"Cyberiad" de Stanislav Lem, resumen Traductor traducir

Cyberiad: Fables for the Cybernetic Age es una colección de historias de ciencia ficción de Stanisław Lem, un autor polaco que las escribió en los años 60.

En cuanto al aspecto de ciencia ficción de las historias, la mayoría de ellas tratan sobre robótica e inteligencia artificial, lo que puede deberse a su éxito durante este período de tiempo, especialmente en un país como Polonia, que estuvo tan cerca de Rusia durante la Guerra Fría. y fue capturado por las tropas alemanas hace apenas un par de décadas.

Las historias giran principalmente en torno a dos ingenieros divinos llamados creadores llamados Trurl y Klapaucius. Las historias discuten temas políticos, temas filosóficos como la vida, la muerte y el significado, y otros temas circunstanciales como el romance y la vida cotidiana. Las historias son valoradas por su diálogo perspicaz y sentido del humor.

Esta revisión se basa en el trabajo original de Lem, los títulos de las historias y los nombres localizados de los personajes en varias traducciones al ruso pueden diferir.

Tramas de algunos cuentos

Cómo se salvó el mundo

Trurl, el constructor de robots del futuro, está construyendo una máquina capaz de crear cualquier cosa que comience con la letra "n", siempre que el idioma sea el inglés. Su colega Klapaucius (estos dos personajes se repiten a lo largo de la colección) prueba la máquina pidiéndole que "no haga nada", después de lo cual la máquina comienza a crear la nada, eliminando todo lo que alguna vez fue. La máquina logra detenerse, pero solo después de haber eliminado gran parte de lo que nunca podrá ser reemplazado.

máquina de trullo

Trurl construye una máquina pensante de ocho pisos y comienza preguntando cuánto es dos por dos. Después de tomar mucho más tiempo de lo esperado, la máquina finalmente arroja su respuesta: "¡SIETE!". Clapaucius afirma que Trurl construyó no solo una máquina estúpida, sino una máquina obstinadamente estúpida. Trurl, frustrado e impaciente, comienza a patear el automóvil, el automóvil se vuelve loco y comienza a rebelarse contra su creador, y finalmente intenta matar a los dos constructores.

buenas nalgadas

Trurl intenta engañar a Klapaucius haciéndole creer que es una "copia de Trurl" hecha por una máquina capaz de conceder cualquier deseo. Otro constructor bloquea la "copia" en su sótano y comienza a burlarse de ella, alegando que tiene derecho a hacerlo, ya que es solo una copia y no el verdadero Trurl. Finalmente logra escapar y comienza a explicar cómo tuvo que destruir la "copia" porque denigraba a Klapaucius.

El cuento de los tres coches de hadas del rey genio

Trurl cumple con la solicitud del rey de crear un consejero ideal, pero rechaza su oferta de cientos de miles de sus súbditos como recompensa, prefiriendo el oro, a lo que el rey accede a regañadientes.

Cuando el rey más tarde intenta retractarse del trato y engañar a Trurl, el constructor intenta darle una lección jugando con la inclinación del rey por la sospecha paranoica atrayéndolo a una madriguera de conejo en busca de descifrar un mensaje secreto que no existir. La participación de un conocido experto en descifrar registros secretos lleva a la tortura de muchos ciudadanos como resultado de un elemento completamente aleatorio en el mensaje, que el rey cree que está codificado.

El príncipe Ferrix y la princesa Crystal

Una parodia de esta historia comienza con un tropo: la hija del rey robot es la más hermosa de la tierra y parece estar destinada a casarse con el príncipe Ferrix. Por supuesto, surge un conflicto típico: la princesa Crystal se ha enamorado de otro. Otra carrera, eso es.

La princesa ha decidido casarse con un miembro de una raza mítica que nunca se ha visto y que solo existe como posibilidad. Los robots los llaman "caras pálidas", pero es posible que los conozcas mejor como la persona que te mira desde el espejo. Para reconciliar el conflicto, Ferrix se disfraza de humano, pero justo en el momento de la boda, un mensajero enviado al espacio en busca del rostro pálido regresa, y cuando el hombre se encuentra junto a la poco convincente mascarada de Ferrix, queda claro para la princesa. "Qué repugnante es la cara pálida", y ella y Ferrix viven felices para siempre.

Cómo la perfección de Trurl condujo al desastre

Para distraer al rey malvado de sus tendencias despóticas hacia sus ciudadanos, Trurl crea un reino microcósmico completamente encerrado en una caja de ciudadanos de juguete que muestran su crueldad. Klapaucius revela el horror filosófico de esta decisión a su inconsciente compañero diseñador: dado que las creaciones en la caja son copias exactas de sujetos reales, son metafísicamente lo mismo, y por lo tanto, lo que Trurl creó con su caja no es más que una eterna existencia infernal en sufrimiento. y dolor para todos ellos.

La historia termina con un giro inesperado: cuando Trurl regresa para intentar corregir su error, se entera de que los habitantes de la caja han escapado por su cuenta, e incluso expulsado al cruel rey.

Lista de personajes

Trurl

Es un ingeniero que crea robots androides altamente funcionales. Crea tantos androides que prácticamente pierde la cuenta. Uno de ellos se llama "Demonio del segundo tipo", que puede recopilar información directamente del movimiento de partículas de gas en el aire. También crea a Electribaltus, que se convierte en poeta y luego escribe un poema sobre una mujer llamada Cyberiades. Trurl es el mejor amigo de Clapaucius, y viajan juntos por los planetas, ayudando a las personas como mejor les parezca a cambio de una recompensa. Es un hombre de mal genio. Jugar a Dios funciona así.

Clapaucio

Al igual que Trurl, Klapaucius es un ingeniero que diseña y construye robots. Trabaja junto a Trurl, pero también es su rival. Sus propios inventos a menudo empujan a Trurl a innovar y asumir grandes riesgos. Juntos manipulan las fuerzas del tiempo y el espacio en sus inventos. En algún momento, reorganizan las estrellas para anunciar su último logro a todo el universo.

Electirbalto

Este es un androide que se ha convertido en un maravilloso poeta. Todas sus historias son melancólicas y describen su intenso deseo de ser plenamente humano. Si bien su cuerpo puede ser diferente, su mente y su alma parecen estar atormentadas por los mismos problemas de soledad, insuficiencia y miedo que todos los humanos.

Príncipe Ferrix

Este robot se enamora de la princesa robot de su reino. Desafortunadamente para él, ella pasa su tiempo soñando con encontrar personas reales algún día. Ella está enamorada del concepto de la raza humana. En un intento de engañarla para que lo ame, Ferrix se cubre con barro pálido para hacerle creer que tiene la piel humana con la que ella soñó. Cuando una persona real llega como esclava del rey, la princesa rápidamente se da cuenta de que la debilidad general de esta persona es indeseable. Ella organiza un duelo entre Ferrix y un humano para determinar con quién se casará. Cuando Ferrix es herido, su mecánica interna se revela a toda la multitud, y la vista es tan hermosa para la princesa que accede a casarse con él allí mismo.

el demonio de maxwell

Esta criatura fue teorizada por primera vez por James Clerk Maxwell en 1867. Esta criatura puede controlar el movimiento de las moléculas de gas, permitiendo que solo las moléculas rápidas pasen a la segunda cámara. Como resultado, la cámara llena de moléculas lentas se enfría, mientras que la cámara opuesta se calienta. En última instancia, este proceso conduce a una disminución de la entropía. Toda la teoría contradice la Segunda Ley de la Termodinámica. Trurl construye uno de estos robots y se lo da a un pirata en una historia.

Temas

La vida humana tiene sentido mientras sea interesante y emocionante.

En las historias, cualquier intento serio de crear una utopía o un sistema perfecto proviene de los robots, lo cual no es sorprendente, pero de hecho, cuando la gente revisa este lugar, es decir, HPLD, encuentran que es básicamente miserable y aburrido. ¿Qué hay de matar dragones para conseguir doncellas? Tal vez tenga sentido, pero como muestran los robots, es bastante trillado. Por eso, en la historia, las personas deciden compartir la diferencia, aprovechando al máximo cada momento y tratando de no aburrirse.

El romance como base del significado, pero sólo en cierto sentido.

Al hacer que los robots representen nuestros cuentos míticos de caballeros que rescatan a las doncellas de los dragones, los autores confirman que el significado de la vida, en esencia, es conquistar situaciones difíciles y disfrutar de la presa. Pero esta no es una respuesta adecuada, o al menos solo una respuesta parcial. El verdadero significado radica en los experimentos mentales y los intentos de humor.

Humanos y robots como una especie de relación mítica

Una de las cosas más divertidas de esta compilación es que los robots son vistos como algo menos que humanos. Los humanos tienen poderes milagrosos para crear nuevas vidas de robots y realizar curaciones milagrosas, por lo que para los robots son básicamente dioses. Si bien estas imágenes pueden no parecer del todo precisas dado el estado actual de la inteligencia artificial, tampoco tenían mucho sentido cuando se escribieron, en el punto álgido de la Guerra Fría en Polonia. Entonces, el sentido temático es que los robots no son dioses; de hecho, somos como dioses y somos responsables de lo que sucede.

El valor de lo desconocido

El hecho de que estas historias existan es testimonio de la capacidad del autor para dar rienda suelta a la imaginación y preguntarse "¿Qué pasaría si?" preguntas. Por lo tanto, no es de extrañar que este tema atraviese todas las historias en un sentido profundo. Cada historia presenta al lector mil sugerencias sobre la naturaleza de la realidad. Es una especie de filosofía pop en la que las ideas más entretenidas o las más novedosas flotan hasta la cima.

El orden del universo y la cadena del ser

Aunque esta opción puede no ser tan obvia, sigue siendo muy clara. Mira la estructura del universo robot. Es una jerarquía feudal, como el pueblo, con castas y roles, como el pueblo. Confirmando esta tendencia hacia la autoorganización, el autor confirma la estructura de la cadena del ser, que es un tema antiguo y un aspecto importante de cualquier literatura mítica. Y dado que la novela se basa en la creación de un universo de ciencia ficción, es mítica. Esta es una característica común de los mundos de fantasía.

Cyberiad es ciencia ficción, lo que significa que las historias serán especulativas. Un autor puede convertirse en escritor de ciencia ficción si pregunta mucho "¿Y si?" preguntas, así que para descubrir el significado de esta colección de cuentos humorísticos, este es un gran lugar para comenzar. Y en este caso, la pregunta “¿Y si?”, sobre la que se construye gran parte del razonamiento de este trabajo, suena así: “¿Y si la ciencia no responde a nuestras preguntas sobre el significado del sufrimiento humano?”. Esto, por cierto, no es inusual: la mayoría de las obras de ciencia ficción frívolas tratan cuestiones filosóficas amplias.

Esto puede sonar trillado, pero eche un vistazo más de cerca a la ironía central de la estructura de la trama. En lugar de superar nuestros estúpidos hábitos animales, los robots simplemente realizan los mismos rituales que nosotros. Se ponen armaduras y luchan contra dragones para salvar a las chicas del peligro. Este es el mismo sistema de significado que la gente ha usado durante siglos, por lo que una característica importante del texto es que parece confirmar los puntos de vista mitológicos de Joseph Campbell, quien argumentó que los mitos siguen el mismo formato básico.

Instantáneamente, los robots adoptan nuestras ideas de significado. En otras palabras, la respuesta fundamental a la pregunta sobre el sentido de la vida y la existencia de Dios podría ser: Bueno, básicamente, es como si fuéramos robots y Dios un ingeniero omnipotente. Esto está claramente ilustrado por el ejemplo de dos creadores, Trurl y Klapaucius.

Otro aspecto significativo de las historias es su relación con la utopía. La discusión sobre una civilización perfecta comenzó con la "República" de Platón y ha continuado desde entonces. Esta es una versión frívola de la misma discusión, y el comentario presentado en las historias es básicamente que una sociedad de orden perfecto apestaría.