"Visita al Minotauro" de Arkady y Georgy Vainer, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela policíaca escrita en 1972. La trama se basa en la historia real del robo en el apartamento del eminente violinista soviético David Oistrakh. Los autores añaden a la narración el robo de un singular violín Stradivarius. El texto se divide en dos líneas temporales paralelas. La investigación del robo en el Moscú soviético se intercala con capítulos históricos sobre la vida de los luthiers en Cremona, Italia, durante el siglo XVII.

En 1987, se estrenó una exitosa serie de televisión del mismo nombre, basada en la novela. El director Eldor Urazbaev reunió un reparto magnífico, y la música clásica le dio a la película un tono particularmente filosófico.

Línea histórica de Cremona

El tallador de madera Antonio Stradivari sufre una terrible humillación en una recepción con el conde Monzi. El violín que ha fabricado suena apagado y pesado. Desesperado, el joven rompe el instrumento con un cincel. Pronto, Antonio se convierte en aprendiz del renombrado Niccolò Amati. El joven anhela encontrar el tono perfecto y el secreto del famoso barniz. Amati le pregunta: "¿Qué me darás a cambio?". Antonio responde: "Sé cómo aprender…". Pasa largas noches buscando las proporciones y los compuestos químicos adecuados.

Con el tiempo, Antonio desarrolla su propia receta de barniz. Añade el jugo de la venenosa euforbia caucásica a la mezcla. El viejo Amati reconoce la indudable superioridad de su aprendiz y bendice a Stradivari para que emprenda su propio camino. Antonio adquiere su propia casa en Cremona. Se casa con Francesca Feraboschi y tiene hijos. Sin embargo, al principio, nadie compra los instrumentos del joven maestro. Durante muchos años, la familia vive en la más absoluta pobreza. Stradivari trabaja incansablemente, día y noche.

Un día, el comerciante francés Duvernoy comienza a comprar los violines de Antonio a precio de saldo. Poco a poco, Stradivarius alcanza gran fama y una inmensa fortuna. Mientras tanto, la vida familiar le depara amargas decepciones. Sus hijos se ven privados del don de su padre. El hijo mayor, Paolo, le sugiere que abandone su oficio y abra un negocio. El maestro, furioso, despide a su heredero, acusándolo de avaricia burguesa. Antonio comprende que está condenado a la soledad del genio.

Mediante arduos cálculos matemáticos, Antonio crea un violín de una potencia sin precedentes. Bautiza al magnífico instrumento como «Santa María». Más tarde, un joven pobre, Giuseppe Guarneri, solicita ser su aprendiz. El viejo Stradivarius se niega a acoger al joven enfermo. Guarneri queda sometido a la dura servidumbre de los jesuitas. Durante quince años, para ganarse la vida, crea brillantes instrumentos para la orden bajo la marca Del Gesù.

En el funeral de Antonio Stradivari, el olvidado Guarneri, aquejado de tuberculosis, toca el violín. Una música grandiosa y libre resuena entre la multitud atónita de lugareños. El arte demuestra su superioridad sobre la vanidad, la envidia y la riqueza mundanas. El hombrecillo encorvado se marcha, llevándose consigo el secreto de la gran maestría.

Investigación de Moscú

En la década de 1970, se produce un audaz crimen en Moscú. Un violín Stradivarius, el "Santa María", desaparece del apartamento de Lev Osipovich Polyakov, profesor de conservatorio y Artista del Pueblo de la URSS. El inspector jefe de la policía científica, Stanislav Tikhonov, y su asistente, Elena Lavrova, inspeccionan la escena. El ladrón entró forzando las llaves. El delincuente dejó cerillas quemadas y un retrato de la reina de Bélgica arrancado de la pared. El experto forense Khaletsky encuentra rastros de sangre en los fragmentos de vidrio roto.

Una pesada palanca de ladrón con rayos grabados yace en la silla. Los detectives encuentran restos de páginas quemadas de una guía telefónica en el suelo. Se descubre un billete de trolebús usado en el pasillo. El inspector Tikhonov descubre los primeros detalles del robo. Las llaves del apartamento del profesor Polyakov las guardaba una vecina, Evdokia Petrovna. El marido de la vecina, un alcohólico empedernido llamado Sergei Obolnikov, tenía acceso a ellas. Los detectives se dirigen a una clínica de desintoxicación para interrogar al sospechoso.

Obolnikov jura ante el investigador que no estuvo involucrado en la desaparición del instrumento. Se ve obligado a confesarle a Tikhonov: "Me colé en el apartamento de Polyakov por la noche para beber el vino de otra persona". Los investigadores están investigando a fondo al antiguo amigo y rival de Polyakov. El violinista Pavel Ikonnikov hace tiempo que abandonó la música. Amargado por el mundo, este herpetólogo trabaja en un serpentario criando serpientes venenosas mortales. Guarda rencor a Polyakov desde hace mucho tiempo debido a su éxito musical y su fama mundial.

En sus conversaciones con Tikhonov, el herpetólogo filosofa sobre el Caín bíblico. Demuestra la inocencia del primer asesino. Ikonnikov está convencido: «El Minotauro de la pereza, la vanidad y la envidia habita en cada uno de nosotros, devorando lentamente el alma humana». Durante la conversación, el herpetólogo asusta a Tikhonov arrojándole una serpiente coral viva. Los detectives interrogan simultáneamente a otros conocidos del profesor víctima. Entre ellos, destaca el elegante afinador de pianos Grigory Belash.

En su juventud, Belash prometía mucho y estudió con Ikonnikov. El joven se rompió el brazo, perdiendo para siempre la oportunidad de convertirse en un virtuoso. El afinador declaró a los investigadores que se encontraba de viaje de negocios en Leningrado en el momento del robo. Su coartada era irrefutable, respaldada por documentos de viaje y el testimonio de testigos fidedignos. Poco después, Ikonnikov murió en el laboratorio por la mordedura de una serpiente venenosa. Una krait azul picó a su dueño. La tragedia se hizo pasar por un accidente.

El difunto Ikonnikov deja una nota de suicidio. El exmúsico escribe al investigador Tikhonov: «Me utilizaron hábilmente como tapadera para distraer a la policía». Ikonnikov le pide que transmita sus sinceras disculpas a Polyakov. Tikhonov está absolutamente seguro de que la muerte de Ikonnikov fue el suicidio deliberado de un hombre acorralado por sus propios miedos y su enfermedad. El inspector comienza a buscar conexiones ocultas entre los acusados en el caso penal.

Desenmascarando a los criminales

Los expertos forenses recuperan milagrosamente el número de teléfono quemado del cuaderno de Polyakov. El inspector contacta a un cerrajero anciano llamado Melnik, que vive en Golitsyno, cerca de Moscú. Fue este hombre de semblante adusto quien hizo las llaves duplicadas y la palanca del ladrón. En la cabaña de Melnik se encuentra una grabadora Philips y algunas de las medallas robadas de Polyakov. El violín no está entre los objetos confiscados. El anciano confiesa el crimen a los detectives, pero niega tener cómplices. El investigador descubre la mentira del anciano.

Melnik explica que fue contratado por un delincuente reincidente llamado Yakov Krest para un tal Propietario. El cerrajero simplemente forzó la puerta principal. El Propietario entró en el apartamento y salió rápidamente con las manos vacías. Melnik, movido por la avaricia, saqueó el apartamento y se llevó todas las pertenencias. Tikhonov comprende la esencia de la astuta operación. El Propietario irrumpió en la oficina de Polyakov y solo se llevó un violín Stradivarius. El inspector analiza los hechos y recupera los antecedentes penales. Establece la identidad del verdadero cerebro del robo.

Sale a la luz una desagradable verdad sobre el pasado del afinador de pianos. En su juventud, Belash participó en un robo a un apartamento con el endurecido criminal Yuri Lopakov. En aquella ocasión, Belash escapó milagrosamente del juicio. El mundo del crimen organizado continuó manteniéndolo cautivo. Un reincidente, Nikodimov, escapa de prisión cruzando el helado río Yeniséi con Lopakov. Encuentra al afinador de pianos en Moscú. Belash, consumido por la envidia hacia Polyakov, lleva a Nikodimov al apartamento del profesor. Nikodimov usa el apodo criminal de Yakov Krest.

La noche del robo, Belash se preparó una coartada infalible. Fingió dormir en el Hotel Europeo de Leningrado. El propio afinador de violines tomó en secreto un vuelo nocturno a Moscú. Belash se hizo pasar por el misterioso Maestro y robó el violín del apartamento de Polyakov. Luego entregó el instrumento a Krest en la plaza cercana a la estación de tren. A la madrugada, Belash regresó a Leningrado en el tren nocturno Ereván-Múrmansk. La coartada que había construido se desmoronó ante los ojos de los detectives. Tikhonov presentó cargos formales contra Belash.

Al ser confrontado por Melnik, el afinador de pianos pierde completamente la compostura. Presionado por las pruebas, el criminal confiesa haber orquestado el secuestro. Belash confirma la sombría teoría de su difunto maestro, Ikonnikov. El afinador de pianos admite: un minotauro interior de envidia y malicia ha destruido por completo su personalidad. El músico está histérico, pero no tiene idea de dónde se esconde Krest. Una lata vacía de champiñones encurtidos se convierte de repente en la pista principal de la investigación. Lavrova encuentra este frasco entre los platos sucios en el apartamento de Belash.

Los detectives descifran el código de fábrica en la tapa metálica del frasco. Lavrova identifica la tienda del pueblo en la región de Vladimir donde se entregó el cargamento de setas. Los detectives preparan una emboscada en la tienda local. Detienen con firmeza al encargado de la compra de setas, Polozov. Esta identidad, aparentemente inofensiva, era en realidad la del asesino fugitivo Nikodimov. La policía registra minuciosamente las maletas del bandido arrestado. Recuperan cuidadosamente un violín Stradivarius escondido en un saco de harina. El instrumento de doscientos años de antigüedad es devuelto a un feliz Lev Polyakov.