"La niebla" de Stephen King, resumen Traductor traducir

La Niebla es un cuento escrito por el padrino del género de terror, Stephen King. Habla de la niebla que de repente envuelve al pequeño pueblo de Bridgeton en Maine; la niebla no es un fenómeno natural, sino místico, y en ella se esconden monstruos de otros mundos.

El libro fue escrito bajo la influencia de la propia experiencia de King, un caso de la vida cuando estalló una fuerte tormenta. Después de la tormenta, King condujo hasta una tienda local y se sorprendió por la niebla que parecía flotar en el aire después de que terminó la tormenta. Mientras él y su hijo estaban en la tienda, comenzó a imaginar formas de monstruos volando en la niebla. Cuando padre e hijo regresaron a casa, él había concebido una historia de terror ambientada en un supermercado donde la gente se esconde de los monstruos que trae la niebla del exterior.

La historia se publicó originalmente en 1980 como parte de la antología de terror Dark Forces. Reapareció en 1985 como la historia más larga de la colección de King The Skeleton Crew. No fue hasta que el libro fue adaptado para la pantalla grande por el director Frank Darabont que se publicó como una novela de bolsillo independiente en 2007. El libro también se adaptó para televisión y se emitió como una serie dramática sobre Spike, pero no fue tan exitoso como esperaban los ejecutivos del canal y se suspendió después de solo una temporada.

King es considerado un destacado escritor de terror. Escribió sesenta y una novelas y más de doscientos cuentos y novelas cortas. Su primera novela, Carrie , se publicó en 1974 y sigue siendo una de sus más conocidas, gracias en gran parte a la adaptación cinematográfica, seguida un año después por la inquietante novela El resplandor, cuya versión cinematográfica presenta el icónico póster de Jack Nicholson en el poster. Otro libro convertido en película, Eyes On Fire fue una de las primeras películas que protagonizó Drew Barrymore después de su papel destacado en ET.

King ha recibido numerosos premios por sus escritos, incluidos quince premios Bram Stoker sin precedentes y un premio Lifetime Achievement Award de los World Fantasy Awards.

Gráfico

La mañana después de una gran tormenta eléctrica en Bridgeton, Maine, una espesa niebla cae sobre el pequeño pueblo. Es una verdadera niebla de guisantes y la visibilidad se reduce a casi cero. La niebla también esconde en su interior criaturas bizarras y fantásticas, son peligrosas y sanguinarias y atacan a cualquiera que salga al exterior.

El supermercado local se convirtió en un refugio para varios lugareños que quedaron atrapados mientras compraban. Entre ellos se encuentran David Drayton, un artista comercial local y su hijo Billy. También trajeron al vecino Brent Norton con ellos, ya que un árbol cayó sobre su automóvil durante el huracán. Otras personas también están atrapadas, incluidos los soldados de una instalación militar local donde, según los informes, se están produciendo extraños eventos bajo la apariencia del Proyecto Arrowhead.

Después de una tormenta, la salida del generador de la revista está obstruida. Nadie sabe quién lo hizo. Un joven que trabaja empacando comestibles sale para ver si puede apagarlo, pero no regresa, arrastrado a la niebla por una criatura con forma de tentáculo. Al ser testigo de esto, David intenta convencer a sus compañeros compradores de que lo que acecha afuera es una amenaza para su existencia. Incluso cuando el gerente de la tienda, que también vio lo que le sucedió a Norm, interviene, algunos creen que está mintiendo. Deciden que es mejor buscar ayuda y salir, pero mueren rápidamente. El pterosaurio, aprovechando la puerta abierta, entra en la tienda y mata a varias personas.

Los compradores juran, recriminan, paranoia y miedo, lo que los enfurece. La Sra. Carmody, una mujer extremadamente religiosa que también está atrapada en la tienda, se convierte en la líder del grupo. Ella convence a todos de que este es un evento bíblico, un castigo por las malas acciones de la humanidad. Ella les dice que deben hacer un sacrificio humano para expiar la ira de Dios.

David y Ollie se dan cuenta de que deben liderar a sus aliados en un intento por recuperar la cordura. Intentan salir del mercado sin ser detectados. La Sra. Carmody ordena a sus seguidores que maten a las víctimas elegidas; uno de ellos es el hijo de David, Billy, el otro es una joven llamada Amanda. Ambos son aliados de David y Ollie. Ollie encuentra un arma en el bolso de Amanda y le dispara a la Sra. Carmody. Sus seguidores se ven repentinamente confundidos, lo que les da a David y Ollie la oportunidad de liderar el intento de fuga.

Ollie corta en dos a la gigantesca criatura con garras mientras corre hacia el auto de David. Billy y Amanda llegan sanos y salvos al automóvil y se les une la luchadora maestra de escuela mayor Hilda Reppler. Se alejan de Bridgeton y conducen a través de la niebla hasta Nueva Inglaterra. Se detienen a pasar la noche y escuchan la radio, pero la recepción es muy débil y David apenas puede oír nada. De repente logra distinguir la palabra "Hartford", y él, inspirado, comienza a ir a Connecticut.

Lista de personajes

David Drayton

David está felizmente casado con Stephanie y es un padre orgulloso y amoroso para Billy, quien está con él en el supermercado en el que están atrapados. Es un artista comercial, exitoso y popular. Es el narrador de la novela. David es uno de los pocos sobrevivientes del incidente del supermercado, principalmente porque toma la iniciativa y organiza un escape para él, su hijo y un pequeño grupo de aliados. Cae bajo el golpe de la Sra. Carmody, a quien no le gusta y lo ve como un competidor por el líder; ella también tiene la intención de sacrificar a su hijo, lo que hace que David actúe con más urgencia de lo que lo haría de otra manera. Es un buen líder, equilibrado y escuchado por los demás.

Billy Drayton

Billy, de cinco años, está con su padre en el supermercado y está aterrorizado por lo que está sucediendo, a pesar de que su padre logra protegerlo de la mayoría de las escenas de violencia y horror. La Sra. Carmody lo selecciona como víctima del grupo y es rescatado por su padre, quien se lo lleva del supermercado en un automóvil.

amanda dumfries

Amanda lleva un arma con ella, lo que resulta ser una bendición cuando las cosas se salen de control en el supermercado. Ella es una mujer joven que está casada con un hombre muy cariñoso que la anima a llevar un arma cuando él está fuera de la ciudad. Olly Wicks usa el arma para matar a la Sra. Carmody, lo que permite que Amanda y el resto del grupo de David escapen. Ella también sobrevivió a este incidente. Se siente atraída por David, y en un ambiente de supermercado cargado de adrenalina, tienen un breve encuentro.

BrentNorton

Norton está en el supermercado con David y Billy, después de haber conducido hasta allí con ellos cuando su automóvil quedó inutilizado por un árbol caído. Esto crea una impresión engañosa sobre su relación, los Norton y los Drayton no se llevan bien por una disputa de tierras. Norton no cree a David y Ollie cuando informan haber visto al monstruo en la niebla, por lo que identifica el supermercado como un lugar más peligroso y conduce a un pequeño grupo por la puerta hacia la niebla. Sus gritos son escuchados por aquellos que no lo siguieron, y se cree que está muerto, asesinado por monstruos.

Mechas Ollie

El asistente del gerente de la tienda de comestibles donde se desarrolla la parte principal de la historia, Ollie es un joven responsable y de pensamiento rápido. Se las arregla para mantener la cordura y percibir pragmáticamente lo que está sucediendo, lo que en cierta medida evita su colapso mental debido al miedo. Mata a la Sra. Carmody para evitar que sacrifique a Amanda y Billy, pero no sobrevive a los eventos de esa noche, ya que muere tratando de salir del supermercado, cortado en dos por la garra de un crustáceo gigante.

Sra. Carmody

¿Es una bruja o una excéntrica fanática religiosa? Los habitantes del pueblo no lo saben, y el libro no aclara este tema. Lo que sí sabemos sobre la Sra. Carmody es que tiene una sed de sangre inusual y asume el liderazgo de un grupo en un supermercado principalmente para organizar un sacrificio humano. Ollie Wicks le dispara en el estómago y la mata cuando intenta sacrificar a Billy.

Marrón malo

Al concentrarse en la tienda de comestibles que dirige, Brown logra separar los eventos que están ocurriendo y, por lo tanto, conserva la cordura al ignorar lo que sucede a su alrededor. No intenta escapar y su supervivencia no está confirmada.

mike hatlen

Mike es uno de los líderes, exitoso en los negocios, pero le espera un final muy desagradable cuando un arácnido gigante lo captura en su red y le corta la garganta.

dan molinero

Dan no es un local; vino a la zona para el verano ya que tiene una casa de vacaciones allí. También es asesinado por la araña, que esta vez lo encierra en su telaraña recubierta de ácido.

Hilda Reppler

A pesar de su avanzada edad, Hilda es una guerrera. Es físicamente fuerte, inteligente y usa los productos del supermercado como arma. Ella usa una lata Raid contra uno de los monstruos y se une al último intento de escape, ganándose la confianza de David con la resistencia de la Sra. Carmody. Ella sobrevive en la niebla.

Sr. McVeigh

McVeigh es el carnicero de la tienda y casi reemplaza a la Sra. Carmody cuando trató de ayudarla a sacrificar a Billy y Amanda. Después de matarla, pierde la compostura y se retira.

Temas

No todo se explica siempre.

Si solo conoces La niebla de la versión cinematográfica, olvida todo lo que sabes. No se nombra a los militares como responsables de crear el desastre, ni es la caballería que llegó demasiado tarde. Los que lograron escapar en el jeep al final sobrevivieron al menos hasta el final de la historia. Lo que sucede después es una incógnita. Se presentan varias explicaciones para explicar eventos inexplicables, pero de alguna manera la gente se inclina más hacia la teoría del "Proyecto Arrowhead" que hacia la versión de la ira de Dios de la Sra. Carmody. Lo cierto es que ninguna de estas teorías nombra al culpable. Además, ambos son igualmente probables. Solo…↓

A la gente le encanta una buena teoría de la conspiración.

Tecnologías atómicas. Verduras grandes. Aceite de esquisto bituminoso. Hielo negro. Agujeros de gusano a otra dimensión. Project Arrowhead ha resurgido a lo largo de la historia, pero solo en forma de rumores sin fundamento. Incluso el nombre en sí existe solo en forma de rumores. De hecho, ni un solo proyecto tiene alguna base. El hecho de que tantas personas en esta historia tomen por fe que él no sólo existe, sino que es responsable, contrasta con la pura locura de aquellos que toman por fe la explicación de la Sra. Carmody sobre la ira de Dios. Estos son dos extremos de las teorías de la conspiración paranoica, ambos desprovistos de hechos, pruebas o cualquier base real para sospechar.

Mecánica de la paranoia

Durante la secuencia de apertura de la historia, que es una representación casi pastoral de la normalidad pura y absoluta, el narrador nunca deja claro que está paranoico. Su reacción a las teorías que rodean al Proyecto Arrowhead es desdeñosa pero respetuosa. No es un presumido al respecto, pero tampoco hay la menor señal de que pueda ser un creyente secreto. Su última declaración sobre el tema, sin embargo, son pensamientos sobre "qué locuras podrían estar haciendo allí". Ver horrores inimaginables desarrollarse ante tus ojos y estar muy cerca de aquellos que son verdaderos creyentes puede romper incluso las defensas más obstinadas. En un párrafo brillantemente concebido, King hace que su narrador ilustre cómo funciona la mecánica de la paranoia en la psique,

“…si la vida es el crecimiento de la conciencia…entonces también es la reducción de insumos. El horror es una expansión de la perspectiva y la percepción… Cuando la racionalidad comienza a fallar, los circuitos del cerebro humano pueden sobrecargarse. Los axones se vuelven brillantes y febriles. Las alucinaciones se vuelven reales…”

Este libro fue perfectamente construido para ser adaptado a una película. La trama lo tenía todo: una desgarradora tragedia doméstica sobre una familia destrozada, que tiene lugar en el marco de la epopeya catastrófica "Quién vive". Las oportunidades para efectos especiales horribles se combinaron con confrontaciones dramáticas y tensas entre cristianos evangélicos apocalípticos y teóricos de la conspiración paranoicos. Todo esto está construido sobre una base sobre la cual uno nunca puede saber con certeza qué es lo que realmente está pasando. Para colmo, la película se basa en la rareza literaria más escurridiza de finales del siglo XX: el excelente final de un cuento de Stephen King.

No había absolutamente ninguna forma de que incluso un director moderadamente talentoso pudiera estropear el mejor regalo que King le había dado a Hollywood. A menos, por supuesto, que por alguna estúpida razón, decidieran hacer algo tan irreflexivamente inexplicable como cambiar la perfección sublime de un final ambiguo que no explicaba nada a favor de un final que aclaraba todo hasta el último acertijo.

Lo que permite afirmar con seriedad que La niebla es la mayor obra de Stephen King es, en una palabra, su final. Tal vez nadie en la historia de la literatura pueda llevarte a la historia tan rápidamente como para sumergirte por completo en ella como rey. Pero incluso los fanáticos más fervientes de King deben admitir que salir del otro lado no siempre es satisfactorio. King es un verdadero maestro en engancharte desde la primera página. Es casi imposible leer la primera página de cualquier libro que King haya publicado y no sentirse obligado a seguir la trama hasta la página dos. Entonces todo sucede como suele suceder con el lector: de repente es golpeado por algo que sucede en el mundo que lo rodea, y se da cuenta de que ha leído cien páginas sin siquiera darse cuenta.

The Fog, en forma de novela, comienza con una de las mejores líneas iniciales de King de todos los tiempos:

"Eso fue lo que paso."

A partir de esta línea, el narrador procede a contar una de las más grandes historias de King de todos los tiempos, que alcanza su grandeza precisamente porque se resiste a cualquier deseo de ofrecer algo cercano a una explicación clara y definitiva de lo que sucedió. En cambio, rompiendo con la tradición, la historia se mueve con brillante precisión hacia un final que es sorprendentemente consistente, sin atreverse a desviarse ni un ápice del tono, el estado de ánimo y la superposición temática de todo lo que vino antes. Todo esto conduce no solo a las mejores líneas finales que se encuentran en la vasta obra de King, sino también a una de las mejores líneas finales en la historia del terror, la ciencia ficción o cualquier híbrido de los dos géneros al que esta historia se refiera con mayor precisión.

“Dos palabras que suenan un poco similares. Uno de ellos es Hartford. La otra es la esperanza”.

No hay explicación para "eso" que "sucedió". Simplemente contando lo que "pasó" sin explicar qué era "eso". El final no le promete al lector que todo estará bien y no insinúa que algo terrible está a la vuelta de la esquina. En última instancia, todo lo que el narrador tiene para ofrecer al lector al final es una ciudad y un sustantivo. Y el milagro de esta historia, el milagro que Hollywood de alguna manera extraña e incomprensiblemente pasó por alto, a pesar de que el narrador les dice sin rodeos hacia el final, advirtiéndoles que no se prevén conclusiones claras y ordenadas, es que la ciudad y el sustantivo, eso es todo. tarda The Fog en terminar para que Stephen King merezca una vida de expiación por todos esos grandes comienzos que terminan en una decepción tan desgarradora.