"Johnny consiguió su arma" de Dalton Trumbo Traductor traducir

Introducción

«Johnny Got His Gun» es una famosa novela pacifista escrita en 1938 por el autor estadounidense Dalton Trumbo. El protagonista de la novela es Joe Bonham, un soldado estadounidense en la Primera Guerra Mundial. Joe se despierta y descubre que está en el hospital, herido por un proyectil. Poco a poco se da cuenta de que ha perdido brazos y piernas. Luego comprende que él también es sordo, ciego y mudo. Al principio, angustiado, Joe logra preservar la cordura aprendiendo a seguir el tiempo utilizando las sensaciones de su piel. También intenta comunicarse golpeando su cabeza contra la almohada para deletrear mensajes en código Morse. Cuando una enfermera finalmente ve lo que está haciendo, Joe cree que está salvo. Sin embargo, las autoridades rechazan su solicitud de ser llevado afuera y mostrado al público. Joe reconoce que su negativa se debe al hecho de que no quieren que el público lo vea porque temen que su estado disuada a otros de luchar en la próxima guerra. «Johnny Got His Gun» ganó un Premio Nacional del Libro en 1939 y posteriormente fue adaptada al cine en 1971, con dirección y guión del propio Dalton Trumbo. Esta guía utiliza la edición Penguin Classics de 2009 de «Johnny Got His Gun». Advertencia de contenido: la novela describe traumas físicos y psicológicos graves relacionados con la guerra, incluidas ideas suicidas y actos de violencia. «Johnny Got His Gun» está dividido en dos libros y veinte capítulos. En los capítulos 1 al 6, Joe Bonham, el protagonista de la novela, escucha sonar un teléfono mientras trabaja en una panadería en Los Ángeles. Cuando atiende la llamada, se entera de que su padre ha muerto y regresa a la casa de su familia. Sin embargo, Cuando sigue escuchando sonar el teléfono, se da cuenta de que en realidad se trata de un recuerdo que ha estado reviviendo. De hecho, Joe, un soldado estadounidense en la Primera Guerra Mundial, está en el hospital después de haber sido herido por la explosión de un proyectil. Joe pierde y pierde el conocimiento y se da cuenta de que no siente los brazos porque se los han amputado. Sintiendo que su cuerpo está desequilibrado comprende también que sus piernas también han sido amputadas. Cuando intenta gritar ante este shock, descubre que no puede porque no tiene boca ni mandíbula. Poco a poco, a través de las sensaciones en lo que queda de su rostro, se da cuenta de que sus ojos también han sido destruidos y que ahora está ciego. En los capítulos 6 a 10, Joe, ahora más consciente, hace un balance de sus heridas. Se pregunta cómo no lo mataron y nota una tensión en su rostro que se da cuenta que proviene de una máscara que le han puesto. También siente una pequeña herida sin curar en su costado y cree que una rata se arrastra hacia él y le come la carne. Después de que una enfermera lo despierte, Joe se da cuenta de que la rata era sólo un sueño. Sin embargo, le preocupa que este sueño se repita. Como tal, Joe intenta pensar en formas de distinguir los estados de sueño y despertarse de ellos. Se decide por concentrarse en el pensamiento activo como forma de lograrlo. Joe reflexiona sobre la guerra y sus motivos. Sostiene que los ideales declarados utilizados para justificarlo (como la libertad, la democracia y el honor) nunca son aclarados por las personas en el poder o son meramente subjetivos y, por lo tanto, existen como retórica vacía. Más importante, Ninguno de estos valores merece la pena renunciar a la vida. En los capítulos 11 a 14, Joe se centra en la importancia de llevar la cuenta del tiempo para poder ubicarse en un mundo común con los demás. Al principio, intenta hacerlo contando los segundos, minutos y horas entre las visitas de las enfermeras. Considera que es muy fácil perder la pista con este método. En cambio, utiliza la sensación restante en la piel de su cuello, que puede diferenciar entre frío y calor. De este modo, Joe puede, evaluando los cambios de temperatura, determinar cuándo es el amanecer. A partir de esta nueva capacidad de seguir el tiempo, Joe puede construir su propio sentido del paso de los meses y las estaciones. En su cuarto año en el hospital, Joe siente las vibraciones de cinco personas que entran a su habitación. Le clavan algo pesado en el pecho. Joe se da cuenta de que se trata de una medalla y que los visitantes son generales. Sin embargo, a partir de este encuentro, comprende que puede usar vibraciones para comunicarse golpeando su espalda contra la cama como código Morse. Lamentablemente, ninguna de las enfermeras que lo visitan reconoce lo que intenta hacer. En los capítulos 15 al 20, Joe descubre que tiene una nueva enfermera diurna por las diferentes vibraciones que siente cuando ella se acerca. Ella traza «Feliz Navidad» sobre su piel con los dedos. Con la esperanza de que ella pueda entender lo que está haciendo, teclea con cuidado "SOS". La enfermera se da cuenta de que él está tratando de decirle algo y finalmente se da cuenta de que Joe está tecleando el código Morse. La enfermera corre a buscar a alguien que entienda este código. Luego, la persona le pregunta a Joe qué quiere. Joe explica que quiere que lo lleven afuera para poder estar entre la gente en lugar de quedar atrapado en el hospital. Sin embargo, La respuesta del hombre es decir que esta solicitud va en contra de las regulaciones. Joe se siente brutalmente traicionado y termina drogado cuando intenta hacerles una súplica para que lo reconsideren. La droga provoca en Joe una visión de sí mismo como Cristo con un mensaje de una nueva guerra por venir. En este punto, Joe comprende la razón por la que no lo dejan salir: las autoridades están planeando una nueva guerra y no quieren que verlo disuada a otras personas de luchar en ella.