"El trabajo de un actor sobre sí mismo en el proceso creativo de experimentar" Stanislavsky, una breve descripción Traductor traducir

Konstantin Stanislavsky (1863-1938), uno de los educadores más influyentes y formativos de la historia del teatro occidental, publicó el libro El trabajo del actor sobre uno mismo en el proceso creativo de la experiencia en 1936. El texto se basa en su trabajo y enseñanza en el Teatro de Arte de Moscú en Rusia.

Como señala la traductora Elizabeth Reynolds Hapgood, Stanislavsky soñaba con crear un "manual, libro de referencia, libro de texto de trabajo" para actores. La técnica de Stanislavsky, que incorpora los métodos de muchos artistas teatrales que trabajaron antes que él, se convirtió en fundamental en la formación actoral occidental. Se sabe que el Teatro de Arte de Moscú ha sido el hogar de obras de teatro naturalistas y realistas combinadas con el énfasis de Stanislavsky en la verdad en la interpretación. Stanislavsky dirigió las representaciones de estreno de las obras de teatro de Anton Chekhov y puso en escena muchas otras obras importantes. En la práctica del Teatro de Arte de Moscú, el énfasis estaba en el conjunto y no en la promoción de estrellas y celebridades.

Stanislavsky escribió El trabajo de un actor sobre sí mismo como un diario ficticio que detalla el curso de un año de actuación de Stanislavsky. Tanto Tortsov, un maestro experimentado, como Kostya, un aspirante a actor-estudiante, representan a Stanislavsky y su experiencia como actor y director. La obra describe en detalle su camino, cuando Kostya pasa de ser un actor inexperto e indisciplinado a alguien que comienza a descubrir la verdad y recurre a su subconsciente.

El método enfatiza el trabajo y el ensayo, y cada paso es un proceso que puede no producir resultados inmediatos. Tortsov usa el método socrático al hacer preguntas y alentar a sus estudiantes a buscar respuestas por su cuenta a través de prueba, error y repetición. El objetivo del método es proporcionar a los actores un proceso confiable para actuar con sinceridad sin depender de la inspiración o la suerte. Stanislavsky enfatiza el arduo trabajo requerido para crear un personaje, mostrando que la calidad requiere tiempo pero que vale la pena el esfuerzo.

A lo largo de la lección, los estudiantes hacen sus preguntas y expresan dudas, reemplazando al lector o estudiante-actor que está tomando esta clase magistral. Incluido Grisha, un estudiante particularmente antipático que discute con casi todas las lecciones de Tortsov.

El texto abreviado "An Actor Prepares" (en traducción al inglés "An Actor Prepares") se convirtió en el principal manual para actores en los Estados Unidos, lo que llevó a la opinión errónea de muchos lectores de que esta obra representa todo el sistema Stanislavsky. Las versiones completas de los volúmenes de Stanislavsky se publicaron en ruso en 1938 y solo en inglés en 2008 y 2010.