"Zigzag de la fortuna" de Emil Braginsky y Eldar Riazanov, resumen Traductor traducir

Este libro es una comedia satírica que expone las fragilidades humanas ante la riqueza repentina. Creado en 1968 por un talentoso dúo creativo, el texto explora con precisión la transformación de la camaradería en un pequeño equipo de trabajo cuando grandes sumas de dinero están en juego. Los autores revelan las sinceras motivaciones de cada personaje a través de la vida cotidiana en un pequeño pueblo.

La historia fue adaptada al cine con un éxito extraordinario el mismo año de su estreno. La película homónima fue dirigida por Eldar Riazanov, con el famoso actor soviético Yevgeny Leonov como protagonista. La película alcanzó rápidamente el estatus de clásico.

Recaudación de contribuciones y préstamos secretos

El estudio fotográfico "Tvoy Portret" sufre una grave escasez de clientes. Es finales de diciembre, los residentes están ocupados con las tareas previas a Año Nuevo y los objetivos de producción del estudio se reducen. El director Kirill Ivanovich Polotentsev, con diez hijos a su cargo, busca una salida al impasse financiero y de planificación. El fotógrafo Vladimir Antonovich Oreshnikov pide a los empleados que se fotografíen para salvar la producción.

El equipo apoya la idea con entusiasmo, lo que a su vez impulsa la necesidad de recaudar las cuotas de los socios para el fondo de ayuda mutua local. Oreshnikov se ofrece como cajero. Recoge los billetes de sus colegas, entre ellos la estricta presidenta del comité local, Alevtina Vasilyevna; el retocador, un bebedor empedernido, Petya; y los jóvenes técnicos de laboratorio, Yura e Ira.

El dinero está guardado en una caja fuerte de hierro. Esa noche, Oreshnikov trepa a escondidas por la ventana del pabellón. Saca el dinero de la caja metálica y deja un recibo manuscrito a cambio. Con este dinero, Vladimir Antonovich compra un bono de préstamo al tres por ciento a Olya, el interventor de la caja de ahorros. Los jóvenes pasan la noche juntos y desarrollan una atracción mutua. Oreshnikov sueña con comprar una cámara profesional Zenit-112 y convertirse en un reportero famoso.

La riqueza repentina y el juicio de los colegas

Durante un sorteo público en el teatro municipal, Oreshnikov descubre repentinamente una coincidencia. Su bono gana diez mil rublos. El público celebra con entusiasmo, pero la noticia pronto llega a sus colegas. Alevtina Vasilyevna descubre rápidamente la fuente de financiación de la exitosa compra. Se convoca una reunión sindical de emergencia en el estudio.

Los empleados, indignados, exigen una división equitativa de las ganancias. Oreshnikov se resiste desesperadamente, pero el equipo le registra los bolsillos a la fuerza y le confisca la seguridad. Durante una votación, sus compañeros deciden privar a Oreshnikov de su parte. Al mismo tiempo, eliminan de la lista a la bella fotógrafa Lidiya Sergeevna. Lleva varios meses sin pagar sus cuotas, lo que constituye una base formal para su expulsión.

Lidiya Serguéievna, descontenta, discute con su marido, radiólogo. Por celos, él se lleva todos los muebles del apartamento en un camión. Ella decide vengarse de sus colegas e intenta seducir a Oreshnikov. El propio Vladímir Antónovich se las arregla para discutir con Olya. Embriagado por la idea de coches y lujos, se niega a comprarle a su novia un abrigo de visón. Mientras tanto, Alevtina Vasílievna acepta las torpes insinuaciones de Iván Stepánovich Kalachev, el anciano director de un depósito de automóviles.

Búsqueda y arrepentimiento de Año Nuevo

Es la tarde del 31 de diciembre. Ivan Stepanovich Kalachev cobra un billete en la caja de ahorros. La interventora Olya intenta retrasar el pago, sospechando un delito contra Oreshnikov, pero aun así el dinero acaba en manos del equipo. Los compañeros se reúnen en el fotomatón alrededor de la mesa festiva. Se preparan para repartirse los fajos de billetes, entre el tintineo de las copas de champán.

Oreshnikov y Lidiya Sergeyevna ejecutan el plan de interceptación. El fotógrafo se disfraza de Papá Noel, irrumpe en el banquete y, con el pretexto de repartir regalos, apaga las luces. Lidiya Sergeyevna se cuela por el marco de una ventana y roba fajos de billetes. Los empleados robados los persiguen por las calles nevadas de la noche. Los fugitivos se esconden en un callejón oscuro. Lidiya Sergeyevna entrega voluntariamente el paquete a Oreshnikov.

En lugar de escapar, Vladimir Antonovich solo toma dos de sus partes asignadas. Coloca el resto de la suma en la acera, sujetándola firmemente con un ladrillo. La persecución alcanza a la pareja en la plaza central. Oreshnikov admite sinceramente su derrota moral y se disculpa con sus compañeros. Con el sonido de las campanas, el equipo, conmovido, perdona a los desertores. El director Polotentsev divide la suma equitativamente entre todos los participantes.

La vida después del triunfo

Oreshnikov rompe pacíficamente con Lidiya Serguéievna allí mismo, en la plaza. Disfrazado de Papá Noel, acude a Olia para hacer las paces, y ella lo deja entrar. Lidiya Serguéievna camina con dificultad hacia su marido, un radiólogo. Su marido, que acababa de devolver los muebles al apartamento vacío, amenazó con saltar por la ventana del sexto piso, presa del dolor.

En enero, los afortunados ganadores del premio empiezan a gastar su capital. Yura e Ira, que siempre habían soñado con un apartamento en cooperativa, se dirigen a unos grandes almacenes. Sucumben a la tentación y gastan sus ahorros en un televisor "Vecher" y una hermosa lámpara de pie. Alevtina Vasilyevna compra un costoso abrigo de piel y medias de rejilla. El atuendo la desfigura por completo, pero Kalachev, con tacto, felicita a la novia por su apariencia en público.

El director Polotentsev se da cuenta con tristeza de que las ganancias no serán suficientes para satisfacer todas las necesidades de sus hijos. Oreshnikov abandona su sueño de tener una cámara. En cambio, le compra un abrigo de piel caro a Olya. Unos días después, Kirill Ivanovich le pide a Oreshnikov dinero del fondo de ayuda mutua. El equipo necesita celebrar haber ganado el banderín del desafío. Oreshnikov saca un nuevo bono de su bolsillo y dice con esperanza: «Quizás tengamos suerte otra vez. Tendremos suerte».