"Estación para dos" de Emil Braginsky y Eldar Riazanov, resumen Traductor traducir

La novela corta fue creada por el dúo creativo en 1982. Este libro es un guion literario para una película. El texto describe con detalle la historia de un encuentro casual entre un músico metropolitano y una camarera de provincias, con el trasfondo del incesante ajetreo del transporte público en una pequeña estación de tren. Una película homónima se basó en este texto en 1982. La película cosechó un éxito rotundo de público. Compitió en la sección principal del Festival de Cine de Cannes de 1983, donde fue nominada a la Palma de Oro, el máximo galardón del festival.

Cumpliendo una condena y un conflicto en un restaurante

La acción comienza en una nevada tarde de invierno. Los convictos cumplen sus condenas en una colonia penal. Los oficiales de guardia cuentan a los prisioneros. Platon Sergeyevich Ryabinin es un hombre apacible y tímido de unos cuarenta años. Un oficial superior le da a Platon noticias inesperadas. Su esposa ha venido a visitarlo al pueblo. El prisionero se niega a recibirla. Sin embargo, el alcaide le otorga un permiso hasta la mañana siguiente. Mientras tanto, el oficial le ordena a Platon que recoja un acordeón que está reparando el reparador, Ivan Gerasimovich. Platon no tiene derecho a negarse. El guardia de turno advierte severamente al prisionero. Llegar tarde al pase de lista matutino se considera equivalente a una fuga. Platon camina por el camino nevado a través del viento, recordando los eventos del verano pasado.

Ese verano, Platón viajaba en un tren expreso a la ciudad de Griboyédov. En la estación de Zastupinsk, el pianista entró en el restaurante de la estación con su maletín. Se negó a comer el almuerzo diario. El borsch y la chuleta le parecieron incomibles. La camarera, Vera, le exigió un billete de 1 rublo y 20 kopeks. Platón se mantuvo firme. Se negó a pagar la comida sobrante. Vera le cerró el paso. Llamó al teniente de policía Nikolasha. Debido a esta discusión, el tren partió sin Platón. Ryabinin le dio el dinero a Vera. La mujer, ofendida, tiró el cambio directamente al asfalto del andén.

Pérdida del pasaporte y vagabundeos nocturnos

Poco después, Andrei, el conocido revisor de Vera, llegó de visita. El tren llevaba solo unos minutos detenido. La pareja decidió retirarse a su compartimento. Andrei le pidió a Platón que custodiara dos maletas con melones Chardzhui. Como medida de precaución, el revisor confiscó el pasaporte del músico. Los amantes discutieron en el vagón. Vera salió corriendo al andén. El tren partió con Andrei y el documento falso. Ryabinin estaba furioso. Sin pasaporte, le negaron la entrada al hotel local.

Platón llamó a su casa en Moscú. Vera escuchó la conversación y se enteró de la difícil situación del músico. Ryabinin le confesó a Vera que había violado sus restricciones de viaje. Había asumido la culpa de un accidente de tráfico mortal. El crimen había sido cometido por su esposa, presentadora de televisión. El pianista abandonó la capital en secreto. Quería ver a su anciano padre por última vez antes del juicio. Vera se dio cuenta de que era indirectamente responsable de la difícil situación de Platón y decidió ayudar al pasajero indocumentado.

La camarera intentó meter a Platon en una habitación reservada para turistas extranjeros. Marina, la oficial de guardia, se negó rotundamente. Una amiga, la teniente Nikolasha, tampoco logró meterlo en una celda. Los barrotes estaban ocupados por mujeres detenidas. Vera y Platon pasaron la noche en los duros bancos de la sala de espera. La mujer sacó de su bolso los restos de un banquete de restaurante. Los nuevos conocidos organizaron una "boda" improvisada, bebiendo champán directamente de la botella. Por la mañana, Platon descubrió que le faltaba la cartera. Se la habían robado en la comisaría esa noche.

Comercio en el mercado y cena musical

Ryabinin se quedó sin un céntimo. Vera llevó las maletas de melones a un revendedor llamado "Tío Misha". El tío Misha obligó al pianista culto a vender fruta en el mercado colectivo. Platón vendió los melones a un rublo y medio el kilo. Soportó los duros insultos de los clientes descontentos. Vera, que había llegado, manipuló hábilmente a la multitud del mercado. Provocó una pelea con los vecinos del puesto. Una camarera engañó al vendedor de tomates para que comprara todos los melones al por mayor. La pareja no ganó dinero, pero se aliviaron de una pesada carga.

Esa noche, Vera invitó a Platón a cenar en un restaurante. Pensaba pagar con su propio dinero. Pidió coñac y pollo de Kiev a su colega Violetta. Ryabinin fue a la oficina del director. Allí, encendió la televisión y miró el pronóstico del tiempo. Su bella esposa presentaba el programa. El músico finalmente se convenció del egoísmo de su esposa. Ella, con calma, permitió que fuera a prisión por el bien de su carrera. En la mesa del restaurante, Platón se sentó al piano. Tocó un nocturno de Chopin. El músico del restaurante, Shurik, permitió que Platón interpretara las interpretaciones del público. El pianista ganó suficiente dinero para pagar la cuenta.

Reconciliación en la plataforma y una cita siberiana

Esa noche, la pareja paseó por las vías del tren. Vera condujo al pianista a un vagón vacío con asientos mullidos. Se besaron. La mujer y el hombre pasaron la noche en compartimentos contiguos, conversando a través de la delgada mampara. Vera le confesó con franqueza sus sinceros sentimientos a Platón.

Por la mañana, Andrei, el revisor, entró en el restaurante. Trajo maletas nuevas con botas austriacas. El revisor le devolvió el pasaporte a Platón. Inmediatamente se desató una pelea entre los hombres. El corpulento Andrei venció fácilmente al culto músico. Vera puso fin decisivamente a su romance con Andrei. Le compró a Platón un billete para un vagón compartido a la ciudad de Griboyédov. La pareja se despidió en el puente sobre las vías. Platón subió al tren que salía. En el último momento, saltó del escalón y corrió hacia Vera, que lloraba.

La acción regresa a los sucesos de la noche invernal. Tras caminar nueve kilómetros bajo una ventisca, Platón encontró la cabaña de Iván Gerásimovich, el artesano. El hombre tomó el acordeón reparado. Ryabinin se dirigió a la dirección en la calle Lesnaya. En la habitación iluminada de la casa de madera, estaba dispuesta una mesa suntuosa. En lugar de su esposa de la capital, entró Vera. La camarera había venido a visitar a su amado en la fría Siberia. Le dio al hambriento Platón caldo de pollo, chuletas con patatas y pastel de manzana. Los amantes pasaron una noche feliz, hablando de su futura vida juntos y comprando un piano.

Un viaje desesperado a las puertas de la colonia.

Por la mañana, Platón y Vera despertaron presas del pánico. El reloj marcaba las siete menos veinte. Llegar tarde amenazaba a Ryabinin con una pena de prisión más larga. Salieron corriendo de la cabaña y corrieron por el camino. Vera le quitó el pesado acordeón al hombre. Cargaba el instrumento musical sobre sus hombros. Platón cayó en la nieve, negándose a seguir adelante por el agotamiento. Un intento de detener a un GAZik que pasaba fracasó. Un pasajero con abrigo oscuro se negó a cargar al convicto.

Las puertas de la colonia estaban a solo unos metros. El reloj dio las ocho. Vera obligó al exhausto Platón a abrir su estuche. El pianista, paralizado, se tumbó en la nieve. Estiró el fuelle de su instrumento. El recuento matutino había terminado en el campamento. El oficial de guardia informó de la desaparición de Ryabinin a su superior. De repente, los sonidos de la música se extendieron por el aire gélido hasta la plaza de armas. El oficial superior escuchó la melodía. Informó con alivio: "¡No, está aquí! ¡Ha vuelto!".