Resumen de "Lo que el viento se llevó" Traductor traducir

Lo que el viento se llevó es una novela de Margaret Mitchell publicada por primera vez en 1936.

Trama

Estamos en la primavera de 1861. Scarlett O’Hara, una hermosa belleza sureña, vive en Tara, una gran plantación en Georgia. A ella solo le importan sus numerosos pretendientes y el deseo de casarse con Ashley Wilkes. Un día, se entera de que Ashley está comprometida con Melanie Hamilton, su frágil y anodina prima de Atlanta.

Al día siguiente, durante una barbacoa en la plantación de Wilkes, Scarlett le confiesa sus sentimientos a Ashley. Él le dice que realmente la ama, pero que se casa con Melanie porque se parece a él, mientras que él y Scarlett son muy diferentes. Scarlett le da una bofetada a Ashley y él sale de la habitación. De repente, Scarlett se da cuenta de que no está sola. Rhett Butler, un aventurero escandaloso pero apuesto, ha estado observando toda la escena y elogia a Scarlett por actuar de forma poco femenina.

Comienza la Guerra Civil. Charles Hamilton, el tímido y aburrido hermano de Melanie, le propone matrimonio a Scarlett. Ella acepta enojada casarse con él, con la esperanza de lastimar a Ashley. En dos meses, Scarlett y Charles se casan, Charles ingresa en el ejército y muere de sarampión, y Scarlett descubre que está embarazada. Después de que Scarlett da a luz a su hijo Wade, se aburre y se siente miserable. Hace un largo viaje a Atlanta para quedarse con Melanie y la tía de Melanie, Pittypat. La bulliciosa ciudad se adapta al temperamento de Scarlett y comienza a ver a Rhett con frecuencia. Rhett irrita a Scarlett con su franqueza y sus burlas, pero también la alienta a romper las estrictas demandas sociales impuestas a las afligidas viudas sureñas.

A medida que avanza la guerra, Atlanta se queda sin comida ni ropa. Scarlett y Melanie temen por la seguridad de Ashley. Después de la sangrienta Batalla de Gettysburg, Ashley es capturada y enviada a prisión, y el ejército yanqui comienza a avanzar sobre Atlanta. Scarlett quiere desesperadamente volver a casa con Tara, pero le prometió a Ashley quedarse con una Melanie embarazada, que podría dar a luz en cualquier momento.

La noche en que los Yankees toman Atlanta y la incendian, Melanie da a luz a su hijo Bo. Rhett ayuda a Scarlett y Melanie a escapar de los yanquis escoltándolas por las calles en llamas de la ciudad, pero las abandona fuera de Atlanta para alistarse en el ejército confederado. Scarlett monta el vagón toda la noche y el día a través de un bosque peligroso lleno de desertores y soldados, y finalmente llega a Tara. Allí descubre que su madre, Ellen, está muerta, su padre, Gerald, se ha vuelto loco y el ejército yanqui ha saqueado la plantación, sin dejar comida ni algodón. Mientras busca comida, Scarlett, enfurecida, jura no volver a pasar hambre nunca más.

Scarlett se hace cargo de la recuperación de Tara. Ella mata a un ladrón yanqui y apaga un incendio provocado por un vicioso soldado yanqui. Finalmente, la guerra termina, llega la noticia de que Ashley ha sido liberada y regresa a casa, y Tara está inundada de soldados que regresan. Uno de esos soldados, un confederado sin hogar con una sola pierna llamado Will Benteen, se queda atrás y ayuda a Scarlett con la plantación. Un día, Will trae noticias terribles: Jonas Wilkerson, un ex trabajador de Tara y actual funcionario del gobierno, ha aumentado los impuestos en Tara, con la esperanza de expulsar a los O’Harase para comprar la plantación.

Confundida, Scarlett se apresura a viajar a Atlanta para seducir a Rhett Butler, quien le dará los trescientos dólares que necesita para pagar sus impuestos. Rhett salió de la guerra como un hombre fabulosamente rico, goteando las ganancias del bloqueo y de la especulación alimentaria. Sin embargo, Rhett está en una prisión yanqui y no puede ayudar a Scarlett. Scarlett ve al apuesto hombre de su hermana, Frank Kennedy, que ahora es dueño de una tienda general, y se le ocurre un plan. Al decidir salvar a Tara, traiciona a su hermana, se casa con Frank, paga impuestos por Tara y se dedica a hacer que el negocio de Frank sea más rentable.

Después de ser chantajeado para salir de la cárcel, Rhett le presta a Scarlett suficiente dinero para comprar un aserradero. Para disgusto de la sociedad de Atlanta, Scarlett se convierte en una astuta mujer de negocios. Gerald muere y Scarlett regresa con Tara para el funeral. Allí, convence a Ashley y Melanie para que se muden a Atlanta y participen en su negocio maderero. Poco después, Scarlett da a luz a la hija de Frank, Ella Lorena.

Un día, un hombre negro libre y su compañero blanco atacan a Scarlett cuando regresaba a casa del aserradero. Esa misma noche, el Ku Klux Klan se venga del ataque a Scarlett y Frank muere. Rhett le propone matrimonio a Scarlett y ella acepta rápidamente. Después de una larga y lujosa luna de miel en Nueva Orleans, Scarlett y Rhett regresan a Atlanta, donde Scarlett construye una llamativa mansión y pasa el rato con los yanquis adinerados. Scarlett vuelve a quedar embarazada y da a luz a otra niña, Bonnie Blue Butler. Rhett se preocupa mucho por la niña y comienza una campaña exitosa para recuperar el favor de los residentes prominentes de Atlanta para que Bonnie no se convierta en una marginada como Scarlett.

El matrimonio de Scarlett y Rhett comienza felizmente, pero Rhett se vuelve cada vez más amargado e indiferente hacia ella. Los sentimientos de Scarlett por Ashley se han reducido a una amistad cálida y comprensiva, pero la hermana celosa de Ashley, India, los encuentra en un abrazo amistoso y difunde el rumor de que están teniendo una aventura. Para sorpresa de Scarlett, Melanie se pone del lado de Scarlett y se niega a creer los rumores.

Después de que Bonnie muere en un accidente a caballo, Rhett casi pierde la cabeza y su matrimonio con Scarlett se deteriora. Poco después del funeral, Melanie sufre un aborto espontáneo y cae gravemente enferma. Confundida, Scarlett corre hacia ella. Melanie le hace prometer a Scarlett que cuidará de Ashley y Bo. Scarlett se da cuenta de que ama y depende de Melanie, y Ashley era solo una fantasía para ella. Ella llega a la conclusión de que realmente ama a Rhett. Después de la muerte de Melanie, Scarlett se apresura a contarle a Rhett sobre su revelación. Sin embargo, Rhett dice que ha perdido su amor por Scarlett y la deja.

Con el corazón roto y sola, Scarlett decide regresar a Tara para recuperarse en los reconfortantes brazos de su niñera y esclava de la infancia, Mammy, y descubrir cómo recuperar a Rhett.

Temas

Transformación de la cultura sureña

Lo que el viento se llevó es tanto una novela como una reflexión sobre los cambios que barrieron el sur de Estados Unidos en la década de 1860. La novela comienza en 1861, en los días previos a la Guerra Civil, y termina en 1871, después de que los demócratas hayan recuperado el poder en Georgia. A lo largo de los años, el Sur ha cambiado por completo, y la novela de Mitchell ilustra las luchas de los sureños que viven en la era de la Guerra Civil.

La novela está ambientada en la Georgia de antes de la guerra, donde florecen la tradición, la caballerosidad y el orgullo. Con el estallido de la Guerra Civil, la acción se traslada a Atlanta, donde la guerra conduce a la destrucción de los roles de género tradicionales y las estructuras de poder. Cuando el Sur pierde la guerra y los esclavos son liberados, acabando con la forma de vida sureña, se intensifica el conflicto interno. Los blancos temen a los negros, los sureños odian a los norteños especuladores o dominantes, y los aristócratas empobrecidos resienten a los nuevos ricos.

Los protagonistas de Mitchell encarnan los impulsos conflictivos del Sur. Ashley representa el viejo Sur; nostálgico e incapaz de cambiar, se debilita y se marchita. Rhett, por el contrario, es un oportunista y realista, prosperando con un pie en el Viejo Sur y el otro en el Nuevo, a veces incluso defendiendo a los Yankees.

Superando la adversidad con fuerza de voluntad

Scarlett logra superar la adversidad con la ayuda de la fuerza bruta de voluntad. Se convierte en una heroína feminista porque confía en sí misma y sobrevive sin ayuda a la Guerra Civil y la Reconstrucción. Ella reconstruye Tara después de una invasión yanqui y logra un nuevo orden político mientras cuida a familiares y amigos indefensos en el camino.

Mitchell sugiere que superar la adversidad a veces requiere crueldad. Scarlett se convierte en una mujer de negocios abusiva y una esposa dominante, y se vuelve grosera voluntariamente para tener éxito. Otros héroes tienen éxito mostrando fuerza de voluntad, como la anciana señorita Fontaine, quien cuando era niña vio cómo los indios le quitaban el cuero cabelludo a toda su familia, luego apretó los dientes y se puso a trabajar para criar a su propia familia y administrar una plantación. Rhett Butler también se abre camino hacia el éxito con fuerza de voluntad, aunque cubre su fuerza de voluntad alcista con una capa de ligereza e indiferencia.

Importancia de la tierra

En el segundo capítulo, Gerald le dice a Scarlett que "(la tierra) es lo único que importa en el mundo". En los momentos críticos, Scarlett suele recordar que la tierra, es decir, Tara, es lo único que le importa. Cuando Scarlett huye a Tara desde Atlanta durante la guerra, yace enferma y débil en el jardín del cercano Twelve Oaks, y la tierra se siente "suave y cómoda como una almohada" contra su mejilla. Sintiendo el consuelo de la tierra, decide mirar hacia adelante y continuar la lucha con nuevas fuerzas.

Scarlett valora la tierra incluso más que el amor. Cuando Ashley rechaza el romance propuesto por Scarlett, él le da la bola de barro de Tara y le recuerda que ella ama a Tara más que a él. Sintiendo la tierra en su mano, Scarlett se da cuenta de que Ashley tiene razón. Al final de la novela, cuando todo está perdido, Scarlett recuerda a Tara y encuentra fuerza y ​​consuelo en su presencia constante.

Lista de personajes

Scarlett O´Hara

El personaje principal de la novela. Scarlett es una belleza sureña hermosa y coqueta que creció en la plantación de Tara en Georgia en los años previos a la Guerra Civil. Egoísta, astuta y vanidosa, Scarlett ha heredado la fuerte voluntad de su padre Gerald, pero desea complacer a su bien educada madre, Ellen. Cuando las dificultades golpean a Scarlett, toma las cargas de su familia y amigos sobre sus hombros. La búsqueda simultánea de Scarlett del caballero sureño Ashley y del oportunista nuevo sureño Rhett Butler es paralela a la lucha del sur por preservar la tradición y sobrevivir en los tiempos modernos.

El personaje principal de Lo que el viento se llevó, Scarlett, es una belleza de cabello oscuro y ojos verdes de Georgia que supera las dificultades de la Guerra Civil y la Reconstrucción. Scarlett exhibe más la testarudez de su padre que los refinados modales sureños de su madre. Aunque intenta actuar bien al principio, sus instintos se rebelan contra las restricciones sociales. La decisión define a Scarlett y la impulsa a lograr lo que desea, por cualquier medio necesario. Esta determinación se manifiesta primero en sus intentos narcisistas y, a veces, cobardes de ganarse la admiración de todos los jóvenes de la zona. Más tarde, bajo la amenaza del hambre e incluso de la muerte, está decidida a sobrevivir y lo hace recogiendo algodón, administrando toda su plantación, creando un negocio exitoso e incluso matando a un hombre.

Scarlett también busca ganarse a Ashley Wilkes, y su fracaso al hacerlo impulsa la trama de la novela. El matrimonio de Ashley con Melanie Hamilton y el rechazo de Scarlett determinan casi todas las decisiones importantes posteriores de Scarlett. Scarlett se casa con Charles Hamilton para lastimar a Ashley, se queda al lado de Melanie durante la guerra porque ella le promete a Ashley y pierde a su verdadero amor, Rhett Butler, debido a su insistencia en ganar a Ashley.

Scarlett tiene un notable talento para los negocios y el liderazgo. Ella reconstruye la plantación de su padre, Tara, después de que la guerra la deja en ruinas, y tiene un gran éxito con su aserradero en Atlanta. Sin embargo, a pesar de su mente aguda, es casi incapaz de comprender los motivos y sentimientos de ella misma y de los demás. Scarlett vive racionalmente: decide qué es el éxito, encuentra los medios más efectivos para lograr el éxito y no piensa en conceptos como el honor y la amabilidad. A menudo afirma que no ve otra opción que la que toma.

El desarrollo de Scarlett repite exactamente el desarrollo del Sur. Pasa de ser una adolescente malcriada a una viuda trabajadora y luego a una rica oportunista, lo que refleja el cambio del sur de una sociedad ociosa a una nación asediada y una supervivencia comprometida. Scarlett representa tanto al Viejo Sur como al Nuevo Sur. Se aferra a Ashley, que simboliza el idealizado mundo perdido de la caballerosidad y los modales, pero se adapta maravillosamente al mundo duro y oportunista del Nuevo Sur, y finalmente se aferra al peligroso Rhett, que, como Scarlett, simboliza la combinación de lo antiguo y lo nuevo..

Rhett mayordomo

El tercer marido de Scarlett, un aventurero y sinvergüenza apuesto y peligroso. Expulsado de West Point y repudiado por su noble familia de Charleston, Rhett se convierte en un corredor de bloqueo sin escrúpulos durante la guerra y uno de los únicos sureños ricos en Atlanta después de la guerra. Rhett demuestra ser un padre amoroso y, en ocasiones, un esposo cariñoso. Aunque ama a Scarlett, su orgullo le impide demostrarle su amor, y esto incluso lo lleva a ser cruel. Franco, divertido y desdeñoso de los códigos sociales estúpidos, Rhett expone la hipocresía dondequiera que va. Personifica la sociedad de posguerra, un mundo pragmático que cambia rápidamente en el que los fuertes prosperan y los débiles perecen.

Oscuro, apuesto y escandaloso, Rhett Butler da vida a la vida de Scarlett y alienta su deseo de cambio y éxito. Exiliado de West Point y su aristocrática familia de Charleston por comportamiento deshonesto, Rhett, como Scarlett, se sale con la suya y se niega a aceptar un no por respuesta. Hace su fortuna a través del juego profesional, los bloqueos en tiempos de guerra y la especulación alimentaria, ganándose el desprecio e incluso el odio de lo que él llama la vieja guardia: la vieja aristocracia sureña. Rhett ve hipocresía y autoengaño, aterrorizando a las personas, destruyendo sus egos e ilusiones con destreza y placer.

Mientras Ashley lucha con la realidad y el cambio, Rhett sobresale en ambos. A través de su oportunismo, Rhett simboliza el Nuevo Sur. Sin embargo, a medida que avanza la novela, vemos que Rhett es parcial al Viejo Sur. En dos momentos críticos de la novela, Rhett deja a Scarlett para dedicarse al Viejo Sur. Primero, deja a Scarlett en territorio hostil y se alista en el ejército confederado. En segundo lugar, al final de la novela, deja a Scarlett y va en busca de los restos del Viejo Sur. Este sentimentalismo complica el carácter de Rhett y muestra que en parte lo mueven las emociones.

En última instancia, Rhett simboliza el pragmatismo, una aceptación práctica de la realidad que el Sur debe enfrentar para sobrevivir en un mundo cambiado. Entiende que el gobierno de los Estados Unidos ha reconstruido la economía del Sur y que la antigua forma de vida se ha ido para siempre. Se adapta magistralmente a la situación, pero no abandona por completo el pasado sureño idealizado.

Rhett se enamora de Scarlett, pero a pesar de que terminan casándose, su relación no funciona debido a la obsesión de Scarlett con Ashley y la falta de voluntad de Rhett para expresar sus sentimientos. Como Rhett sabe que Scarlett desprecia a los hombres a los que puede conquistar fácilmente, Rhett se niega a demostrarle que lo ha conquistado. Él se burla de ella, discute con ella y finalmente recurre a la crueldad y la indiferencia para ganársela. Pero su amor por ella se muestra en su apoyo a ella, ya que la anima a evitar las costumbres sociales y le da dinero para iniciar su propio negocio.

ashley wilks

Un apuesto, caballeroso y noble heredero de la plantación Twelve Oaks cerca de Tara. Ashley hechiza a Scarlett durante la mayor parte de la novela. Después de la guerra, Ashley se resigna y se entristece, lamentando no haberse casado con Scarlett. Fiel a su honor y a las tradiciones del Sur, no puede adaptarse al Sur de la posguerra. Ashley personifica los valores y la nostalgia del Viejo Sur.

Rubia, soñadora y digna, Ashley Wilkes es un contrapunto al oportunismo oscuro y realista de Rhett. Ashley corteja a Scarlett pero se casa con Melanie Hamilton, iniciando así el conflicto central de Scarlett. Ashley es el perfecto caballero sureño de antes de la guerra: es un excelente cazador y jinete, un artista y proviene de una familia maravillosa.

Con el tiempo, la idealización de Ashley por parte de Scarlett se desvanece lentamente y finalmente ve que la Ashley que ama no es un hombre real, sino una persona embellecida y adornada por su imaginación. Ashley confiesa su amor por Scarlett, pero como caballero ignora este amor para casarse con Melanie, que es más adecuada socialmente para él. Se destaca en la batalla a pesar de sus dudas sobre la causa de los sureños. Sin embargo, a medida que avanza el romance, Ashley muestra signos de debilidad e incompetencia.

Después de la guerra, se encuentra inútil en la plantación e incapaz de adaptarse al nuevo mundo. Mientras que Rhett y Scarlett sobreviven sacrificando su adherencia a la tradición, Ashley no puede o no quiere permitirse prosperar en una sociedad cambiada. Se hunde aún más, sacrificando su honor, lo único que todavía valora en sí mismo, aceptando la caridad de Scarlett en forma de participación en su molino y besándola dos veces.

Ashley personifica la nostalgia del Viejo Sur y del Sur por los tiempos anteriores a la guerra. Representa la antigua forma de vida y no puede funcionar en el nuevo Sur que aparece durante y después de la guerra. Scarlett se aferra a él, como muchos sureños se aferran a los sueños de sus vidas anteriores, pero al final, la comprensión de la debilidad y la incompetencia de Ashley le permite comprender que los sueños de un mundo perdido debilitan a una persona.

Melanie hamilton Wilks

La frágil y bondadosa esposa de Ashley Wilkes. Melanie despierta el odio celoso de Scarlett a lo largo de gran parte de la novela. Sin embargo, después de que las dos mujeres soportan juntas la Guerra Civil, se desarrolla un fuerte vínculo entre ellas. Al final, Scarlett se da cuenta de que el amor y el apoyo inquebrantables de Melanie han sido una fuente de fortaleza para ella. Al igual que Ashley, Melanie encarna los valores del Viejo Sur, pero a diferencia de los sueños infructuosos de Ashley, Melanie mira el mundo con una fuerza interior tranquila pero poderosa.

Gerardo O´Hara

El padre de Scarlett. Gerald es un confederado apasionadamente devoto que emigró a Estados Unidos desde Irlanda cuando era joven. Su fuerte voluntad, afición por la bebida y egoísmo resonaron con el carácter de Scarlett. Scarlett también hereda el amor de Gerald por el Sur y su plantación de Tara.

Ellen O´Hara

Madre de Scarlett y descendiente de la aristocrática familia Robillard. Ellen se casa con Gerald y se dedica a manejar a Tara luego de que su padre le prohibiera tener una aventura con Philip, su primo. Refinada y compasiva, fuerte y firme, Ellen sirve como un ideal imposible para la rebelde Scarlett. Incluso después de la muerte de Ellen, Scarlett lucha contra los deseos contradictorios de complacer a su madre y complacerse a sí misma.

mamuska

Niñera Scarlett. Mammy es una esclava anciana con sobrepeso que también fue la enfermera de la madre de Scarlett, Ellen. Leal y familiarizada con la etiqueta sureña, Mammy mantiene a Scarlett a raya. Después de la muerte de Ellen, Mammy se convierte en el único recuerdo vivo de Scarlett del viejo Sur.

franco kennedy

El segundo marido de voluntad débil pero amable de Scarlett. Frank es descrito como "una solterona con pantalones". Scarlett se lo roba a su hermana Suellen para pagar los impuestos necesarios para salvar a Tara.

charles hamilton

El hermano de Melanie y el primer marido de Scarlett. Charles es un chico tímido y desarraigado por el que Scarlett no siente amor. La muerte de Charles a principios de la guerra limita a Scarlett al papel de viuda. Scarlett considera que las expectativas sociales asociadas con la viudez, por ejemplo, que debe usar un velo negro y abstenerse de la risa y el placer, son demasiado restrictivas.

tía pittypat hamilton

Tía de Melanie y Charles Hamilton. La tía Pittypat es una solterona errática que se desmaya varias veces al día. Scarlett vive con la tía Pittypat la mayor parte de su estadía en Atlanta.

Bonnie mayordomo azul

El tercer y último hijo de Scarlett. Bonnie es la hija de Rhett Butler. Mimada y de voluntad fuerte, como su madre, Bonnie tiene la devoción total de Rhett y finalmente reemplaza a Scarlett en el centro de atención de Rhett.

Sewellen O´Hara

Hermana menor de Scarlett. Sewellen es una chica egoísta y mezquina que se casa con Will Benteen después de que Scarlett le roba a Frank.

Karrin O´Hara

Hermana menor de Scarlett. Karrin es una chica de buen carácter que, después de la guerra, se vuelve religiosa y entra en un convento.

Wilks de la India

La hermana fría y celosa de Ashley. India nunca perdonará a Scarlett por robarle a Stuart Tarleton durante su juventud. En algún momento, India atrapa a Scarlett en los brazos de Ashley y chismea sobre la vista, lo que provoca un acalorado debate entre toda la sociedad de Atlanta.

gran sam

Esclavo gigante y capataz de los trabajadores del campo en Tara. Big Sam salva a Scarlett de su atacante en Shantytown.

azotaina

El primer esclavo de Gerald O’Hara. Pork es leal y devoto de la familia O’Hara.

Remilgado

Hija de Dilsey, una esclava de Twelve Oaks. Prissy es una joven esclava estúpida y perezosa que es propensa a las mentiras. Al enterarse tarde de la mentira de Prissy de que ella sabe cómo ayudar con el parto, Scarlett se ve obligada a dar a luz a Melanie ella misma, que es una de las primeras manifestaciones significativas de la independencia de Scarlett.

emmy slattery

Una mujer joven cuya pobre familia blanca vive en el fondo del pantano junto a Tara. Emmy se considera "basura blanca", y a la sociedad educada y con conciencia de clase de Scarlett no le gusta Emmy, al igual que el narrador.

jonas wilkerson

Un capataz yanqui en Tara que es despedido por Gerald por embarazar a Emmy Slattery. Después de la guerra, Jonas trabaja para Freedmen’s Bureau y se casa con Emmy. Aumenta los impuestos en Tara en un intento de obligar a O’Hara a salir, lo que lleva al matrimonio de Scarlett con Frank Kennedy.

Boll Watling

Una prostituta de Atlanta con la que Rhett Butler tiene una larga relación. Se gana la gratitud del Ku Klux Klan de Atlanta al proporcionarles una coartada para un asesinato.

Will Benteen

Un soldado confederado cojo que se convierte en residente permanente de Tara después de la guerra, a pesar de no tener familia ni riqueza. Will convierte a Tara en una granja de bajo beneficio. Su competencia le permite a Scarlett mudarse a Atlanta y dejarlo a cargo.

wade hampton hamilton

El hijo mayor de Scarlett. Hijo de Charles Hamilton, Wade heredó la disposición tímida e indiferente de su padre.

Ella Lorena Kennedy

El segundo hijo de Scarlett. Ella Lorena es la fea y estúpida hija de Frank Kennedy.