"Informe para una academia" de Franz Kafka Traductor traducir

«Un informe para una academia» es un cuento del escritor bohemio Franz Kafka. Kafka escribió y publicó la historia en 1917, y apareció por primera vez en la revista alemana «Der Jude». En 1919, apareció en «Un médico rural» de Kafka, una colección de cuentos. Ha sido adaptada al escenario en numerosas ocasiones.

Red Peter, que nació como un simio, pero ahora se considera humano, narra la historia. Es una presentación a la Academia, que ha pedido a Red Peter que informe sobre su vida anterior como mono en África. Red Peter trata de reflexionar sobre esta experiencia, pero han pasado casi cinco años desde que era un simio, y en su mayoría ha olvidado cómo era. En sus intentos por convertirse en humano, ha trabajado duro para renunciar a todos los rastros de su identidad simiesca. Señala que los académicos de la audiencia también evolucionaron de los simios, y que él está igualmente distante de sus raíces simiescas. Tras su captura, rápidamente aprendió a dar un apretón de manos, que «muestra franqueza». Aunque no recuerda mucho de su juventud, su habilidad para aprender a dar la mano «demuestra la línea directa por la cual alguien que era un simio fue forzado al mundo de los hombres, en el que se afianzó firmemente». Es de la Costa Dorada de África, donde una expedición de caza europea lo capturó. No recuerda claramente la experiencia y se basa en los informes de extraños para informarle sobre cómo sucedió. Ahora bebe vino con Hagenbeck, quien dirigió la expedición. Red Peter recibió un disparo en la mejilla, lo que dejó una cicatriz roja que obligó a los cazadores a darle su nombre. Odia este nombre, que comparte con otro simio entrenado llamado Peter, que murió recientemente. También recibió un disparo en la cadera, por lo que tiene una ligera cojera. Le disgusta «uno de los diez mil chismosos» de los periódicos que afirma que su naturaleza simiesca aún es evidente porque se baja los pantalones para mostrarle a la gente su cicatriz. Esta crítica enoja a Red Peter, quien argumenta que este escritor «debería tener cada dedo de su mano que escribe disparado uno por uno». Después de recibir un disparo, Red Peter se despertó en una jaula en el barco de vapor de Hagenbeck. Estaba estrechamente confinado, y los barrotes de la jaula le cortaban la carne cuando intentaba darse la vuelta. En retrospectiva, reconoce que esta fue una forma efectiva de comenzar a domar su salvajismo. Mientras estaba confinado, se dio cuenta de que «por primera vez en [su] vida [él] no tenía salida». Más tarde, los hombres le dijeron que normalmente estaba callado, lo que hacía parecer que moriría pronto. Ahora, solo puede describir sus sentimientos simiescos con palabras humanas, que son tergiversadas. Red Peter decidió que debía encontrar una "salida" y se dio cuenta de que debía convertirse en humano para lograr este objetivo. En su intervención señala que no es lo mismo una «salida» que libertad. Todavía no exige la libertad y cree que los humanos a menudo son engañados por la idea de que son libres. Ahora ve que su tranquilidad en la jaula es lo que estableció su camino hacia los logros que ha logrado en la vida. Mirando hacia atrás, ahora cree que «debe esa tranquilidad a la gente del barco». Considera que sus captores son «buenas personas, a pesar de todo». Recuerda que sus captores se quejaban de sus pulgas pero lo disfrutaban como un espectáculo, y en ocasiones «tomaban un palo y [le] hacían cosquillas donde [le] gustaba». Aunque no estaría interesado en volver a hacer ese viaje, señala que sus recuerdos del viaje no lo llenan del todo de odio. Entendió que su «salida» no vendría escapando de su celda. Si hubiera logrado masticar una cerradura, solo lo habrían puesto «en una jaula aún peor». O, incluso si lograra saltar por la borda, seguramente se habría ahogado. Quedó claro para Red Peter que debía convertirse en humano para encontrar su «salida». Estudió el comportamiento de sus captores y descubrió que «era tan fácil imitar a esta gente». Primero aprendió a escupir ya fumar en pipa, pero tuvo problemas para beber alcohol, que le olía fatal. Un captor en particular hizo un esfuerzo decidido para enseñar a Red Peter a beber alcohol. Red Peter agradeció estos esfuerzos, aunque el hombre a veces quemaba su pelaje con su pipa. Red Peter insiste, sin embargo, en que el hombre no lo estaba quemando para ser cruel. Más bien, estaba haciendo lo necesario para librar a Red Peter de su naturaleza simiesca. Una noche, durante una celebración a bordo, Red Peter metió la mano en su jaula para agarrar una botella desatendida y tragó el alcohol «como un bebedor experto». En su estado de ebriedad, alcanzó a gritar: «¡Hola!». Esto le hizo entrar «en la comunidad de los seres humanos». Red Peter señala que «imitar a los seres humanos no era algo que [le] agradara». Más bien, los imitó por completo porque le permitió una «salida». En Hamburgo, estuvo al cuidado de su primer entrenador. Se dio cuenta de que estaba destinado al zoológico o al teatro de variedades. No quería vivir enjaulado en el zoológico, así que se dedicó a la música. Tuvo muchos maestros y rápidamente perdió su condición de mono. Ahora, ha «alcanzado la educación media de un hombre europeo». Entiende que la verdadera libertad nunca fue una posibilidad, pero que hizo lo que tenía que hacer para encontrar una «salida». Está algo orgulloso de su nivel de desarrollo y consecución de objetivos, pero «no está contento». A menudo, mientras está en casa, bebe vino, se mece en su silla, y mira por su ventana. A veces tiene visitas. Cuando llega a casa de eventos sociales e intelectuales, tiene sexo con la «pequeña chimpancé a medio entrenar» que vive con él. Sin embargo, no le gusta mirarla a la luz del día porque «tiene en la mirada la locura de un animal amaestrado desconcertado», que no puede soportar. En general, ha «logrado lo que [él] deseaba lograr». Él considera que todos los problemas han valido la pena. No quiere que ningún humano lo juzgue; solo quiere ampliar el conocimiento. que no puede soportar. En general, ha «logrado lo que [él] deseaba lograr». Él considera que todos los problemas han valido la pena. No quiere que ningún humano lo juzgue; solo quiere ampliar el conocimiento. que no puede soportar. En general, ha «logrado lo que [él] deseaba lograr». Él considera que todos los problemas han valido la pena. No quiere que ningún humano lo juzgue; solo quiere ampliar el conocimiento.