"Los diarios del cáncer" de Audre Lorde Traductor traducir

Audre Lorde fue una poeta, ensayista, activista y escritora de memorias cuyos escritos sobre el feminismo lésbico y la raza fueron parte integral del feminismo de la segunda ola. Lorde nació en la ciudad de Nueva York el 18 de febrero de 1934 de padres inmigrantes granadinos. Asistió a Hunter High School, donde editó la revista literaria de la escuela. Publicó su primer poema, que había sido rechazado por un profesor de inglés, en la revista «Seventeen». Más tarde asistió a Hunter College, donde se formó para convertirse en bibliotecaria.

Nacida como Audrey Geraldine Lorde, eliminó la «y» de su nombre durante la infancia. Lorde se casó con Edwin Rollins, un hombre gay blanco, en 1962, un año después de obtener su maestría en biblioteconomía. Juntos tuvieron dos hijos, antes de divorciarse en 1970. Lorde trabajaba como bibliotecaria en Town School en Manhattan. Escribió poesía casi al mismo tiempo y enseñó inglés en Hunter College. Publicó su primera colección de poesía, «Las primeras ciudades», en 1968. A esto le siguieron 11 volúmenes adicionales, incluidas sus obras más notables, «Carbón» (1976) y «El unicornio negro» (1978). También escribió cinco colecciones de prosa, incluida «The Cancer Journals», que ganó el Premio al Libro del Año del Caucus Gay de 1982. Otra colección, «A Burst of Light» (1988), fue nominada al National Book Award. Durante su vida, Lorde recibió doctorados honorarios de las universidades de Haverford, Hunter y Oberlin. También fue honrada con la Mención al Mérito de Walt Whitman en 1991 y recibió un premio de la American Library Association una década antes. Cerca del final de su vida, Lorde tomó el nombre de «Gamba Adisa», que significa «Guerrera: la que da a conocer su significado». Lorde murió en su casa en St. Croix el 17 de noviembre de 1992, después de una batalla de 14 años contra el cáncer. Su última colección de poesía, «The Marvelous Arithmetics of Distance: Poems: 1987-1992», se publicó póstumamente en 1993. «The Cancer Journals», un libro de memorias, se publicó en 1980 y se volvió a publicar en 1997. Entre finales de 1978 y principios 1979, Lorde contempló y relató su experiencia de vivir con cáncer de mama y sobrellevar la imagen que tenía de sí misma después de una mastectomía. «Los Diarios del Cáncer», escrito 18 meses después de su mastectomía, es un llamado a las mujeres, particularmente a aquellas que han sobrevivido al cáncer de mama, a examinar el significado de la enfermedad en sus vidas. Ella busca comprender y compartir lo que la enfermedad puede enseñar a las mujeres sobre su propósito y sobre lo que significa ser mujer. Lorde presenta el libro, que combina entradas de diario, un discurso y ensayos, al describir las diversas formas en que las mujeres responden a un diagnóstico de cáncer de mama. Muchos fingen que sus vidas no han sido interrumpidas y tienen un aire de normalidad. Por el contrario, Lorde articula su experiencia de cambio personal importante. Lorde describe haber tenido dos biopsias en un año que revelaron un tumor maligno. Lorde toma la decisión de someterse a una mastectomía, lo que supone un alivio para su pareja, Frances. Sin embargo, la perspectiva de perder su pecho asusta a la hija de Lorde, Beth. Lorde describe sus experiencias con un sistema de salud a menudo indiferente, tanto antes como después de su mastectomía, que contrasta con la calidez y el amor que recibe de su pareja y su círculo cercano de amigas. Lorde expresa sus temores persistentes sobre el desarrollo de nuevas células cancerosas. Se siente obligada a hacer el mejor uso de su tiempo, lo que significa escribir y decir lo que necesita y amar a quien quiere amar. También contempla las causas ambientales y nutricionales del cáncer. Lorde acusa a las principales organizaciones contra el cáncer, en particular a la Sociedad Estadounidense del Cáncer, de pasar por alto las formas en que nuestro aire, alimentos y agua pueden estar envenenándonos. Ella critica a las principales organizaciones contra el cáncer por centrarse más en los tratamientos, generalmente en forma de quimioterapia, sobre la prevención. Lorde también expresa su indignación por la expectativa tanto de la sociedad como de la industria de la salud de que las mujeres que se han sometido a una mastectomía deben usar prótesis, creyendo que las mujeres son presionadas injustamente para que se concentren en su apariencia física. Esta distracción disminuye su capacidad de usar sus experiencias para conectarse con otras mujeres que también han sufrido cáncer de mama y mastectomía. Lorde cree que el énfasis en el cáncer de mama como un problema estético para las mujeres les roba la oportunidad de autotransformación, al tiempo que opera para mantener un status quo opresivo y sexista. El propósito de «The Cancer» «Journals» es animar a las mujeres a repensar el papel del cáncer de mama en sus vidas y encontrar sentido a su experiencia. Lorde también expresa su indignación por la expectativa tanto de la sociedad como de la industria de la salud de que las mujeres que se han sometido a una mastectomía deben usar prótesis, creyendo que las mujeres son presionadas injustamente para que se concentren en su apariencia física. Esta distracción disminuye su capacidad de usar sus experiencias para conectarse con otras mujeres que también han sufrido cáncer de mama y mastectomía. Lorde cree que el énfasis en el cáncer de mama como un problema estético para las mujeres les roba la oportunidad de autotransformación, al tiempo que opera para mantener un status quo opresivo y sexista. El propósito de «The Cancer» «Journals» es animar a las mujeres a repensar el papel del cáncer de mama en sus vidas y encontrar sentido a su experiencia. Lorde también expresa su indignación por la expectativa tanto de la sociedad como de la industria de la salud de que las mujeres que se han sometido a una mastectomía deben usar prótesis, creyendo que las mujeres son presionadas injustamente para que se concentren en su apariencia física. Esta distracción disminuye su capacidad de usar sus experiencias para conectarse con otras mujeres que también han sufrido cáncer de mama y mastectomía. Lorde cree que el énfasis en el cáncer de mama como un problema estético para las mujeres les roba la oportunidad de autotransformación, al tiempo que opera para mantener un status quo opresivo y sexista. El propósito de «The Cancer» «Journals» es animar a las mujeres a repensar el papel del cáncer de mama en sus vidas y encontrar sentido a su experiencia. creer que las mujeres son presionadas injustamente para que se concentren en su apariencia física. Esta distracción disminuye su capacidad de usar sus experiencias para conectarse con otras mujeres que también han sufrido cáncer de mama y mastectomía. Lorde cree que el énfasis en el cáncer de mama como un problema estético para las mujeres les roba la oportunidad de autotransformación, al tiempo que opera para mantener un status quo opresivo y sexista. El propósito de «The Cancer» «Journals» es animar a las mujeres a repensar el papel del cáncer de mama en sus vidas y encontrar sentido a su experiencia. creer que las mujeres son presionadas injustamente para que se concentren en su apariencia física. Esta distracción disminuye su capacidad de usar sus experiencias para conectarse con otras mujeres que también han sufrido cáncer de mama y mastectomía. Lorde cree que el énfasis en el cáncer de mama como un problema estético para las mujeres les roba la oportunidad de autotransformación, al tiempo que opera para mantener un status quo opresivo y sexista. El propósito de «The Cancer» «Journals» es animar a las mujeres a repensar el papel del cáncer de mama en sus vidas y encontrar sentido a su experiencia. Lorde cree que el énfasis en el cáncer de mama como un problema estético para las mujeres les roba la oportunidad de autotransformación, al tiempo que opera para mantener un status quo opresivo y sexista. El propósito de «The Cancer» «Journals» es animar a las mujeres a repensar el papel del cáncer de mama en sus vidas y encontrar sentido a su experiencia. Lorde cree que el énfasis en el cáncer de mama como un problema estético para las mujeres les roba la oportunidad de autotransformación, al tiempo que opera para mantener un status quo opresivo y sexista. El propósito de «The Cancer» «Journals» es animar a las mujeres a repensar el papel del cáncer de mama en sus vidas y encontrar sentido a su experiencia.