"Casa de arena y niebla" de Andre Dubus III Traductor traducir

«House of Sand and Fog» de Andre Dubus III, publicada originalmente en 1999, es una novela policíaca sobre una disputa sobre la propiedad de una casa en la ciudad costera de Corona, California, en el Área de la Bahía. Contada principalmente a través de las perspectivas enfrentadas de un adicto recuperado y un exiliado iraní, la novela interroga la naturaleza de la identidad estadounidense y la integridad de las relaciones sociales. «House of Sand and Fog» ha obtenido numerosos reconocimientos: fue seleccionada para el Club del Libro de Oprah y calificada como finalista del National Book Award. En 2003, la novela se adaptó a una gran película protagonizada por Jennifer Connelly y Ben Kingsley. Esta guía hace referencia a la edición First Vintage Contemporaries publicada originalmente en marzo de 2000.

House of Sand and Fog sigue a Massoud Behrani, un excoronel iraní que huyó a Estados Unidos con su esposa y sus dos hijos después de la revolución iraní, y Kathy Nicolo, una adicta en recuperación cuyo esposo la abandonó recientemente, mientras compiten por la propiedad de un Bungalow de un piso en la ciudad costera de Corona, en el Área de la Bahía. La novela comienza con Behrani, cuya hija se ha casado recientemente, viendo un anuncio en el periódico de una subasta de bungalows en Corona. Él gana la subasta y gasta el resto de los ahorros de su familia para remodelar la casa. Después de la resistencia inicial de su esposa, Nadi, y su hijo, Esmail, Behrani usa su valentía militar para ordenarles que se muden a su nueva casa. Mientras tanto, Kathy, que ha estado viviendo en la casa (que heredó de su padre), La policía y los funcionarios del condado le ordenan que desaloje inmediatamente la propiedad debido a un impuesto comercial que supuestamente no pagó. Uno de los agentes de policía, Lester Burdon, se apiada de ella y la ayuda a mudarse a un motel. Más tarde visita a Kathy fuera de servicio con el pretexto de comprobar su bienestar; obviamente se siente atraído por ella a pesar de su matrimonio. Kathy también solicita la ayuda de la abogada Connie Walsh, quien descubre que el condado desalojó ilegalmente a Kathy, ya que no debía impuestos. Behrani comienza a trabajar en su casa recién comprada, anuncia su venta y contrata carpinteros para instalar un camino para viudas. Kathy pasa para ver cómo está la casa y se enfurece al ver a los dos hombres trabajando en ella. En el proceso de confrontarlos, se lastima el pie con una carpintería y conoce a Nadi, quien atiende su herida. Poco después, Kathy y Lester comienzan una relación física y él la traslada a un segundo motel. Kathy vuelve a visitar la casa para convencer a Behrani de que rescinda su venta con el condado, pero él bruscamente la rechaza. Lester lleva a Kathy a una cita costosa y, a pesar de su sobriedad, los dos comparten una botella de vino. Con el tiempo, la bebida de Kathy con Lester aumenta y se despierta con resaca. Lester, que tiene dos hijos pequeños, le cuenta a su esposa Carol sobre su aventura con Kathy. Después de dejar a su esposa, Lester se traslada a Kathy y a él mismo a una cabaña de pesca propiedad de un compañero oficial. Mientras Kathy se preocupa por su hogar, Behrani está complacido con su giro de fortuna y su lugar actual en la vida. Sin embargo, le molestan las frecuentes intrusiones de Kathy. Estos se vuelven especialmente serios cuando Kathy alienta a Lester, que ha pasado la noche bebiendo mucho, para visitar a los Behranis en la casa mientras está de uniforme. Behrani informa el comportamiento de Lester a un oficial que trabaja con la unidad de asuntos internos del departamento del alguacil. Mientras Lester arregla las cosas con su familia, Kathy visita a Nadi con la esperanza de atraerla a nivel emocional. Kathy siente que están progresando hasta que Behrani regresa inesperadamente a casa y obliga a Kathy a subir a su automóvil, dejándole moretones en los brazos. Se emborracha mucho en un centro comercial y fantasea con quemar la casa. Descubre la pistola de servicio de Lester en su automóvil y roba una gasolinera para obtener una lata de gasolina, que planea usar para incendiar la casa. Sin embargo, cuando Kathy llega a la casa, se deprime e intenta suicidarse sin éxito. Behrani la ve y le quita el arma. Nadi la atiende, pero Kathy vuelve a intentar suicidarse tragando pastillas. Una vez más, los Behrani la salvan, y Massoud espera que la amabilidad de su familia ablande el corazón de Kathy cuando se trata de rescindir la venta de la casa. Lester recibe una llamada telefónica de Asuntos Internos solicitando su presencia inmediata. En cambio, regresa a la cabaña, donde espera a Kathy. Cuando ella no aparece, él la busca y finalmente llega a la casa en Corona. Se asoma por las ventanas y ve su pistola de servicio y los Behrani, que parecen ansiosos. Entra a la casa por la ventana y toma su arma, que usa para amenazar a la familia. Intentan explicar la situación, pero Lester no ve otra alternativa y los mantiene cautivos. Después de asegurarse de que Kathy está a salvo, Lester encierra a los Behrani en el baño e intenta obligar a Massoud a vender la casa al condado. Behrani parece estar de acuerdo, aunque les asegura a su esposa e hijo que no tiene la intención de hacer tal cosa. Lester se reúne con el oficial de asuntos internos a la mañana siguiente, luego regresa y encuentra a Kathy completamente despierta. Después de explicarle la situación, Lester le dice que vigile a Nadi mientras él escolta a Esmail y Behrani a la oficina de impuestos del condado a punta de pistola, aunque ha descargado su arma para evitar una situación letal. Mientras los escolta hacia el edificio, Esmail roba el arma de Lester y Behrani intenta agarrar al ayudante. Lester decide no decirle a Esmail que el arma está descargada y Behrani le ordena a su hijo que la mantenga apuntando al ayudante. Los oficiales de policía llegan a la escena y disparan a Esmail dos veces cuando no suelta el arma de Lester lo suficientemente rápido. Behrani es detenido brevemente antes de enterarse de que Lester ha corroborado su inocencia y es libre de irse. Se apresura al hospital, orando por la recuperación de Esmail. Sin embargo, un médico le dice que su hijo ha muerto. Behrani, afligido y enfurecido, va en busca de Lester. Cuando no puede encontrarlo, Behrani regresa a la casa en Corona y estrangula a Kathy. Asfixia a Nadi, que está dormida con dolor de cabeza, antes de escribir un testamento dejando la casa a su hija y asfixiándose hasta morir con una bolsa de plástico. Lester es arrestado y va a la cárcel, donde intenta infructuosamente llamar a Kathy. Lamenta la vida a la que ha renunciado, así como su participación en la muerte de Esmail. y se preocupa por lo que le sucederá cuando otros reclusos se den cuenta de que es un oficial de policía. Mientras tanto, Kathy, que sobrevivió al ataque de Behrani, se despierta en un hospital sin poder hablar. Se entera de que está siendo arrestada por su participación en mantener cautivos a los Behranis y, después de un breve período de recuperación en el hospital, la llevan a la cárcel. Aunque su voz se recupera, Kathy deja que otros reclusos asuman que es muda. Sintiendo remordimiento por su papel en la muerte de los Behrani, Kathy muestra poco interés en montar una defensa legal. Cuando termina la novela, Kathy parece adaptarse a su vida en la cárcel y, en su silencio, encuentra comunidad con sus compañeros de prisión. después de un breve período de recuperación en el hospital, es llevado a la cárcel. Aunque su voz se recupera, Kathy deja que otros reclusos asuman que es muda. Sintiendo remordimiento por su papel en la muerte de los Behrani, Kathy muestra poco interés en montar una defensa legal. Cuando termina la novela, Kathy parece adaptarse a su vida en la cárcel y, en su silencio, encuentra comunidad con sus compañeros de prisión. después de un breve período de recuperación en el hospital, es llevado a la cárcel. Aunque su voz se recupera, Kathy deja que otros reclusos asuman que es muda. Sintiendo remordimiento por su papel en la muerte de los Behrani, Kathy muestra poco interés en montar una defensa legal. Cuando termina la novela, Kathy parece adaptarse a su vida en la cárcel y, en su silencio, encuentra comunidad con sus compañeros de prisión.