"La última pintura de Sarah de Vos" de Dominic Smith Traductor traducir

En la primera parte, los ladrones roban el cuadro "Al borde del bosque", presumiblemente la única obra que se conserva de la artista del siglo XVII Sara de Vos, del apartamento de Martin "Marty" de Groot durante una recaudación de fondos para los huérfanos. Marty no descubre el robo hasta unos meses después, porque los ladrones reemplazan la pintura original con una falsificación creada por Eleanor "Ellie" Shipley, una estudiante de doctorado australiana que estudia historia del arte en la Universidad de Columbia.

Smith cuenta la historia de cómo Sarah llegó a crear la pintura y cómo Ellie crea una falsificación. En el siglo XVII, la hija de Sarah muere a causa de la plaga. La muerte de una niña lleva a la familia a la ruina financiera. Barent de Vos, el esposo de Sarah, no puede vender la pintura aburrida en la que ha estado trabajando desde la muerte de la niña, y Sarah está trabajando en secreto en Al borde del bosque para hacer frente a su propio dolor.

Siglos más tarde, Ellie es una mujer joven que se siente como una extraña en el mundo del arte académico de la década de 1950. Crea un falso de Vos no solo porque siente un parentesco con Sarah como mujer, sino también porque está enojada por cómo su género interfiere con su deseo de convertirse en artista.

Con un incidente incendiario, Smith lleva la historia al año 2000. Por una extraña coincidencia, tanto "En el borde del bosque" como la pintura falsa terminan en una exposición de arte en la que Ellie está trabajando en Sydney. Si se descubre una falsificación, la exposición podría arruinar la carrera de Ellie. La persona que lleva el cuadro es Marty de Groot, el propietario original y antiguo amante de Ellie. Ella está segura de que quiere exponerla como falsificadora.

En la segunda parte, la trama se expande y narra lo que sucede después de la creación del cuadro en 1637, la creación de una falsificación en 1958 y la aparición de dos cuadros "En el fin del mundo" en 2000.

Barent y Sarah casi se arruinan cuando el gremio que controla la venta de arte los termina después de enterarse de que De Vos está vendiendo arte barato y sin firmar sin el permiso del gremio. Barent deja a Sarah, quien se ve obligada a mudarse a Hemstead para trabajar en la casa de un terrateniente que tiene parte de la deuda. El cuadro "Al borde del bosque" cae en manos de Peter de Groot, el antepasado de Marty, quien lo compra en la subasta de la propiedad de la casa de Vos.

En Hemstead, Sarah se encuentra con Tomas y converge con él. Sarah crea la "Procesión fúnebre del niño" en honor a las personas que murieron a causa de la peste en Hemstead, y otra pintura, un autorretrato, que termina al final de su vida. Muere de infección al caer a través del hielo. Sus pinturas se encuentran entre las que su empleador transmite a sus herederos, y el autorretrato finalmente cae en manos de un descendiente moderno.

En la década de 1950, Ellie se obsesiona tanto con Sarah después de crear una falsificación que decide escribir una disertación sobre Sarah, a pesar de las advertencias de que a nadie le interesan las artistas femeninas. Desafortunadamente para Ellie, Marty se entera de que fue ella quien pintó la falsificación. En 1958, Marty asume una apariencia falsa para investigar el caso de Ellie. Al final, la seduce y deja una falsificación en su apartamento. Después de eso, Ellie se va de la ciudad, termina su disertación y se embarca en una carrera como crítica de arte gracias a su trabajo en la supuestamente única pintura de Sarah.

En 2000, Ellie se encuentra en la cima de su carrera: publicará un libro sobre las mujeres artistas del Siglo de Oro holandés y será comisaria de una exposición en un museo sobre el mismo tema. Aunque teme que Marty quiera arruinar su vida al revelar una falsificación, él viene a Sydney para pedirle perdón por la seducción y el engaño. Con su propio dinero, compra el falso "Al borde del bosque" y le da permiso a Ellie para destruirlo. Liberada de la posibilidad de exponerse, Ellie puede seguir adelante. El primer acto de su nueva vida es el descubrimiento del autorretrato de Sarah. La novela termina con Ellie iniciando un nuevo trabajo científico basado en sus descubrimientos.