a su antiguo amigo.

Intrigas en la alta sociedad

Mamayev conversa con Krutitsky, un señor mayor e importante. Krutitsky se queja del nuevo orden y le habla de su nuevo tratado. Necesita un escriba competente para editar el texto. Mamayev recomienda con confianza a su sobrino, Glumov.

Mientras tanto, la esposa de Mamayev, Cleopatra Lvovna, escucha a Glafira Klimovna. La madre de Glumov adula sutilmente a la socialité, insinuando la secreta y ardiente pasión de su hijo por la encantadora esposa de su tío. Mamayev se siente intrigado. Pronto aparece el propio Glumov. Se comporta con timidez y respeto, despertando su interés.

Conexiones útiles

Un joven funcionario, Iván Ivánovich Gorodulin, visita a Mamaeva. Mamaeva le pide que busque un buen puesto para Glumov. Gorodulin conversa con el joven. Glumov se adapta con destreza a su interlocutor, pronunciando frases elogiosas sobre el bien del pueblo y los males de la burocracia. Encantado, Gorodulin le pide a Glumov que le escriba un discurso para una cena.

Mamayev le enseña a su sobrino sobre la vida. Le aconseja a Glumov que tenga un noviazgo ligero con Cleopatra Lvovna para distraerla de los dandis peligrosos. Mamayev también sugiere que su sobrino se case con Mashenka, la sobrina de la acaudalada viuda Turusina. Glumov accede de inmediato. A solas con Mamayeva, cae de rodillas y le declara apasionadamente su amor. Ella le corresponde.

Preparándose para el emparejamiento

En la dacha de Sokolniki, Sofía Ignatyevna Turusina conversa con su sobrina Mashenka. La viuda es supersticiosa, está rodeada de parásitos y busca presagios en todo. Se niega a casar a Mashenka con Kurchaev debido a dos cartas anónimas. Estas cartas han denigrado al húsar a ojos de Turusina. La joven acepta someterse a la voluntad de su tía. Mashenka le pide que le encuentre un novio adinerado con quien pueda destacar en la sociedad.

Krutitsky y Gorodulin llegan a la casa uno tras otro. Ambos instan encarecidamente a Turusina a prestar atención a Yegor Glumov. La viuda, asombrada por esta coincidencia, llama a Manetha, su jefa de adivinación. Manetha profetiza la inminente llegada de un novio rubio llamado Yegor. En ese preciso instante, un sirviente anuncia la llegada de Mamayev y Glumov. Turusina recibe a los invitados con gran alegría.

Doble juego

Glumov le lleva a Krutitsky un tratado reescrito sobre los perjuicios de la reforma. El joven lleva la adulación al extremo, deleitándose con cada palabra del anciano. Halagado, Krutitsky promete ser el padrino de la boda de Glumov y Mashenka.

Cleopatra Lvovna acude a Krutitsky. Por casualidad, se entera por él de la próxima boda de Glumov. La noticia de una novia con una dote de doscientos mil rublos la enfurece. Abandona apresuradamente al anciano.

Glumov instruye a su madre antes de su visita a Turusina. Glafira Klimovna debe colmar generosamente a sus dependientes con cajas de rapé y dinero. Cleopatra Lvovna visita a Glumov por sorpresa. Él le miente desesperadamente. El joven afirma que el matrimonio fue idea exclusiva de su tío. Jura renunciar a su prometida por amor a Mamayeva. La mujer finge creerle.

Un descuido fatal

Golutvin irrumpe en la casa de Glumov. Le exige dinero y amenaza con publicar un artículo escandaloso sobre el arribista. Glumov le da una pequeña suma y lo despide. Mientras tanto, Cleopatra Lvovna encuentra el diario de Glumov sobre la mesa. Lee las anotaciones, horrorizada por las palabras insultantes dirigidas a ella, y toma el cuaderno en secreto.

Al regresar a su habitación, Glumov descubre que el diario ha desaparecido. Entra en pánico. La magnitud del desastre inminente lo asalta. Todos sus planes podrían desmoronarse en cualquier momento. Armándose de valor, va a ver a Turusina.

Exposición

En la terraza de la dacha de Turusina, Mashenka le explica a Kurchaev sus razones para aceptar el matrimonio. Glumov había sido recomendado por personas respetadas, y los adivinos habían dado fe de él. Kurchaev se vio obligado a retirarse. Glumov, con entusiasmo, le cuenta a Turusina una historia ficticia sobre un sueño profético y un presagio milagroso. Fue este presagio lo que supuestamente lo trajo a esa casa.

Gorodulin saluda con alegría a Glumov. Hablan de su futura colaboración. Mamáyeva aparece. Glumov le susurra su fidelidad. Promete usar el dinero de su esposa para forjar una vida hermosa con Cleopatra Lvovna. Mamáyeva lo envía con su novia, disfrutando de su inminente triunfo.

Kurcháyev se queja a Mamayeva de la injusticia del destino. Turusina elogia a Manetha delante de los invitados reunidos, diciendo: «He hecho mucho por Moscú con esto». De repente, un sirviente trae un sobre entregado por el cartero. Mamayev abre la carta y saca un recorte de periódico con el retrato de Glumov. El artículo se titula «Cómo la gente se manifiesta en el mundo».

Leyendo el diario

El sobre también contiene el diario robado. Mamayev comienza a leer las entradas en voz alta. Las páginas detallan todos los gastos de Glumov: sobornos a Manetha, dinero para parásitos y el salario del lacayo. Los invitados escuchan descripciones cáusticas y despectivas de cada uno de los presentes. A Mamayev lo llaman tonto, a Krutitsky un viejo senil y a Gorodulin un charlatán.

Horrorizada, Turusina cancela la boda. Promete expulsar a todos los parásitos de la casa. Los invitados, ofendidos, están indignados por la traición del joven. Gorodulin planea devolverle el cuaderno al autor y despedirlo.

Glumov aparece. Toma el diario, pero se niega rotundamente a disculparse. El héroe acusa directamente a la sociedad de hipocresía. Declara: «Me necesitan, caballeros». Glumov les recuerda a todos la dulzura con la que escucharon sus halagos. Afirma que solo fue verdaderamente honesto en las páginas de su diario secreto.

Tras hablar con enfado, Glumov se marcha. Los invitados quedan perplejos. Krutitsky es el primero en romper el silencio. Dice: «Pero es, caballeros, digan lo que digan, un hombre de negocios». Krutitsky sugiere castigar al joven y, al cabo de un rato, volver a acariciarlo. Gorodulin y Mamayev acceden de inmediato. Cleopatra Lvovna asume la tarea con confianza.