Resumen de "Un día en la vida de Iván Denisovich" de Alexander Solzhenitsyn Traductor traducir

Este libro narra la supervivencia de una persona común en un campo de trabajo estalinista. Escrito en 1959, condensa magistralmente la vida en el Gulag en el contexto de un día cualquiera para un prisionero promedio, desde que se despierta hasta que se apaga la luz. La trama se basa en las experiencias personales de Alexander Solzhenitsyn, quien sirvió como trabajador en el campo especial de Ekibastuz, en el norte de Kazajistán.

La historia fue adaptada al cine. En 1971, se estrenó una película anglonoruega dirigida por Casper Wrede. El papel de Ivan Denisovich fue interpretado por el actor Tom Courtenay.

Mañana en el campamento

La acción transcurre en el invierno de 1951. El despertador suena a las cinco de la mañana. Afuera, la temperatura desciende a -27 grados Celsius. El prisionero Shch-854, Iván Denísovich Shújov, suele levantarse enseguida. Tiene una hora y media libre antes del pase de lista. Durante estas horas de la mañana, puede ganar algo de dinero extra. Los prisioneros cosen fundas para mitones o llevan botas de fieltro secas a los prisioneros adinerados directamente a sus literas.

Hoy, Shújov se siente muy mal. Tirita. Decide tumbarse un rato en su litera de arriba. La litera es de madera. El guardia de turno, Tatarin, lo ve. El guardia amenaza a Shújov con tres días de aislamiento y trabajos forzados. La pena se conmuta por fregar el suelo de la sala de guardias. Shújov se quita las botas de fieltro. No quiere mojarse los zapatos. Descalzo, frota rápidamente el suelo sucio.

Luego, Iván Denisovich se dirige a la unidad médica. El pasillo está impecablemente limpio. El paramédico Kolya Vdovushkin le toma la temperatura. El termómetro marca 37,2 grados Celsius. Esto no es suficiente para excusarlo oficialmente del trabajo. Shújov se ve obligado a pasar lista por la mañana con su 104.ª brigada.

Antes de irse, Shújov toma un desayuno rápido. Le sirven una sopa fría con espinas de pescado y gachas de magara. La sopa es un guiso ligero de campamento. La magara se parece al mijo amarillo. No sacia nada. Shújov guarda su cuchara de aluminio con la inscripción "Ust-Izhma, 1944" en su bota de fieltro. Esconde la mitad de su ración de pan de la mañana en el serrín de su colchón. Cose cuidadosamente el agujero con hilo.

Comienza la rueda de reconocimiento. Se lleva a cabo el registro matutino, un registro exhaustivo. El teniente Volkovoy ordena a todos que se desabrochen las camisas en medio del frío intenso. Busca ropa extra debajo de los chaquetones. El excapitán de segundo rango Buinovsky está indignado por esta arbitrariedad. El capitán grita que los guardias están violando el artículo 9 del Código Penal. Por esta protesta, Volkovoy lo condena a diez días de aislamiento. El capitán cumplirá su condena por la tarde.

El camino y el inicio de la obra

Una columna de prisioneros marcha hacia una obra en construcción. Guardias con ametralladoras caminan por los bordes. Un paso a la derecha o a la izquierda se considera una fuga. Los guardias abren fuego sin previo aviso. El viento les da de lleno en la cara.

De camino, Iván Denisovich reflexiona sobre la carta de su esposa desde el pueblo de Temgenevo. Ella escribe sobre un nuevo oficio que sus compañeros han adoptado. Los aldeanos han abandonado la granja colectiva. Pintan alfombras con plantillas prefabricadas y ganan miles de rublos. Shújov no quiere dedicarse a un oficio tan fácil tras su liberación. Está acostumbrado a la carpintería o albañilería de verdad.

En la obra, la cuadrilla 104 se refugia en un taller mecánico inacabado. El capataz Andrei Prokofievich Tyurin se marcha al departamento de planificación y producción. Necesita cubrir la cuota de forma rentable. La cuota es un documento que certifica el cumplimiento de la cuota. La cantidad de pan que recibirá toda la cuadrilla durante los próximos cinco días depende de este documento. Un buen capataz puede darte una segunda vida. Un mal capataz te dejará en un saco de dormir.

Tyurin regresa y asigna tareas. El equipo es trasladado a una planta de cogeneración abandonada. Allí, colocarán paredes de bloques de hormigón en el segundo piso. Primero, hay que aislar la sala de turbinas.

Shújov y los Kildigs letones encuentran un rollo de tela asfáltica escondido bajo la nieve. Lo transportan en secreto a la sala de máquinas. Tapan tres grandes ventanas con tela asfáltica. Los prisioneros instalan una estufa de hierro. Extraen carbón robado y encienden una fogata. La pobre y sorda Senka Klevshin parte tablones. Ahora pueden calentar la arena. Comienza la preparación del mortero para la mampostería.

Almuerzo y colocación de las paredes.

Es hora de almorzar. El comedor del campamento está abarrotado. Shújov ayuda a Pavlo, el ayudante del capataz, a traer cuencos de la ventanilla. El cocinero pierde la cuenta. Con astucia, Shújov consigue dos raciones extra de avena. Se come una. Pavlo le da la otra al hambriento capitán de segundo rango Buinovsky. El capitán aún no se ha acostumbrado a las duras normas del campamento.

El moscovita César Markovich trabaja en la brigada. Recibe paquetes de comida regularmente. César trabaja como un imbécil en una oficina cálida. "Imbéciles" es el término para los empleados que no realizan trabajos físicos pesados. Shújov le trae a César sus gachas legales. En la oficina, César discute acaloradamente con el convicto X-123 sobre las películas de Sergei Eisenstein. X-123 llama a la película "Iván el Terrible" una justificación para la tiranía personal. Shújov deja sus gachas en silencio y sale a la calle helada. En el camino, encuentra un trozo de hoja de sierra de acero. Esconde el metal en el bolsillo del pantalón.

Después del almuerzo, comienza el trabajo intensivo en el muro. Tyurin, Pavlo, Kildigs y Shukhov colocan pesados bloques de hormigón. El elevador mecánico está averiado. Los porteadores suben el mortero por la rampa de madera helada. Fetyukov lleva la camilla con pereza, salpicando el mortero deliberadamente. El capitán Buinovsky tira del pesado peso con todas sus fuerzas.

Durante un breve respiro, el brigadier Tyurin cuenta su historia. En 1930, fue dado de baja del ejército por ser hijo de un kulak. Volvía a casa sin un céntimo. Se escondió en los trenes para salvar a su hermano menor de una muerte segura.

El capataz, Der, llega a la obra. Observa tela asfáltica robada en las ventanas de la sala de máquinas. Der amenaza a Tyurin con una nueva pena de prisión por malversación de materiales de construcción del gobierno. Tyurin palidece de rabia. Pavlo toma una pala. El capataz amenaza discretamente con matarlo en el acto si dice una palabra a sus superiores. Der se asusta y se marcha rápidamente.

El trabajo está en pleno apogeo. Los albañiles colocan rápidamente bloque tras bloque. El mortero se congela al instante con el frío gélido. Necesitan moverse con rapidez y fluidez. Shújov trabaja con gran pasión. Ve cada bloque de hormigón y sabe su lugar exacto en la pared. El equipo continúa colocando incluso después de que suene la sirena que da por finalizado el turno de trabajo. El mortero mezclado debe agotarse por completo. De lo contrario, la mezcla se endurecerá en el silo.

Iván Denisovich lucha por separarse del muro. Nivela con cuidado la última hilera. El capataz Tyurin inspecciona el muro y elogia al equipo: "¿Buen trabajo, eh? En medio día. Sin grúa". Shújov esconde su paleta favorita bajo una piedra en la oscura sala de mortero. Así, otros equipos no se la robarán.

Regresar a la zona

La columna se forma en la puerta de la prisión. Un hombre es descubierto desaparecido. Es un moldavo pequeño, de piel oscura, de la 32.ª Brigada. Las autoridades sospechan que es un espía rumano. Resulta que se quedó profundamente dormido en el andamio, cerca de la estufa caliente. La demora enfurece a todos los presos. Las tardes son el único tiempo libre que tiene un preso. Cuando llevan al fugitivo a la puerta, la multitud enfurecida lo inunda de terribles maldiciones. Sus propios compañeros de brigada lo golpean con fuerza en el cuello.

Los guardias cuentan a los prisioneros en grupos de cinco varias veces. Finalmente, la columna se pone en marcha. En el camino, divisan una columna de la planta mecánica. Comienza una carrera silenciosa. Los prisioneros corren a toda velocidad por la estepa nevada. Quieren ser los primeros en llegar al registro vespertino y entrar al campamento. Quien llegue primero, llegará primero al comedor y a la sala de paquetes. La Brigada 104 logra adelantar a sus competidores.

Justo antes de las puertas del campo, Shújov recuerda algo terrible. En el bolsillo de sus pantalones acolchados yace un trozo de sierra de acero. Este descuido le garantiza diez días en la gélida celda de castigo. Shújov decide arriesgarse. Esconde la hoja en un guante acolchado. Acercándose al viejo guardia de bigote canoso, Iván Denísovich sostiene ambos mitones en una mano. Se desabrocha el chaquetón. Este gesto demuestra total sumisión. El guardia palpa su ropa y arruga un guante vacío. En ese momento, se da la orden de dejar pasar al siguiente grupo. El guardia libera a Shújov. La hoja está a salvo. En el futuro, podrá fabricar un cuchillo para zapatos con ella. Esto le proporcionará un ingreso seguro y un pan extra.

Tareas nocturnas

En el campamento, Iván Denísovich corre a la sala de paquetes. Toma su lugar en la fila para el Tsezar. El propio Shújov no ha recibido ningún paquete en mucho tiempo. Su esposa se ofreció a enviar comida. Prohibió estrictamente arrebatarles la escasa comida a los niños del pueblo

César llega al vestíbulo de la sala de paquetes. Como muestra de gratitud, permite a Shújov comer sus gachas de la noche. Se produce una terrible aglomeración en el comedor. Un ordenanza cojo golpea brutalmente a los prisioneros con un grueso bastón de abedul. Shújov trepa la barandilla de madera del porche y se cuela dentro. Consigue bandejas limpias y recibe las raciones legales de la 104.ª Brigada. Shújov saborea lentamente la comida caliente. Raspa el fondo de su plato con una corteza de pan.

En la mesa de al lado se sienta un anciano alto, Yu-81. Pasó décadas en duras prisiones. El anciano ha mantenido la espalda perfectamente recta. Come sus gachas vacías con regularidad y dignidad.

Shújov regresa al Cuartel Nueve. Compra dos vasos de tabaco fuerte de cosecha propia a un conocido letón. Iván Denisovich gana dinero para el tabaco cosiendo pantuflas con trapos viejos. Saca dos rublos de un bolsillo secreto en el acolchado de su chaqueta acolchada.

César extiende un generoso paquete en la litera de abajo. Contiene salchichas, leche condensada, pescado ahumado, manteca de cerdo, galletas y terrones de azúcar. Shújov le entrega su ración de pan y sube a la litera de arriba. Shújov palpa su pan matutino en el serrín del colchón. La ración sigue allí. Shújov esconde hábilmente la hoja de sierra recuperada bajo el travesaño de madera de la cama.

El vecino de Iván Denisovich es un bautista llamado Alyoshka. Lee un Evangelio escondido en una grieta de la pared e insta a Shújov a rezar fervientemente por una purificación espiritual. Shújov es muy escéptico respecto a la fe. Cree firmemente que las oraciones no funcionan como peticiones escritas a las autoridades. Las oraciones no acortarán su condena en el campo. Shújov recuerda a un sacerdote de su pueblo natal. El sacerdote vive en la riqueza y paga pensión alimenticia a tres mujeres diferentes. Alyoshka se alegra sinceramente de su tiempo en prisión y le dice a su vecino: "¡Alégrate de estar en prisión! ¡Aquí tienes tiempo para pensar en tu alma!".

Es hora de la inspección vespertina obligatoria. Los guardias se llevan al capitán Buinovsky. Se enfrenta a diez días en la gélida celda de castigo del BUR por su discusión matutina sobre el código. Todos comprenden la severidad de su castigo. La celda de castigo podría costarle la salud y provocarle una tuberculosis mortal. El BUR es un cuartel de máxima seguridad.

Shukhov le aconseja a Tsezar que se esconda durante el recuento. Esto ayudará a proteger los valiosos víveres del robo en el campamento. Los guardias obligan a todos los barracones a salir al gélido aire nocturno. El recuento se realiza rápidamente y sin errores embarazosos.

Fin del día

Los prisioneros regresan al calor de la celda. Tsezar agradece sinceramente a Iván Denisovich. Le ofrece galletas, azúcar y una rebanada de salchicha. Shújov le presta a Tsezar su navaja casera para cortar comida. Poseer una navaja se castiga con aislamiento. Sin embargo, es una herramienta esencial para la supervivencia.

De repente, se da la orden de una segunda inspección no programada. Los guardias vuelven a contar a la gente. Conducen a los prisioneros de una mitad a otra del largo barracón. Shújov salta descalzo al suelo frío. No quiere ponerse sus botas de fieltro calientes y secas. Agarra con fuerza el saco de César. Iván Denísovich salva la comida de otra persona de las manos de los ladrones. Tras la inspección, Shújov regresa a su legítimo lugar.

Shújov se cubre con una manta sucia y se echa encima la chaqueta de trabajo. Se queda dormido con una sensación de completa satisfacción. El día había sido excepcionalmente exitoso. Hoy no lo pusieron en aislamiento. El equipo no fue enviado a la gélida obra de la Ciudad Socialista. A la hora del almuerzo, consiguieron una ración extra de gachas. El capataz recibió un muy buen encargo de la oficina. Construir el muro fue divertido. Sus manos aún no habían olvidado sus habilidades de carpintería. Durante la búsqueda nocturna, milagrosamente no encontraron la sierra. Esa noche, Shújov obtuvo una buena ganancia de César. Comió dos raciones de comida y compró tabaco fuerte. Ni siquiera vomitó. Iván Denísovich superó con éxito los fuertes escalofríos matutinos.

El día transcurrió casi felizmente. Hubo tres mil seiscientos cincuenta y tres días así en su largo período de diez años. Se añadieron tres días adicionales debido a los años bisiestos.