"Pnin" de Nabokov, resumen Traductor traducir

Pnin, publicada en 1957, es la decimotercera novela del escritor ruso Vladimir Nabokov y la cuarta que se escribe en inglés. El protagonista de la novela, Timofey Pavlovich Pnin, es un profesor asociado de origen ruso de cincuenta años que emigró a Estados Unidos.

Se cree que el personaje se basa en parte en el colega de Nabokov, Mark Sheftel, y en parte en el propio Nabokov. Exiliado durante la Revolución Rusa, Pnin enseña ruso en el Waindell College ficticio, ubicado en algún lugar de Nueva Inglaterra, con sede en Cornell University y Wellesley College, los lugares donde enseñó Nabokov.

Al comienzo de la novela, Pnin está en el tren para dar una conferencia en el Club de Damas de Cremona. Está paranoico ante la posibilidad de perder sus trabajos de clase o confundirlos con el ensayo del estudiante que está corrigiendo. Sin embargo, pronto se da cuenta de que tomó el tren equivocado. Mientras trata de corregir este error y llegar a tiempo a Cremona, lo atormentan los recuerdos de la infancia, cuando sufría de fiebre y en su delirio intentó en vano encontrar la clave del patrón repetido de follaje en el papel pintado. Pnin hace frente a este hechizo y viaja a Cremona para dar su conferencia, pero luego se obsesiona con la idea de que en el público hay seres queridos de su pasado que murieron durante la revolución rusa, incluidos sus padres.

Poco después, Pnin se muda a una habitación alquilada para él por Joan y Lawrence Clements, miembros de la facultad de Waindell. Anteriormente, la habitación estaba ocupada por su hija Isabelle, quien se casó y se fue. Los Clement aman la excentricidad de Pnin.

La ex esposa de Pnin, la Dra. Lisa Wind, lo contacta; ella quiere visitarlo. Su matrimonio se vino abajo después de que Pnin se diera cuenta de que Lisa lo estaba manipulando para que la trajera a Estados Unidos y la dejara por su colega psicólogo Eric Wind. Liza llega a Pnin, pero solo le interesa conseguir dinero para su hijo Víctor. Aunque Pnin ve a través de sus verdaderas intenciones, obedece por amor a ella. Después de que ella se va, Pnin está muy molesta y llora profusamente. Joan Clements intenta animarlo, pero sin éxito.

Pnin continúa con sus negocios como de costumbre, enseñando en Waindell College e investigando sobre la historia de la cultura rusa. Los Clement dejan a Pnin solo, mientras ellos mismos van a visitar a su hija Isabelle. El bibliotecario, quien primero le informó sobre el alojamiento de los Clement, le dice a Pnin que su hija tiene problemas con el matrimonio, y que Pnin puede tener que buscar una nueva vivienda, pero Pnin tiene la intención de devolver su libro y no presta atención a sus palabras.

Por la noche, Pnin ve una película de propaganda soviética y se imagina en la Rusia de su juventud, lo que le hace llorar. Por la noche, cuando se duerme, lo despierta el ruidoso regreso de Isabelle, que está a punto de irrumpir en su antigua habitación hasta que su madre la detiene. Pnin se da cuenta de que tendrá que buscar un nuevo lugar de residencia.

Víctor, el hijo de catorce años de Lisa, visita a Pnin en Waindell. Víctor tiene un sueño recurrente en el que su padre es un rey obligado al exilio debido a una revolución en su país. El niño tiene un coeficiente intelectual inusual y es un artista talentoso. Durante la correspondencia con Pnin, comienza a dejarse llevar por este hombre. A los ojos de Víctor, Pnin tiene un origen exótico y su experiencia de escapar de la revolución rusa es objeto de admiración. La noche de su llegada, Víctor, que suele sufrir de insomnio, se queda dormido instantáneamente.

Pnin se muda a una nueva casa, que alquila por su cuenta. En honor a la ocasión, organiza una fiesta de inauguración de la casa, invitando a los Clement, a la Sra. Thayer, a varios de los maestros de Waindell y a su ex alumna Betty Bliss.

Uno de los invitados, el Dr. Hagen, pronto deja la universidad y se muda a una institución más prestigiosa. Después de la partida de Hagen, Pnin estará desempleado. Hagen le informa a Pnin que habrá un nuevo jefe del departamento de idioma ruso, una persona bajo la cual Pnin se niega a trabajar. Perplejo por esto, Pnin se da cuenta de que sus sueños de comprar una casa probablemente no se hicieron realidad.

En el último capítulo de la novela, la personalidad del narrador se revela como el académico ruso-estadounidense Vladimir Vladimirovich. Vladimir Vladimirovich comienza a describir sus propios recuerdos de Pnin. El narrador tuvo un romance con Lisa antes de casarse con Pnin. Vladimir Vladimirovich aceptó un trabajo en Waindell College y le ofreció un trabajo a Pnin, pero Pnin se niega a trabajar con su antiguo conocido. Al final de la novela, el narrador llega a Waindell y vislumbra a Pnin saliendo de la ciudad, dejando al narrador en su lugar.