"Una tierra prometida" de Barack Obama Traductor traducir

«Una tierra prometida» es una memoria de Barack Obama, el 44º presidente de los Estados Unidos, que ocupó el cargo de 2009 a 2017. Es el primero de una serie planificada de dos volúmenes. El título hace referencia a las promesas de los padres fundadores y al primer eslogan de la campaña presidencial de Obama, que expresaba la esperanza de la creación de una unión más perfecta. Obama escribe en prosa elegante y organiza el material cronológica y temáticamente, desde su infancia en Hawái hasta el asesinato de Osama bin Laden en 2011. La memoria se dirige a todos los lectores, pero en particular a los jóvenes, a quienes se invita a hacer del mundo un lugar mejor. Este resumen se refiere a la edición de 2020 publicada por Crown Publishing Group, una subsidiaria de Penguin Random House.

Tras un breve prefacio que explica la génesis del libro, Obama divide sus memorias en siete partes. La Parte 1, «La apuesta», se centra en la infancia de Obama, los años de formación, la relación temprana con su esposa Michelle y su incursión inicial en la política. La Parte 2, «Sí, podemos», cambia el énfasis a la primera campaña presidencial de Obama, abordando su rivalidad con Hillary Clinton y su uso innovador de la tecnología digital para llegar a los votantes. La Parte 3, «Renegado», se centra en la toma de posesión de Obama, las consecuencias económicas de la crisis de las hipotecas de alto riesgo y las guerras en curso del país en Irak y Afganistán. La Parte 4, «La buena pelea», describe la primera cumbre del G20 de Obama, la batalla contra el terrorismo y la reforma del sistema de salud. La Parte 5, «El mundo tal como es», profundiza en la política exterior de Obama, incluidas las guerras en Oriente Medio y el sur de Asia, el tratado nuclear con Irán, y el Acuerdo Climático de París. La parte 6, «En el barril», describe los obstáculos que enfrentó Obama en su primer mandato como presidente, en particular, la protesta pública por los rescates bancarios y los devastadores reveses que sufrió su administración durante las elecciones intermedias. Las memorias concluyen con la Parte 7, «On the High Wire», que aborda el conflicto árabe-israelí, la Primavera Árabe y el asesinato de Osama bin Laden, el arquitecto detrás de los ataques del 11 de septiembre.