"Cinco Indios" de Michelle Good Traductor traducir

«Five Little Indians» (2020) es la novela debut de la autora indígena canadiense Michelle Good en la que describe los horrores del sistema de escuelas residenciales indias en Canadá. Las escuelas residenciales recibieron el mandato del gobierno canadiense de "civilizar" o asimilar a los niños indios a la cultura más amplia. Los niños fueron apartados de sus familias y tradiciones tribales a la edad de seis años, y muchos nunca volvieron a ver a sus familiares. Además del trauma de la separación de la familia y la comunidad, estos niños también fueron objeto de abuso emocional, físico y sexual a manos de los maestros y administradores de la escuela. Canadá cerró su última escuela residencial en 1997.

El autor de «Cinco Indios» pasó muchos años como abogado defendiendo los derechos de los sobrevivientes de los internados. Más tarde obtuvo una maestría en bellas artes que resultó en una tesis que se convirtió en la base de su novela. El libro se convirtió rápidamente en un éxito de ventas y fue nombrado Mejor Libro del Año por Apple, Kobo e Indigo. También recibió múltiples premios, incluidos premios para el Premio Literario de Ficción del Gobernador General y un Premio Amazon First Novel. Good tenía sesenta y tantos años cuando escribió su primera novela, pero su poema, «Defying Gravity», se publicó en «Best Canadian Poetry 2016». También escribió los ensayos titulados «Una tradición de violencia» y «Nuestras hermanas: caminando con mujeres, niñas y pueblos indígenas asesinados de dos espíritus». A finales de 2021, «Five Little Indians» está prevista para una adaptación de serie limitada en la televisión canadiense. La novela cae en las categorías de Literatura Nativa Americana y Ficción Literaria Británica e Irlandesa. Está destinado a lectores adultos y describe el abuso de niños. Por esta razón, el material podría no ser apropiado para lectores más sensibles. Algunos lectores también podrían objetar el uso del término «indio» para describir a los pueblos indígenas de Canadá. Este es el término preferido del autor, por lo que esta guía de estudio seguirá esa nomenclatura en aras de la coherencia. Todas las citas de página se basan en la edición Kindle de la novela. «Five Little Indians» está ambientada en Vancouver, Columbia Británica, y en la Reserva Red Pheasant Cree en Saskatchewan. Cubre las experiencias de cinco niños indios que sobrevivieron al sistema de escuelas residenciales y sigue sus vidas durante un período de 30 años que comenzó a principios de la década de 1960. La historia se cuenta desde múltiples puntos de vista utilizando una técnica narrativa limitada en tercera persona. La narración en primera persona se usa solo en el material relacionado con Maisie y en una breve secuencia en la que Howie describe su secuestro a la edad de seis años. La trama involucra la trayectoria de vida de cinco niños: Kenny, Lucy, Maisie, Clara y Howie. Muchos episodios retrospectivos describen sus años de abuso a manos de los administradores de una escuela de la Misión Católica en las afueras de Vancouver, Canadá. En años posteriores, cada uno de los niños lucha con el trauma. Uno toma una sobredosis de heroína y otro muere por intoxicación alcohólica. Dos de los personajes finalmente superan su trauma temprano para crear vidas felices y plenas para ellos mismos. Al describir las vidas adultas de los sobrevivientes del sistema de escuelas residenciales, la novela explora los temas de las estrategias de afrontamiento posteriores al abuso, el fracaso de la teoría de la asimilación y la búsqueda de encontrar un hogar. La novela sigue la vida de cinco niños diferentes que se vieron obligados a vivir en una escuela de la Misión desde una edad temprana y se les negó el contacto con sus familias. Los resultados para cada individuo varían según su capacidad para enfrentar traumas pasados, así como su disposición a buscar ayuda para resolver los problemas que los han atormentado desde la infancia. Kenny es separado de su madre a la edad de seis años. Aunque le escribe repetidamente a su hijo en la escuela, él nunca recibe sus cartas. Durante su tiempo en la Misión, es golpeado por un sacerdote y abusado sexualmente por un miembro de la facultad llamado Brother. Cuando tiene 10 años, Kenny roba un bote y escapa al continente, donde se reencuentra con su madre. Sin embargo, el trauma psicológico de su infancia lo acosa durante toda su vida y continúa huyendo de sus recuerdos. Aunque se casa con otra sobreviviente llamada Lucy, su necesidad de escapar finalmente resulta en su muerte por envenenamiento por alcohol. La huérfana Lucy deja la Misión a los 16 años y no recibe ninguna preparación sobre cómo abrirse camino en el mundo. Se va a vivir brevemente con otro excompañero de escuela que le encuentra trabajo como empleada doméstica en un motel. Lucy finalmente obtiene un título y va a la escuela de enfermería. Más tarde se vuelve a conectar con Kenny, y los dos se casan y tienen una hija llamada Kendra. Después de la muerte de Kenny, Lucy permanece en la casa que compartieron brevemente. Espera con ansias el día en que muera y se reúna con Kenny en el más allá. Maisie es la más experimentada de las sobrevivientes, ya que precedió a Kenny y Lucy fuera del sistema escolar y se ganó la vida en Vancouver. Parece estar funcionando de forma independiente y ha adquirido un apartamento, un trabajo y un novio. Sin embargo, sus recuerdos de abuso sexual por parte de un sacerdote en la Misión la han dejado con un sentimiento de intenso desprecio por sí misma y una incapacidad para controlar sus arrebatos de ira. Se entrega a un comportamiento sexual arriesgado, se corta para reducir su ansiedad y, finalmente, toma una sobredosis de heroína para escapar permanentemente del dolor de su existencia. Clara precedió a Lucy fuera del sistema y ya está trabajando como empleada doméstica en el mismo motel cuando las dos chicas se reencuentran. También fue abusada sexualmente por el sacerdote de la Misión. Ambas niñas también fueron golpeadas y abusadas emocionalmente por una monja. Clara se llena de rabia hasta que se involucra en el Movimiento Indígena Americano (AIM) y se da cuenta de que es posible resistir la injusticia. Mientras se recupera de un accidente automovilístico, se encuentra en la cabaña de una curandera india llamada Mariah, quien la ayuda a superar el trauma emocional de su infancia. Clara se convierte en defensora legal de los indios en problemas con la ley y finalmente se establece en la Reserva Red Pheasant para hacer una vida con otro sobreviviente llamado Howie. Howie fue secuestrado en la escuela de la Misión mientras visitaba Vancouver con su madre a los seis años. Es más joven y más débil que Kenny cuando se convierte en el objetivo de la pedofilia de Brother. Cuando conoce a su abusador años después, Howie casi lo mata a golpes y termina en prisión. Después de su liberación, también se involucra con AIM y el Centro de Amistad Indio. Ambas son influencias constructivas que lo colocan en un camino más positivo. Howie vuelve a encarrilar su vida y regresa a la propiedad de su madre en la reserva de Saskatchewan. Demanda con éxito al gobierno por el abuso que sufrió cuando era niño y usa el dinero del acuerdo para cumplir su sueño de la infancia de establecer un rancho de caballos en Red Pheasant. También se establece para construir una vida con Clara dentro de la comunidad india en la Reserva Cree. Demanda con éxito al gobierno por el abuso que sufrió cuando era niño y usa el dinero del acuerdo para cumplir su sueño de la infancia de establecer un rancho de caballos en Red Pheasant. También se establece para construir una vida con Clara dentro de la comunidad india en la Reserva Cree. Demanda con éxito al gobierno por el abuso que sufrió cuando era niño y usa el dinero del acuerdo para cumplir su sueño de la infancia de establecer un rancho de caballos en Red Pheasant. También se establece para construir una vida con Clara dentro de la comunidad india en la Reserva Cree.