Resumen de La noche de Yusúpov, de Edward Radzinsky. Traductor traducir

Este libro, una investigación histórico-documental de Edward Radzinsky, fue publicado como obra independiente en 2007. Deconstruye la versión oficial del asesinato de Grigori Rasputín. El autor se basa en testimonios policiales, actas de interrogatorios y los diarios de la familia imperial, desmitificando la supuesta invulnerabilidad del campesino siberiano. Un análisis de documentos de archivo demuestra que los memorialistas Félix Yusúpov y Vladímir Purishkevich distorsionaron deliberadamente los hechos. Ocultaron la participación de mujeres en la tragedia y protegieron al verdadero asesino: un miembro de la familia real.

Preparar una conspiración

En el otoño de 1916, Petrogrado se vio sumida en una crisis política. Los círculos de derecha y la influyente familia Romanov culpaban a Rasputín de todos los problemas. Nicolás II, cansado de la presión de la Duma Estatal de la oposición, se mostraba apático. La emperatriz Alejandra Fiódorovna exigía firmeza, citando constantemente el consejo de "Nuestro Amigo". El primer ministro Alexander Trepov intentó, sin éxito, sobornar a Rasputín, ofreciéndole 30.000 rublos anuales para que no interfiriera en los asuntos de Estado.

En la Duma se escucha un discurso atronador del diputado Vladimir Purishkevich. El político culpa a la zarina y al campesino de la caída del imperio. Al oír esto, el príncipe monárquico Félix Yusúpov contacta con el orador. Yusúpov declara que la situación puede salvarse eliminando físicamente al "anciano". El príncipe retoma el contacto con la víctima a través de María Golovina, una devota admiradora del campesino.

Quejándose de dolores en el pecho, Félix invita a Rasputín a su casa. El campesino trata al aristócrata con pases hipnóticos. El Gran Duque Nicolás Mijáilovich especularía más tarde en sus diarios: una pasión antinatural pudo haber surgido entre ellos, llevando al campesino, lleno de recelo, a confiar plenamente en Yusúpov. Pronto se forma un círculo asesino. A Yusúpov y Purishkevich se unen el Gran Duque Dmitri Pávlovich, el teniente Alejandro Sujotín y el médico Stanislav Lazavert.

La esposa de Félix, Irina, sobrina del zar, servirá de cebo para Rasputín. Se le promete al hombre una presentación a la bella mujer, insinuando futuras sesiones de sanación. Irina, que se encuentra en Crimea, se niega a ir. Le ruega a su esposo que cancele el plan. Los conspiradores deciden simular su presencia. El sótano del Palacio Yusupov, en el malecón de Moika, es elegido como escenario del crimen. La habitación se transforma apresuradamente en un elegante comedor con chimenea, una piel de oso polar y un crucifijo de cristal. El líder de los cadetes, Vasili Maklakov, les entrega el veneno — cianuro de potasio — junto con el polvo y una mancuerna de goma de un kilogramo. Diez días antes del asesinato, la Gran Duquesa Isabel Fiódorovna parte a rezar al Monasterio de Sarov, aprobando en ausencia el acto patriótico planeado.

Eventos en la calle Gorokhovaya y en el palacio.

A última hora de la noche del 16 de diciembre, Félix llega a la calle Gorokhovaya para recoger a Rasputín. El invitado siberiano, vestido con una camisa de seda azul claro con acianos, sigue confiadamente al asesino. Bajan por la escalera trasera, evitando la vigilancia. Los guardias, por órdenes secretas del ministro del Interior Alexander Protopopov, fueron retirados después de medianoche. Un coche los lleva al patio del palacio. Yusupov conduce al invitado al sótano, explicándole que los invitados de Irina se han quedado arriba. Los cómplices ponen el gramófono, tocan la marcha "Yankee Doodle" e imitan el bullicio de una fiesta alegre.

Abajo, Félix agasaja al campesino con vino y pastelitos. En sus memorias posteriores, Yusúpov afirma que el doctor Lazavert roció generosamente veneno sobre los dulces, pero el cianuro no tuvo efecto en el campesino. Pasaron dos horas. Félix cantaba acompañado de la guitarra, y el campesino bebió el vino envenenado sin morir. Preso del pánico, Yusúpov subió varias veces a ver a sus cómplices. Tomando el revólver de Dmitri Pávlovich, regresó al sótano, le pidió a la víctima que rezara ante el crucifijo y le disparó por la espalda.

Los asesinos se reunieron en la oficina. De repente, Yusupov bajó a examinar el cuerpo. El supuesto muerto abrió los ojos, se puso de pie de un salto, se arrancó las hombreras del oficial y subió corriendo las escaleras gritando. Preso del terror, Félix corrió a buscar ayuda. Purishkevich persiguió al fugitivo mientras corría por el patio nevado hacia la puerta. El agente disparó dos veces, falló, se mordió la mano para concentrarse y luego abatió a su víctima con dos disparos certeros.

Yusupov, en un arrebato de furia incontrolable, corrió hacia el hombre ensangrentado y comenzó a golpearlo en la cara con una mancuerna. Envolvieron el cuerpo en una tela, lo subieron al auto de Dmitry Pavlovich y lo arrojaron a un agujero en el hielo del Malaya Nevka. En su prisa, los asesinos olvidaron atar las pesas de hierro al cadáver. Los conspiradores planeaban llamar al restaurante Villa Rode en nombre de Rasputín, asegurándose así una coartada. En caso de que se encontraran rastros de sangre en el patio, mataron a uno de los perros del príncipe.

Archivos versus memorias

Edward Radzinsky examina esta versión oficial en detalle. El autor encuentra numerosas inconsistencias con el informe de investigación del general Popov. Los agentes Flor Efimov y Stepan Vlasyuk, que estaban de servicio cerca del río Moika, oyeron claramente una ráfaga de disparos. Efimov oyó un leve grito femenino. La policía afirmó que ningún coche salió de la casa inmediatamente después del tiroteo. Esto desmiente la versión de los conspiradores según la cual Dmitry Pavlovich se marchó para quemar el abrigo de piel del hombre y regresó solo después del tiroteo.

El autor reconstruye la cronología real de los hechos. Sin duda había mujeres en la casa. La espera de Irina, que duró horas, acompañada por el sonido de voces exclusivamente masculinas, habría despertado inevitablemente las sospechas de un intuitivo siberiano. La policía secreta registró la presencia de la bailarina Vera Coralli y Marianne Derfelden en Petrogrado. Los hombres ocultaron sus nombres para proteger el honor de las damas. El mito del cianuro de potasio no resiste un análisis riguroso. Según sus hijas, Rasputín seguía una dieta estricta y nunca probaba los dulces.

El campesino rechazó los pasteles. El veneno en el vino resultó ser una solución débil. Yusupov, que no sabía disparar, hirió gravemente al invitado. Al recobrar el conocimiento, el campesino engañado corrió al patio. Purishkevich, un civil, corrió tras él, pero falló. Dmitry Pavlovich disparó los tiros mortales. El Gran Duque no se había marchado, sino que permanecía en la puerta con las damas. Un policía oyó el grito aterrorizado de una de ellas. Los conspiradores atribuyeron los disparos certeros a Purishkevich. Los monárquicos buscaban mantener las manos limpias de sangre del brillante guardia, preservando así sus posibilidades de ascender al trono en caso de un posible golpe de Estado.

Para dar mayor credibilidad a su caso, los criminales crearon el mito de un demonio sobrehumano. La inmunidad de la víctima al veneno justificó los prolongados esfuerzos del oficial y su torpeza al disparar. El cuerpo apareció el 19 de diciembre. Se descubrió un hematoma en el rostro, y las manos, alzadas y congeladas, parecían amenazar la capital. Por orden de la zarina, el cuerpo fue enterrado en secreto en Tsárskoye Seló, en el emplazamiento de la Capilla de los Serafines, que estaba en construcción. Alejandra Fiódorovna exigió que los culpables fueran severamente castigados. La familia Romanov intercedió ante el emperador en su favor.

Epílogo y el cumplimiento de la profecía

Nicolás II se niega a llevar a juicio a Dmitri. El emperador lo envía a Persia y destierra a Yusúpov a la finca familiar. Esta deshonra real salva la vida de los exiliados, protegiéndolos del inminente terror bolchevique. Tras la Revolución de Febrero, los soldados excavan la tumba de un campesino siberiano. En el ataúd, encuentran un icono firmado por la emperatriz y las grandes duquesas. Por orden del Gobierno Provisional, los restos son retirados de la ciudad. Unos estudiantes queman el cadáver en una hoguera cerca del camino a Piskarevka. El oscuro sueño de Alejandra Fiódorovna se hace realidad: «¡Te quemarán en la hoguera!».

Muchos altos funcionarios que buscaron el apoyo del sanador murieron durante el Terror Rojo. Entre ellos se encontraban Alexander Protopopov, Alexei Khvostov y Stepan Beletsky. Antiguos enemigos del pueblo perecieron. Los chekistas ahogaron al obispo Hermogen en el río. Los asesinos de Rasputín lograron escapar de una muerte violenta. Yusupov, Purishkevich y el Gran Duque vivieron sus últimos días en el extranjero o murieron de enfermedad.

La fatídica profecía del campesino sobre la caída de la dinastía se cumple. En la primavera de 1918, el zar, la zarina y sus hijos viajan al exilio a través del pueblo siberiano de Pokrovskoye. Los prisioneros permanecen de pie durante largo rato frente a la casa de su amado "anciano". Unos meses después, los Romanov son ejecutados en el estrecho sótano de la Casa Ipatiev. La habitación recuerda inquietantemente al Palacio Yusupov. Los cuerpos de la familia imperial son trasladados en secreto en camión al amparo de la noche. Los restos son arrojados al agua, luego incinerados y enterrados en tierra sin nombre. Las víctimas sufren las mismas condiciones que el siberiano asesinado.