"Izquierda Descuidada" por Lisa Genova Traductor traducir

La segunda novela de Lisa Genova, «Left Neglected» (2011), es la historia ficticia de Sarah Nickerson, una ejecutiva de alto poder cuya vida cambia para siempre cuando sufre un grave accidente automovilístico. Genova es la autora más vendida del New York Times de varias novelas, cada una de las cuales trata sobre una afección neurológica diferente. Se graduó de Bates College con una licenciatura en biopsicología y de la Universidad de Harvard con un doctorado en neurociencia, antecedentes que influyen en su escritura.

Sarah Nickerson relata la historia desde una perspectiva en primera persona. Sarah intenta equilibrar un trabajo exigente como jefa de recursos humanos de Berkeley Consulting, una firma internacional con sede en Boston, y una vida familiar suburbana con su esposo Bob y sus tres hijos. Cada día es un intento complejo de hacer malabarismos con las largas horas de trabajo y las necesidades de su familia. Sarah ama a su familia, pero también ama los desafíos de su carrera, ya que es una perfeccionista altamente competitiva. Su esposo, Bob, también trabaja muchas horas en el ambiente estresante de una empresa nueva. Luchan continuamente por responsabilidades como quién llevará a los niños a la escuela o asistirá a sus actividades extracurriculares. El precario acto de malabarismo de Sarah llega a un punto crítico cuando, mientras mira su teléfono celular mientras conduce al trabajo, sufre un accidente devastador. Ella sufre daño cerebral y una rara condición conocida como Left Neglect, en la que su cerebro no puede percibir nada en el lado izquierdo de su cuerpo. Después de un tiempo en el hospital, Sarah comienza el arduo proceso de volver a aprender a caminar, cuidar de sí misma y volver a entrenar su cerebro para ver el mundo como un todo mientras está en un centro de rehabilitación. La madre separada de Sarah viene a ayudarla a ella y a su familia, aunque Sarah inmediatamente quiere que se vaya. Sarah alberga resentimiento hacia su madre, quien se deprimió tanto después de la muerte accidental por ahogamiento del hermano de Sarah que abandonó emocionalmente a Sarah por el resto de su infancia. La madre de Sarah quiere enmendar su negligencia y, poco a poco, Sarah llega a perdonarla y apreciarla. Obligada a tomar un descanso de su estilo de vida sobrecargado y frenético, Sarah también comienza a comprender cómo descuidó las necesidades de sus propios hijos. Su hijo mayor, Charlie, ha tenido dificultades en la escuela y Sarah se da cuenta de que sus dificultades no son culpa suya. El diagnóstico posterior de TDAH de Charlie es un paralelismo con las propias diferencias y desafíos neurológicos de Sarah. Sarah se esfuerza por mejorar para poder volver a su vida «normal», pero finalmente acepta que esta es una tarea mucho más difícil de lo que había previsto. Cuando su jefe le pide que vuelva al trabajo, ella se emociona ante la perspectiva, pero al final rechaza la oferta, sabiendo que no es capaz de volver a esa forma de vida. En su segundo hogar en Vermont, Sarah aprende a hacer snowboard y siente una gran sensación de logro. La madre de Sarah fallece, dejando a Sarah agradecida por su reconciliación. Cuando surge una oportunidad laboral, ella convence a Bob de que deje atrás su estilo de vida estresante y se mudan a Vermont de forma permanente. Aunque se necesitó una lesión cerebral catastrófica para que se desacelerara, ahora Sarah aprecia todos los elementos de su vida que antes había descuidado.