"El sol en diciembre" de Emil Braginsky, resumen Traductor traducir

Publicado en 1969, este libro de viajes narra la ruta real de una delegación de escritores soviéticos a través de los estados de la India. El escritor, el líder del grupo (cuyo nombre no se menciona) y un traductor recorrieron las grandes metrópolis y las aldeas más remotas de la península de Hindustan. Este libro es una documentación minuciosa de los contrastes cotidianos, la infraestructura de transporte y las artes escénicas del recién independizado estado.

Preparativos para el viaje y llegada a Delhi

Prepararse para un viaje al extranjero siempre conlleva la emoción previa a la partida. Los viajeros compran recuerdos, pesan nerviosamente su equipaje y se vacunan obligatoriamente. Parten en un avión IL-62, con dos semanas de retraso. Se sirve caviar negro a bordo y, fuera de la ventanilla, se despliega un amanecer sobre el Himalaya, invisible debido a un profundo sueño. Delhi recibe a sus visitantes el 28 de noviembre de 1967 con un clima fresco: el termómetro baja a 14 grados Celsius.

La ciudad revela de inmediato sorprendentes contrastes urbanos. La Nueva Delhi oficial está repleta de edificios gubernamentales y embajadas con intersecciones hexagonales. La Vieja Delhi ensordece con el bullicio de callejones estrechos, bazares abarrotados y una abundancia de carruajes tirados por caballos. Vacas sagradas deambulan cerca de las tiendas. Enormes buitres buscan alimento en los basureros, y cuervos descarados entran volando a las habitaciones de los hoteles y roban cajas de cerillas.

Por la noche, la Vieja Delhi se envuelve en el humo acre de las hogueras. Miles de familias sin hogar duermen en las sucias aceras y en los fríos pasillos de la antigua estación de tren. Los contrabandistas también introducen bebidas alcohólicas, violando las leyes de prohibición del gobierno. Las nuevas zonas residenciales son más prósperas. El cartero Labh Singh recibe a sus invitados en un pequeño apartamento de dos habitaciones, ofreciéndoles katushki dulce y pistachos tostados. Los sijs llevan brazaletes de acero, peines y dagas, respetando estrictamente las costumbres tradicionales.

Arquitectura mogol

El recorrido por los monumentos históricos comienza con la torre Qutb Minar. El minarete, que alcanza los 72,5 metros de altura, data de 1199. Una columna de hierro inoxidable se alza en el patio del antiguo complejo. El Fuerte Rojo está protegido por altas murallas dobles de arenisca roja maciza. Los sinuosos corredores interiores fueron diseñados para proteger la fortaleza de los ataques masivos de elefantes de guerra.

En su interior se encuentran elegantes palacios de mármol con celosías talladas. Aquí se erigió antaño el preciado Trono del Pavo Real de Shah Jahan. Soldados coloniales británicos utilizaron afiladas bayonetas para extraer zafiros y ágatas de las incrustaciones de mármol. Durante el gran Motín Sepoy, los ocupantes convirtieron el Fuerte Rojo en una cámara de torturas.

La ruta de la delegación de escritores conduce a Agra. El tren recorre los 204 kilómetros en tres horas. Agra alberga el mundialmente famoso Taj Mahal. El emperador Shah Jahan mandó construir esta obra maestra de mármol para su difunta esposa, Mumtaz Mahal. El edificio parece ingrávido. El mármol de Ceilán incrustado brilla con motivos de amapolas y lotos. En el Fuerte de Agra se conserva una torre octogonal de mármol. Fue allí donde Aurangzeb encarceló al padre depuesto de Shah Jahan. El gobernante depuesto admiró la tumba de su amada esposa a través de una lente de diamante.

Fathpur Sikri, la antigua capital de Akbar, está construida con piedra roja. La ciudad fue abandonada hace mucho tiempo debido a una grave escasez de agua potable. La tumba de San Selim Chishti se alza imponente en el centro de la plaza de piedra. Peregrinos sin hijos atan hilos de lana en la celosía de mármol, rezando por tener un descendencia. En el camino, los viajeros se topan con buitres devorando el cadáver de un camello y ruidosas procesiones nupciales. El recorrido concluye con una visita a un cementerio cristiano abandonado. Las lápidas de mármol de los colonizadores se han ennegrecido por la humedad tropical.

Vuelo hacia el sur y el ciclón de Madrás

Los vuelos nacionales de aviación civil sufren importantes retrasos. Debido a la escasez de aeronaves disponibles, las esperas en el aeropuerto pueden durar horas. El transatlántico francés Caravelle transporta pasajeros a Madrás a altas horas de la noche del 5 de diciembre. Quienes los reciben les colocan pesadas guirnaldas de rosas perfumadas alrededor del cuello. El termómetro marca unos cálidos veinticinco grados centígrados. La ciudad se extiende a lo largo de la costa arábiga. Búfalos morados deambulan por las calles, y catamaranes de pesca con velas hechas de retazos de tela tosca se dirigen al mar.

Un potente ciclón interrumpe una gira por Madrás. Las ráfagas de viento destrozan los árboles, la lluvia torrencial arrasa las carreteras asfaltadas e inunda las precarias chozas de los recolectores de basura. El sistema de transporte queda completamente paralizado. El líder de la delegación enferma gravemente a causa del repentino cambio climático. Los médicos locales insisten en su hospitalización. Los profesores deciden enviar inmediatamente al paciente a Moscú. Los demás miembros del grupo continúan su trabajo en el sur de la India sin supervisión.

Vida en el teatro y el cine

Bombay y Madrás son consideradas importantes centros de la industria cinematográfica. Se está realizando una proyección especial del éxito comercial "Nine Nights" en los estudios Jamini de Madrás. El reconocido actor Sivaji Ganesan interpreta nueve papeles distintos, alternando magistralmente entre ellos. En el plató, Ganesan aparece ataviado con un traje real dorado y le entrega un anillo a un invitado soviético. Más tarde, Rajendra, otro popular actor de Madrás, invita a extranjeros a la ceremonia matutina de la boda de su cuñada.

En la escuela Kalamandalam, ubicada en la remota aldea de Cheruthuruthy, se imparten clases de artes escénicas clásicas. Aprender la pantomima ritual del Kathakali requiere una disciplina física rigurosa. Las clases comienzan temprano por la mañana con ejercicios oculares. Sin maquillaje ni vestuario elaborados, utilizando únicamente movimientos faciales, Padmanabhan Nair representa el vuelo de una abeja, el andar de un ciervo tímido y la fuerza de un elefante. Las expresiones faciales del artista cambian instantáneamente de la ira a la compasión, demostrando una agilidad física fenomenal.

Santuarios antiguos y legado colonial

El complejo rocoso costero de Mahabalipuram alberga cinco templos monolíticos tipo ratha. Estas estructuras están talladas en bloques de granito macizo. El complejo arquitectónico fue creado durante el reinado de la dinastía dravídica Pallava. El gigantesco bajorrelieve de piedra «El descenso del Ganges», de 27 metros de largo y 9 metros de alto, contiene 153 figuras de seres vivos. Los antiguos escultores esculpieron una manada de elefantes, leopardos y ascetas con una asombrosa precisión anatómica. El templo costero de granito ha resistido con firmeza el embate de las olas del océano durante 1200 años.

El estado de Kerala es famoso por sus interminables plantaciones de coco y su alta tasa de alfabetización. Las ciudades de Cochin y Ernakulam están separadas por una bahía. Los viajeros llegan en tren con importantes retrasos y pasan mucho tiempo buscando alojamiento. En Cochin se encuentra una iglesia católica dedicada a San Francisco, construida por los portugueses en 1510. En su interior yace la lápida vacía de Vasco da Gama. El explorador era conocido por su crueldad sin precedentes, llegando a cortar narices, labios y orejas a los prisioneros indios. Los cristianos locales pescan con engorrosas redes chinas.

Terremoto de Bombay y salida

El viaje concluye en Bombay, una ciudad de seis millones de habitantes. Un fuerte terremoto sacude la región durante la noche. Los temblores destruyen la central eléctrica en la ciudad de Koinanagar. La metrópolis se queda sin electricidad y las fábricas cierran. Se celebran reuniones con dramaturgos indios a la luz de velas parpadeantes. El renombrado director Raj Kapoor ofrece una recepción de cumpleaños en los jardines de su casa de campo. El jardín está iluminado por generadores de gasolina autónomos. El director bengalí Satyajit Ray está presente en la celebración.

La excursión final tiene lugar en la exuberante isla Elephanta. Bajo una lluvia torrencial y fría, el barco cruza el agitado puerto de Bombay. En las cuevas de la montaña se encuentran talladas enormes esculturas del panteón hindú. Un Shiva de seis metros de altura y tres rostros encarna las hipóstasis de creador, destructor y protector. El rostro del Shiva protector irradia bondad humana y una paz serena. La Casa Memorial Mani Bhavan, en Laburnum Road, conserva cuidadosamente la memoria de Mahatma Gandhi. Las palabras "Hay Verdad" están grabadas en una losa de piedra. El político hilaba aquí algodón, promovió una campaña de desobediencia civil masiva contra los colonialistas y luchó incansablemente por la independencia de su país natal. Una clínica de yoga en Bombay trata con éxito a pacientes con asma e insomnio. El escritor regresa a casa, llevándose consigo vívidas imágenes de una India contrastante.