"Vino de diente de león" de Ray Bradbury, resumen Traductor traducir

La novela se escribió durante doce años, de 1944 a 1956. Partes de ella se publicaron como cuentos ya en 1951, pero la novela completa se publicó por primera vez en 1957.

Trama

Douglas Spalding es un niño de doce años que vive en Green Town, Illinois. El verano comienza cuando Douglas se da cuenta de que está vivo y disfruta de la belleza de todo lo que lo rodea. El vino de diente de león que elabora con su hermano Tom, de 10 años, y su abuelo personifica esta belleza. A finales de junio, julio y agosto exprimen una botellita para cada día del verano.

Douglas está listo para disfrutar de la vida mágica del verano, pero le falta algo. Necesita zapatillas nuevas. Douglas no necesita tenis nuevos porque quiere verse bien o porque el par del año pasado pasó de moda. Necesita zapatos nuevos porque los zapatos de tenis Royal Crown Cream-Sponge Para Litefoot tienen la magia que necesita para correr como el viento y volar por el mundo. Douglas le cuenta al Sr. Sanderson, un vendedor de zapatos, sobre la importancia de las zapatillas para correr para él, y su pasión es tan grande que el anciano se transporta brevemente a su infancia cuando quería correr como gacelas y antílopes.

El anciano está tan emocionado por el discurso de Douglas que le da una lista de diligencias para completar a cambio de zapatillas nuevas. Ahora Douglas está listo para correr por la ciudad y su barranco, la puerta de entrada a la naturaleza, con sus amigos Charlie Woodman y John Huff.

Douglas decide que este verano registrará los eventos que tienen lugar de dos maneras diferentes: anotará todos los rituales que tienen lugar cada verano y escribirá sus reflexiones sobre estos rituales. Ya ha descubierto que los adultos y los niños son dos razas diferentes, y le informa a Tom de su plan para grabar el verano.

El verano está lleno de eventos. Leo Auffmann, un joyero de ciudad, decide inventar una máquina de la felicidad. Fracasa, pero aprende de su fracaso que su familia es la única máquina de felicidad que necesitará. Douglas está molesto porque Leo no pudo tener éxito en su esfuerzo. El abuelo Spaulding le señala la belleza de cortar el césped a Bill Forrester, un periodista que vive en la casa de los abuelos de Douglas (al lado de su casa). Junto a su madre, abuela y bisabuela, Douglas y Tom ayudan a quitar el polvo y la suciedad de las enormes alfombras de la casa. Tom descubre que los ancianos nunca fueron niños y se lo cuenta a Douglas.

Douglas se sorprende por esto, pero pronto se da cuenta de que las personas mayores son de gran valor. Charlie lleva a John y Douglas a conocer al Coronel Freeley, un anciano al que llaman la Máquina del Tiempo porque sus historias los transportan al pasado. Douglas se da cuenta de que los ancianos pueden no haber sido niños, pero tienen un pasado.

Las cosas también están empezando a cambiar para Douglas. El automóvil verde, un automóvil eléctrico conducido por la señorita Fern y la señorita Roberta y ocasionalmente montado por todos los niños, se coloca en el garaje y nunca más se volverá a conducir. El trolebús de la ciudad conducido por el Sr. Tridden funciona por última vez. Los autobuses reemplazarán al trolebús. John Huff, el mejor amigo de Douglas, le informa que se mudará a Milwaukee. Douglas lamenta la partida de John y, para hacer frente a la pérdida de un amigo, se enoja mucho con él por irse.

La Sra. Elmyra Brown acusa a Clara Goodwater de usar magia para ganar el Honeysuckle Women’s Lodge todos los años e intenta lanzar su propio hechizo mágico. El episodio termina con un desastre cómico y Tom le cuenta todo a Douglas, quien está extasiado con la idea de la magia. El coronel Freeleigh luego muere y Douglas siente una gran pérdida. Se da cuenta de que todas las historias y recuerdos del coronel se han ido con él, y con la llegada de agosto, Douglas empieza a pensar con tristeza en el verano. Sin embargo, su abuelo logra animarlo con vino de diente de león.

Pronto, la imagen de la muerte comienza a acosar aún más a Douglas. Supervisa el breve pero dulce romance entre Bill Forrester y Helen Loomis, de noventa y cinco años. Aunque sus edades no se mezclan bien, pasan horas hablando juntos todos los días durante semanas y parece que sus mentes son una combinación perfecta. Todo termina cuando la señorita Loomis muere y Douglas se pregunta por qué no hay finales felices. Su hermano Tom intenta explicarle que el asunto fue feliz porque era todo lo que podían tener, pero Douglas no está satisfecho.

Un solitario, un malvado ladrón que se esconde en la noche y estrangula mujeres, mantiene a raya a la ciudad. De camino al cine, Lavinia Nebbs y Francine se topan con el cadáver de Elizabeth Ramsell. Douglas ve el cuerpo y sale corriendo. Más tarde esa noche, la señorita Nebbs apuñala y mata a Alone en su casa. Mientras Tom convence a Charlie de que la víctima no puede ser Loner porque no se parece al Loner que imaginaban, Douglas se sorprende de lo cerca que estuvo de la muerte.

Luego muere su bisabuela, y aunque ella le dice a Douglas que la muerte no es mala, él comienza a sacar conclusiones fatales. Douglas se da cuenta de que debe morir. Él convence a su hermano para que lo ayude en una aventura loca para salvar a la bruja de cera Tarot de una sala de juegos de centavo donde le dice la suerte a la gente. Douglas cree que ella es de hecho Madame Taro, encerrada en cera, y cuando la libere, ella lo ayudará a vivir para siempre.

Douglas sabe que ninguna bruja puede salvarlo de la muerte y, resignado a que debe morir, cae en una terrible fiebre. Nadie puede ayudar a Douglas excepto el Sr. Jonas, un traficante de chatarra, quien le da dos botellas de aire limpio de invierno para que pruebe cuando el calor del verano es demasiado fuerte. El regalo del Sr. Jonas alivia la fiebre. El verano se ha vuelto demasiado duro para Douglas, pero el aire lo ayuda a comprender que el cambio es parte de la vida y le devuelve la magia al verano. Douglas pudo aceptar su muerte. Transmite el regalo que el Sr. Jonas le dio a su abuela cuando ella pierde su talento espontáneo para cocinar. El verano termina con Douglas sintiendo la magia de la vida nuevamente.

Temas

Una vida

Dandelion Wine es una historia sobre un verano, pero también es una historia sobre la vida de las personas y lo que significa vivir. Douglas Spaulding es el personaje central del libro, y el principal problema al que se enfrenta en el transcurso del verano es aceptar la vida. Douglas se da cuenta por primera vez del hecho de que está vivo. Nunca había pensado en eso antes, y este descubrimiento le trae pura alegría.

Douglas se regocija con todo lo que lo rodea. Sin embargo, gran parte del libro está dedicado a que Douglas acepte lo que inevitablemente sigue a la comprensión de que está vivo, la comprensión de que debe morir.

La vida es simplemente inseparable de la muerte, porque estos son dos extremos opuestos de la existencia, y el límite entre ellos es claro. La vida tiene sentido sólo mientras existe la muerte. Pero un niño de doce años como Douglas, que acaba de descubrir que está vivo, tiene dificultades para lidiar con la idea de la muerte.

La muerte lo despojará de toda la magia que acaba de adquirir, y por lo tanto no puede aceptar que le llegue. Pero a lo largo del libro, Bradbury nos muestra que la muerte no siempre es mala. Tanto Helen Loomis como su bisabuela Spaulding mueren felices. Pudieron morir felices porque vivieron sus vidas de la manera que querían. No podemos ir por la vida tratando de evitar la muerte. Por el contrario, el coronel Freeleigh precipita voluntariamente su muerte para sentir cómo su sangre corre por las venas, y su corazón late, como en su juventud, cuando estaba lleno de fuerzas. Es importante que disfrutemos constantemente de la magia de la vida.

Al igual que el abuelo Spaulding, debemos ver la belleza de cortar el césped y saborear el delicioso sabor de las malas hierbas. Douglas cae gravemente enfermo y casi muere antes de que llegue el Sr. Jonas y le dé lo que ha olvidado que tiene: la vida. La lucha con la muerte se volvió terrible para Douglas, porque la rechazó. No podemos detener la muerte, pero al reconocerla, podemos vivir la vida al máximo sin darla por sentado y sin cuestionar demasiado su belleza.

Felicidad

No en vano, en un libro sobre el verano infantil, la felicidad debería ser el tema principal. Sin embargo, dado que esta historia trata sobre aceptar la muerte, es muy importante que no haya un solo episodio en la novela que no tenga un final feliz en un grado u otro. Todo en la vida es feliz. Douglas y Tom casi siempre están felices. En Dandelion Wine, la felicidad no se opone tanto a la tristeza como el estado predeterminado. La vida es agradable, por lo que la gente debería ser feliz. Incluso en capítulos que tratan sobre el mal, como Loner y su encuentro con Lavinia Nebbs, hay momentos brillantes que nos recuerdan que el mal es solo una parte de la imagen. Y además, Lavinia Nebbs mata a Alone.

El coronel Freeleigh está feliz cuando muere, al igual que la bisabuela Spaulding. La máquina de la felicidad de Leo Aufmann lastima a su familia, pero al final, Leo se da cuenta de que la familia en sí misma es la felicidad. John Huff deja atrás a Douglas, pero tendrá buenos recuerdos de su mejor amigo.

Todo lo que sucede puede ser visto como una bendición. Pero Bradbury no dice que no haya cosas tristes en la vida; no niega que exista el mal. Por el contrario, Bradbury señala que siempre hay muchas cosas hermosas y grandiosas en la vida, desde cortar el césped y servir vino de diente de león hasta el amor entre Bill Forrester y Helen Loomis. E incluso en situaciones tristes, hay tantas cosas hermosas y mágicas a nuestro alrededor, que la felicidad viene por sí sola. Bradbury pinta una imagen de los humanos como seres esencialmente felices.

cambiar

El concepto de cambio impregna Dandelion Wine. En algunos momentos, Douglas siente que todo cambia durante el verano: su mejor amigo se va, la gente de la ciudad se muere, su bisabuela se muere. Pero Douglas no puede entender todos estos cambios, porque realmente se dio cuenta de su vida solo al comienzo del verano. Él considera que todos los cambios son malos, porque alejan la antigua forma de vida.

Sin embargo, este no es necesariamente el caso, y parte del regalo del Sr. Jonas a Douglas es el conocimiento de la permanencia del mundo. Las estaciones van y vienen en círculos, y el verano no dura para siempre. Tom y los otros niños tienden a ver las cosas de la misma manera porque no ven ningún desarrollo en sus vidas. Douglas es consciente de que existe tal progresión y, por lo tanto, cualquier cambio lo asusta.

El abuelo Spaulding, por otro lado, entiende que mientras los tiempos cambian, también siguen siendo los mismos. Él, como otros héroes adultos del libro, entiende que la vida es un ciclo. Como la vida misma está en constante movimiento, en ella se producen muchos cambios, pero la vida, de alguna manera, vuelve a ser lo que era antes.

Entonces, si bien todas las personas envejecen, también es cierto que a medida que avanza este proceso, comienzas a percibir los cambios en la vida como una constante. Al final del libro, el abuelo Spaulding les dice a Douglas y Tom que, a su edad, los días parecen mezclarse. Tom no le cree e insiste en que siempre recordará ese día. Pero a Tom le falta la perspectiva para decir lo que su abuelo puede decir. Por otro lado, Douglas, con su nueva comprensión de la vida, comienza a comprender la permanencia de algunos cambios en la vida.

Caracteres

douglas spaulding

El personaje principal del libro. Douglas es un niño de doce años con una imaginación vívida y una naturaleza compasiva. Se preocupa profundamente por su familia y amigos y quiere comprender los acontecimientos que suceden a su alrededor. Para Douglas es difícil entender por qué las cosas no siempre salen bien, y está especialmente preocupado por la muerte. Su pasión por la vida y la capacidad de articularla claramente son rasgos raros en un niño de doce años. Douglas tiene un profundo conocimiento de la vida, y por eso le resulta tan difícil aceptar el concepto de la muerte. Sin embargo, a Douglas le encanta aprender y se toma en serio las lecciones que recibe de su familia y amigos.

tom spaulding

Hermano de diez años de Douglas. Tom se opone a su hermano mayor de muchas maneras. Tom aún no ha experimentado las dificultades de crecimiento por las que tuvo que pasar Douglas. Sus reacciones a las situaciones ayudan a Douglas a mantener un equilibrio entre el punto de vista de un adulto y el punto de vista de un niño. Tom es extremadamente inteligente y muy ingenioso. Entiende perfectamente a Douglas, aunque no siempre puede entender a qué se enfrenta Douglas. Tom ve algo que los otros personajes del libro no ven, y es consciente de ello.

Abuelo Spaulding

Abuelo de Douglas y Tom. El abuelo Spaulding proporciona mucha sabiduría en la que Douglas y Tom confían a lo largo de la novela. Este es un anciano ingenioso que admira la belleza de la vida y el mundo y tiene la capacidad de hacer que sus sentimientos sean comprensibles tanto para adultos como para niños. El abuelo Spaulding es el cabeza de familia y todos en el pueblo lo quieren. Le encanta filosofar y justifica cortar el césped como una actividad maravillosa, porque le permite a una persona estar a solas consigo misma y con el mundo. El abuelo Spaulding encuentra placer en las cosas pequeñas, como los dientes de león.

Abuela Spaulding

Abuela de Douglas y Tom. La abuela Spaulding comparte la misma pasión por la vida que el abuelo Spaulding y el resto de la familia. Sin embargo, a diferencia de su esposo, ella tiene una habilidad especial que muestra cuán en armonía con el mundo está: cocina. La abuela Spalding es una brillante cocinera espontánea, capaz de crear excelentes platos sin conocer los ingredientes específicos. Es una mujer que se siente como en casa en este mundo y está contenta con su vida, y su cocina refleja esa seguridad y dicha.

bisabuela spaulding

Matriarca de la familia Spaulding. La bisabuela Spalding vive de la misma manera que el resto de la familia. Está contenta con el mundo y la vida que ha vivido, y muere contenta. Ella trata de transmitir a Tom y Douglas su comprensión de la vida como un proceso que debe terminar, incluso si las personas continúan viviendo en sus familias.

Juan Huff

El mejor amigo de Douglas. John Huff es el mejor deportista entre los chicos. También es amable y sabe todo lo que los niños de doce años quieren saber. A John le preocupa que después de dejar Green City, se convierta en solo un recuerdo olvidado.

coronel freeley

El coronel Freeleigh, un anciano al que el cuerpo le ha fallado, vive para esos momentos en los que el corazón le late en el pecho y la respiración se le retrasa. Él solo quiere vivir la vida al máximo y transmite esa pasión a los niños a través de las historias que les cuenta.

Padre

El padre de Douglas y Tom es un hombre que vive tranquilamente tanto en la civilización como en la naturaleza. Es tranquilo y pensativo, y entiende muy bien a sus hijos. Él sabe lo que es crecer y está dispuesto a ayudar a Douglas y Tom a medida que pasan por el proceso.

Madre

La madre de Douglas, de voluntad fuerte pero amable, es muy protectora con sus hijos. Está muy preocupada por su seguridad y le preocupa que Douglas pueda sufrir daños mientras está en el desierto con John Huff y Charlie Woodman.

Sr. jonas

adicto a la ciudad. El Sr. Jonas es un hombre cariñoso que entiende por lo que está pasando Douglas durante su fiebre. El propio Sr. Jonas se siente triste por la forma en que funciona el mundo y sabe que el amor a la vida es la única forma de superar estos sentimientos.

Bill Forrester

Pensión en la casa de los abuelos de Douglas. Bill se lleva muy bien con todos. El abuelo Spaulding le enseña los trucos para cortar el césped. Antes de morir, Bill pasa varias semanas fascinado por Helen Loomis, y su mente aguda e inquisitiva coincide con la suya.

Señorita helen loomis

Helen Loomis, de noventa y cinco años, tiene toda una vida de aventuras y fe en el amor verdadero, que comparte con Bill Forrester. Ella cree que el amor que comparten, el amor de la razón, es el amor más grande y que un día se encontrarán en el momento adecuado y compartirán el amor de su vida.

charlie woodman

Otro buen amigo de Douglas. Es Charlie quien les presenta a los chicos al coronel Freeley. Siempre en busca de emociones y aventuras, Charlie tiene olfato para las cosas mágicas que necesitan los niños de doce años.

Lavinia Nebbs

No queriendo que la manía del Solitario la asuste, Lavinia Nebbs no permitirá que el miedo dicte su vida. Comienza la noche con sensatez y sin miedo, pero de camino a casa, entra en pánico cuando confiesa su miedo. En su casa, apuñala y mata a Lonesome con unas tijeras de coser.

Solitario

El antagonista en el libro. El solitario es una fuerza que todos en la ciudad temen. Los adultos tienen miedo del hombre que Lavinia Nebbs apuñaló y mató, pero los niños tienen miedo de otra cosa. Para los niños, Loner representa una fuerza maligna que siempre acecha en la oscuridad y no se puede matar.

leo aufmann

Inventor Urbano. Leo Auffmann es tan feliz como genial. Por sugerencia lúdica de Douglas y el abuelo Spaulding, decide construir la Máquina Feliz, solo para descubrir que solo amenaza la verdadera felicidad de su vida: su familia. Es devoto de su familia y no puede ser más feliz que en el círculo de su esposa e hijos.

lena aufmann

la esposa de León. Ella se opone a la creación de Leo de una máquina de felicidad, señalando que todo está bien en sus vidas. Ella entiende desde el principio que la verdadera felicidad proviene de una familia amorosa, y Lena hace todo lo posible para ayudar a su esposo a ver esto.