“Y las lágrimas cayeron” de Kira Bulychev, resumen Traductor traducir

"Y las lágrimas fluyeron" es un guion de 1982 escrito por Kir Bulychev, Alexander Volodin y Georgy Daneliya. Es una versión moderna del cuento de hadas de Hans Christian Andersen, "La Reina de las Nieves": el espejo maligno del trol se rompe, sus fragmentos se esparcen por el mundo y caen en los ojos de personas de diferentes épocas.

En 1982, Daneliya dirigió una película basada en este guion, protagonizada por Yevgeny Leonov. La película tuvo un estreno limitado en salas secundarias y nunca tuvo un estreno general.

Fragmentos a través de los siglos

La acción comienza en un desierto gris, donde el viejo Troll y sus aprendices — Ojos Grises, Jorobado y Joven — ensamblan un mosaico con los fragmentos de un espejo roto. Cada fragmento representa una vida. Un caballero medieval, herido en el ojo por un fragmento, galopa hacia una lanza incrustada en un roble, pero su caballo frena en el último momento, y su amo, chocando contra el tronco, se encuentra a horcajadas sobre la lanza. Su alma llega inmediatamente al Troll y baila al son de la canción de los aprendices hasta que el anciano chasquea los dedos. Un violinista en el Versalles del siglo XVIII es alcanzado por un fragmento durante un ballet de la corte: la música se transforma en un chillido penetrante, el violinista estrella su instrumento contra la barandilla de un balcón en París y bebe veneno. En 1920, una novia estadounidense recibe un golpe con un fragmento de cristal en las escaleras de una catedral de Nueva York. Al ver a su novio, su rostro se contrae de disgusto y se encuentra en el borde de un rascacielos.

Una astilla en el ojo de Vasin

Una tarde de otoño en Zarechensk, ciudad de la región del Volga, Pavel Ivanovich Vasin, un funcionario regordete y afable del comité ejecutivo del distrito, viaja en un trolebús. El trolebús salta sobre un bache, y Vasin mira por la ventana, y un fragmento de espejo le da en el ojo. Su rostro se transforma al instante en una máscara de arrogante sufrimiento. En casa, todo empieza a irritarlo: su esposa, Irina, compone poemas halagadores por teléfono para su nuevo jefe, Teterin; su nuera, Lyusya, fuma en la cocina; su hijo, Gera, baja el volumen de la música y no trabaja en su tesis; y su nieta de cuatro años, Mashenka, ve el programa "En el mundo de los negocios".

Vasin intercepta el teléfono de su esposa y le lee a Teterina un pareado obsceno en lugar de su poesía. Luego acusa a Lyusya de ser calculadora: supuestamente se casó con su hijo contando con su suegro, un hombre que aceptaba sobornos. En el dormitorio, tira los vestidos planchados de su esposa al suelo. Sacude los azulejos del baño con el puño, tres de los cuales caen al instante — «¡Te lo advertí hace tres años!» — y sale de casa con un cepillo de dientes y una navaja en el bolsillo de la chaqueta.

Una noche sin refugio

El hotel rechaza a un lugareño. En el restaurante, Vasin se levanta de la mesa con disgusto, dejando una copa de champán que no se bebió. El taxista no le da dieciocho kopeks de cambio; Vasin lo obliga a conducir hasta que el taxímetro marque la cantidad correcta. En la calle oscura, tres trolls se le acercan; se quita el reloj y se lo entrega al Jorobado, pero se lo devuelven y desaparecen.

Vasin llama a la puerta de su colega Bobylev, ve una reproducción de "Maja Desnuda" en la pared y decide que su colega le ha tendido una trampa a "un hombre importante"; se marcha sin explicar el motivo. Vasily, borracho como siempre, se sienta en el cenador del jardín de Bobylev, expulsado "por principios" por su esposa; su simple consejo, "que te invite, hazlo subir", resulta inesperadamente apropiado. Vasin regresa a casa empapado, descubriendo que Hera y Lyusya se han llevado a Mashenka y se han ido. Pasa la noche en el sofá del comedor, comiendo una hogaza de pan.

Día de la Guerra con Desventajas

A la mañana siguiente, Vasin llega al trabajo convertido en un hombre nuevo, un conquistador. Organiza de inmediato la demolición de los garajes temporales, tras una decisión que llevaba tiempo sin implementarse, se niega a aprobar el diseño de un complejo deportivo fabril sin parque para perros e ignora una llamada del vicepresidente de la Academia de Ciencias de la URSS, quien defendía a una tal Gayeva. Su jefe, Sorokin, se esconde de Vasin "en la clínica"; Vasin ve su silueta en una ventana sin cortinas. Su compañero, Bobylev, pide usar el garaje tras un parachoques, pero se lo niegan. Natasha Solovyova se prueba unos pantalones nuevos color frambuesa en el trabajo; Vasin la reprende y la priva de su gratificación.

En el garaje del abuelo Vanechkin, en el número 7 de la calle Stroitelnaya, un veterano de la Guerra Civil saluda a un obrero de demolición armado con una escopeta de dos cañones. Vasin logra su objetivo de una forma original: relata que, en mayo de 1943, en el pueblo de Bersnevka, en la región de Oriol, el hijo de su abuelo, condecorado con la Orden de la Gloria, robó una pastilla de jabón de su mochila. El abuelo Vanechkin, atónito por este detalle "incriminatorio", guarda el arma. A continuación, una anciana, Gayeva, llega a casa de Vasin; su garaje está registrado a nombre de su nieto, geólogo. Resulta que fue ella quien compuso la canción "Nació un árbol de Navidad en el bosque" de niña. Vasin, impactado por esto, le entrega la grabadora que le confiscó a su hijo: "Lo dictarás, es conveniente para el trabajo creativo", y murmura amargamente: "Cortaron mi árbol de Navidad".

Escena en el Proyecto Regional

Vasin llega a Oblproekt, donde Irina recita poesía a sus colegas en la ceremonia de despedida del veterano Kovalev. En el momento más solemne, Vasin llama a su esposa tres veces desde la puerta, interrumpiendo la ceremonia. Cuando Irina llega al verso sobre Teterin, sus labios pronuncian con naturalidad la versión de su marido, la del final obsceno. Le grita a su marido: "¡Vete al infierno! ¡Te odio!", y rompe a llorar. Vasin sube al coche y sonríe con reserva: victoria.

El novio de Ermakov y el intento de suicidio

En el patio de un edificio deshabitado, Vasin descubre a una pareja de recién casados, Sasha Yermakov y Nastya, preparándose para su boda sobre puertas de obra en lugar de mesas. Vasin pone fin a la celebración. Pronto, la dueña del apartamento, Belozerskaya, lo llama y le informa que Sasha podría suicidarse tras romper con Nastya; incluso escondió la cuerda.

Vasin se acerca a Ermakov. Se sienta a la mesa, extiende un certificado de matrimonio, ata una cuerda al gancho de una lámpara y le coloca la soga al cuello. "¡Joven, querías quitarte la vida para culpar al burócrata Vasin, no funcionará!", dice, y patea el taburete. El gancho se desprende del techo, Vasin se desploma sobre la mesa, y esta se desmorona. En el desierto gris, la canción de los estudiantes de Troll cesa. Sasha dice que el incidente es una treta y se da la vuelta. Afuera, el viento lleva la nota de suicidio de Vasin directo al Volga.

La astilla sale

Natasha Solovyova encuentra a Vasin sentado en el suelo mojado y se ofrece a traerle una manta. No se da cuenta de que su rostro se sonroja y una lágrima le resbala por la mejilla; no sabía llorar ni estaba acostumbrado. En ese momento, un fragmento de espejo rueda sobre su solapa. En el desierto gris, los troles intercambian miradas, el viejo trol levanta las manos y el baile termina.

Vasin llama a su hijo, Gera, pero este se niega a perdonarlo por lo que le hizo a su madre. Tras devolver la cuerda a Belozerskaya, Vasin ve a través de una rendija en las contraventanas a Nastya entrar sigilosamente en la habitación de Sasha con una grabadora y un sombrero en las manos, el mismo que ella le regaló. La propia voz de Vasin, de la grabación del restaurante, se oye por el altavoz: «Cóbrame una copa de estas burbujas». Ante estas palabras, Sasha y Nastya cobran vida de repente. Natasha se acerca: «Sasha no está, están en el registro civil ahora mismo». Y le echa una manta sobre los hombros. Él le da las gracias, se disculpa y se marcha: «Estoy ocupado».