"Lisa of Lambeth" de Somerset Maugham, resumen Traductor traducir

Lisa of Lambeth es la primera novela publicada por Somerset Maugham. A partir de estos humildes comienzos, Maugham se convirtió en uno de los escritores populares más vendidos del siglo XX.

Aunque Maugham nunca fue un favorito de la crítica de la época (en gran parte porque era un narrador tradicional que llegó al reconocimiento público justo cuando la fantasía más experimental del movimiento modernista se estaba convirtiendo casi en sinónimo de la idea de ficción seria), llegó a ser un nivel que aún ahora es bastante raro, y que en ese momento era casi exclusivamente característico de autores con los nombres de Dickens y Twain: un novelista que los lectores reconocen a simple vista. El secreto de su increíble popularidad entre el público en realidad se remonta a Lisa de Lambeth.

Maugham habla de manera muy informal y conversacional sobre personas que de alguna manera se sienten reales. Incluso cuando se encuentra con los representantes más improbables del tipo de personas que uno conoce todos los días, ya sea la infame y cachonda señorita Sadie Thompson en la historia "Rain" o el héroe filósofo holgazán que busca el significado de la vida en el mundo en la novela "The Razor’s Edge" - Maugham demuestra un talento poco común para hacer que sus personajes se sientan inmediatamente como en casa en el espacio limitado que llamamos nuestro mundo.

Entonces, Lisa Kemp, una trabajadora de una fábrica londinense de 18 años, su anciana madre, un niño llamado Tom, el sinvergüenza Jim, Sally embarazada repentinamente y su loco esposo Harry, todos parecen muy familiares, incluso si cualquier lector está más cerca de Londres "equivocado". costa". viendo uno de esos “drama de cocina” británicos en blanco y negro de la década de 1960 que todavía aparecen en algún canal de películas en medio de la noche de vez en cuando.

La novela "Lisa of Lambeth" marcó inmediatamente la dirección de la carrera de Maugham. La mayoría de los críticos condenaron la novela como un intento inútil de mostrar el lado oscuro de la existencia humana, o como el último paso en un movimiento de corta duración que se ha llamado el "movimiento de los barrios marginales" en la ficción popular. Por supuesto, es esta cobertura de lo que la crítica de libros Jane Helen Findlater llamó la "atmósfera moral desesperada" que Maugham presenta con "franqueza cruel" sin "ningún espíritu de lástima" lo que ha hecho que los lectores hagan fila para comprar este libro.

Aunque en gran parte olvidado hoy en día a la luz de una serie de novelas mucho más conocidas, el libro fue lo suficientemente exitoso como para que Maugham abandonara por completo su carrera médica planificada y se dedicara por completo a escribir.

Gráfico

Lisa Kemp es una chica joven y hermosa que proviene de circunstancias desafortunadas. Como miembro de una familia de catorce miembros, con una madre alcohólica, es una chica sorprendentemente alegre y brillante que no deja que la vida la agobie.

Proveniente de una familia pobre, Lisa trabaja en una fábrica y gana lo suficiente para sobrevivir. Un día, mientras es perseguida por un grupo de hombres, conoce a Jim, quien le gusta.

Mientras tanto, Tom, un joven enamorado de ella, le ofrece una mano y un corazón, pero Lisa se niega, porque no lo ama. A pesar de esto, acepta salir a caminar con él y su amiga Sally, donde vuelve a ver a Jim. Aquí, se entera de que Jim está casado y tiene cinco hijos, pero Lisa alienta su atención, para disgusto de Tom.

Lisa y Jim mantienen una relación secreta, lo que resulta en una conexión sexual entre ellos. Sin embargo, su relación se hace pública y Lisa comienza a ser llamada una mujer obscena. Ella comienza a darse cuenta de que su relación no es perfecta cuando Jim se burla de ella cuando llegó tarde a una reunión con él un día.

Después de que ella se pelea con la esposa de Jim, Tom la acoge y la cuida. A pesar de su enojo por su comportamiento, todavía quiere tomar a Lisa como su esposa, pero ella se niega y afirma que está embarazada de Jim. Sin embargo, pronto sufre un aborto espontáneo y muere a causa de sus heridas, dejando a Jim y Tom miserables.

Lista de personajes

Lisa Kemp

El personaje principal y principal, Lisa es una adolescente que cuida a su anciana pero aún dominante madre, quien toma una serie de decisiones de vida cada vez más desafortunadas. En lugar de casarse con Tom, como todos esperaban, inicia una aventura con un hombre casado propenso a la violencia doméstica. Sin embargo, este aspecto de su personalidad parece hacerlo aún más atractivo, y su lujuria la lleva por un camino inevitablemente trágico.

Sra. Kemp

La madre envejecida e irritable de Lisa que nunca pierde la oportunidad de jugar la carta de culpabilidad de su hija. Más limitada en medios que en alcohol, es una bebedora empedernida, lo que, por supuesto, es solo un poco peor que cualquier otro tipo. No le gustaba hasta la médula, la mayoría estaría de acuerdo en que se merecía su destino.

Sally y Harry Atkins

Sally es la mejor amiga de Lisa y también es propensa a tomar la decisión equivocada. A temprana edad queda embarazada de Harry, quien puede superar a la Sra. Kemp a la hora de guardar licor: no solo es un borracho vicioso, sino que también golpea a su esposa. Sally está claramente en camino de convertirse en una máquina productora de bebés.

Jim Blackstone

Casado, pero es poco probable que eso le impida acostarse con Lisa o con cualquier otra persona que quiera. La naturaleza de su relación está claramente indicada por el hecho de que su primer preludio a la conquista sexual de Lisa comienza con un brutal golpe en el estómago. El hecho de que sea esta obertura romántica la que finalmente encienda la pasión de Lisa dice todo lo que hay que saber sobre su futuro.

señora blackstone

El contacto final de Lisa embarazada con lo que se cree que es la comunicación humana en las profundidades más bajas de Lambeth es un enfrentamiento inesperado con un hombre al que nunca consideró su rival. Decidida a luchar por el aparentemente merecido Jim, su camino para mantener lo que se considera un esposo entre la clase trabajadora pobre de la era victoriana cerca de la medianoche de Londres pasa directamente por la corta y miserable vida de Lisa de Lambeth llena de alcohol.

Temas

La vida es solo un tazón de rabo de buey verde

Desde sus inicios, los críticos han señalado que esta novela de Maugham no solo es oscura y deprimente, sino implacable. Y lo que es más, no hay el menor indicio de que la esperanza valga la pena. Maugham comenzó su carrera como un novelista hasta la cintura en una gran inmundicia de realismo naturalista sin adornos y lo llevó a un nivel que parecería imposible para los lectores que lo conocen solo por los últimos éxitos de taquilla. A la gente buena le pasan cosas malas y, para empeorar aún más las cosas, ni siquiera la gente buena es tan buena. El mensaje aquí es imposible de entender: la vida apesta y luego mueres joven y doloroso.

Blues de la clase obrera

A pesar de la notoria ausencia de sustancias de las que abusar, no hay mucha distancia entre esta novela británica de finales del siglo XIX y la novela Trainspotting de finales del siglo XX. Ambos tratan sobre la clase trabajadora pobre en Gran Bretaña, y ambos amenazan con deslizarse hacia el abismo del nihilismo absoluto. Sorprendentemente, para aquellos que consideran que la adaptación cinematográfica de Trainspotting es una zambullida en la desesperanza sin esperanza, es Trainspotting la que trae la posibilidad de esperanza a la desolación de una vida que parece no haber cambiado fundamentalmente durante todo un siglo. El tema que realmente sorprende al lector moderno es que las condiciones de vida de la clase trabajadora en los países capitalistas están diseñadas sistemáticamente para desalentar la movilidad ascendente.

La mayoría de las personas son sus propios peores enemigos.

Este tema debe ser visto en el contexto de minar sistemáticamente la esperanza de la clase trabajadora. Maugham es notablemente perspicaz sobre la dificultad de las condiciones de la clase trabajadora para un tipo llamado Somerset, cuyo hermano mayor ocupó brevemente el único cargo en el gobierno británico por encima del primer ministro, el Lord Canciller. Parte del problema con un sistema diseñado para evitar que una gran parte de la población supere cierto nivel de éxito es la psicología que genera. Y este estado psicológico de la mente se puede resumir de manera más efectiva en una palabra con guión: autodestrucción. Cuando uno sabe que solo puede esperar mucho, se vuelve fácil simplemente perder la esperanza, y esta decisión conduce inevitablemente a una mala elección, porque, bueno, ¿por qué no? Elección,

Como señaló astutamente un crítico anónimo de Lisa of Lambeth después de su lanzamiento en 1897, el talento secreto de Somerset Maugham era que podía escribir sobre "barrios marginales, no como son, sino como parecen al observador casual, y podía describirlos vigorosamente y efectivamente." Por lo tanto, la trágica historia de Lisa Kemp, trabajadora de una fábrica londinense de 18 años, se transmite a través de una serie de bocetos de personajes que representan bellamente un mundo de clase trabajadora que puede no ser tan cercano a la realidad, pero se parece a la forma en que la mayoría de los lectores lo imaginan.. La percepción de la verdad hace estragos en todas las novelas (y cuentos) posteriores de Maugham que se remontan a este primer intento.

Lo que hizo que la ficción de Maugham fuera tan legible que lo convirtió en uno de los escritores más populares del siglo XX es que sus historias se sienten reales en un grado que no parece que el escritor esté haciendo un esfuerzo consciente para lograr el realismo. Las novelas de Maugham, incluida la primera, Lisa de Lambeth, alcanzan un nivel satisfactorio de realismo por una razón completamente diferente: es probable que la mayoría de ellas estén profundamente empapadas de verdad. El talento o la técnica de escritura de W. Somerset Maugham, o lo que sea, que finalmente condujo a un cierto nivel de controversia y causó aún más confusión entre sus lectores, fue que descubrió eventos de la vida real que despertaron su propio interés y los volvió a sintonizar. a diferentes niveles de ficción.

Lisa de Lambeth inició el talento idiosincrásico de Maugham para manipular verdades que había visto de primera mano o que había recibido de otra persona en obras de la imaginación. En cualquier caso, en un grado u otro. La tragedia de la clase trabajadora de Lisa Kemp de Lambeth fue impulsada por lo que Maugham vio por sí mismo mientras trabajaba en Lambeth, en el Hospital St Thomas, como parte de su práctica médica de pregrado. Lo que él mismo no vio, sin duda lo aprendió de sus compañeros del hospital, estudiantes, pacientes y otros vecinos de la zona. El resultado es una novela en la que tanto sus partidarios como sus detractores pueden estar de acuerdo cuando se trata de un aspecto: su descripción brutalmente franca de la parte oculta de la vida londinense.

Como afirma uno de los detractores más vehementes, a los lectores "no les sobra nada: el hedor de las calles, las efusiones de la humanidad sucia". Edward Garnett, de la clase solidaria, señala que "la rudeza, la intemperancia, los ataques de crueldad, el buen corazón, la jerga, todo esto se muestra con sinceridad". Ya sea un amante, un enemigo o un comprador indiferente de cualquier cosa que esté de moda en este momento, todos parecían estar de acuerdo después de la primera publicación de la novela en que este trabajo se define por su percepción de la verdad. Y aquí es donde las divisiones comienzan a separar a los grupos, y eso es bueno o malo. Y así, el consenso general de las reseñas de Lisa de Lambeth en última instancia e inevitablemente se reduce a una condena moral, no de Maugham en relación con sus héroes, sino del crítico en relación con el tema: o esto es un "

Por desgracia, para un lector del siglo XXI, Lisa de Lambeth no es ninguna de las dos. Hace tiempo que perdió la capacidad de sorprender al lector con su presentación del lado equivocado de la vida, el libro hoy es de interés principalmente como una salva inicial en lo que constituye una de las carreras literarias más idiosincrásicas de cualquier autor de mayor venta del siglo XX.