"El mercader de Venecia" de William Shakespeare, resumen Traductor traducir

El Mercader de Venecia se imprimió por primera vez en 1600 en formato cuarto, del que sobreviven diecinueve copias. A esto le siguió una edición de 1619 y luego la inclusión en el First Folio en 1623. La obra fue escrita poco después de la popular obra de Christopher Marlowe El judío de Malta (1589), en la que un judío llamado Barabas interpreta el papel de un villano muy exagerado.

La representación de Shakespeare del judío fue y siguió siendo cómica hasta finales de 1700, cuando fue interpretado por primera vez como un verdadero villano. En 1814, Shylock comenzó a ser retratado como un personaje digno de lástima, y ​​en 1879 fue retratado por primera vez como un héroe trágico. Las interpretaciones posteriores han variado mucho a lo largo de los años, pero después de la Segunda Guerra Mundial, se presentó con mayor frecuencia como trágico.

El Mercader de Venecia ha sido descrito como un gran comentario sobre la naturaleza de las interacciones raciales y religiosas. El nombre en sí es engañoso y, a menudo, se malinterpreta como una referencia al judío Shylock. Sin embargo, en realidad describe al comerciante Antonio. Esta ambigüedad y mala interpretación no ha llevado sorprendentemente a los académicos a continuar discutiendo apasionadamente sobre si Shakespeare pretendía ser antisemita o criticar el antisemitismo. Su interpretación de Shylock, el prestamista judío, inspira odio y lástima por el hombre y hace que los críticos se pregunten qué estaba tratando de lograr Shakespeare en realidad.

La elección de Venecia difícilmente podría ser arbitraria. La Venecia de Shakespeare fue famosa por su riqueza y diversidad de culturas, ya que era un mercado cosmopolita a través del cual las mercancías orientales entraban en Occidente. Dado que la asociación de Shakespeare con los judíos en Inglaterra era limitada, si es que había alguna, Venecia le dio el ejemplo de la tolerancia y la diversidad que necesitaba.

Es interesante notar que los cristianos son representados como un grupo unido increíblemente unido. Antonio se apresura a darle un préstamo a Bassanio, a pesar de que lo arruinará. Un ejemplo similar ocurre más tarde, cuando Gratiano le pide un favor a Bassanio, que se le da antes de que Bassanio sepa lo que está pidiendo Gratiano. Sin embargo, esta comunidad central de cristianos, con toda su virtud y decencia, se ve inmediatamente socavada por la lujuriosa pérdida de dinero de Bassanio. Si bien puede ser virtuoso que Antonio le dé todo lo que tiene a su amigo, es obvio para la audiencia que es una tontería darle dinero a un amigo que lo pierde en el juego.

Además, la generosidad y la amistad de los cristianos se ve socavada aún más por el racismo tan evidente en sus acciones. Antonio se enorgullece de patear y escupir a Shylock, y Portia se regocija cuando el príncipe negro de Marruecos no elige el ataúd correcto y dice: "Que todas sus construcciones me elijan así".

Los ideales cristianos se ven socavados no solo por este racismo, esta aversión innata a todos los que son diferentes de ellos, sino también por su hipocresía hacia la esclavitud. Cuando los cristianos advierten a Shylock que deje ir a Antonio, él les pregunta por qué Antonio debería ser tratado de manera diferente a sus esclavos, dado que Shylock lo compró en un tratado. Así, Shakespeare suscita la duda de que la amabilidad de los cristianos entre sí sea en realidad una virtud tan grande como podría parecer a primera vista.

La naturaleza de las diferencias religiosas tiene un efecto profundo en la forma de vida de cristianos y judíos. Shylock requiere un apego absoluto a la ley, como lo demuestra su dependencia de los tratados. Además, el dinero y la propiedad son cosas que considera necesario proteger. En lugar de tratar de aumentar su riqueza, lucha solo para preservarla. Este conservadurismo económico contrasta marcadamente con la naturaleza aristocrática y apostadora de Bassanio y otros. La generosidad característica de los cristianos es un rasgo muy aristocrático, de base ideológica, que hace que los caballeros ignoren las preocupaciones económicas prácticas. Por lo tanto, Bassanio puede decir con sinceridad: "Toda la riqueza que tuve corrió por mis venas".

Quizás el punto de mayor contraste entre los ideales de Shylock y los cristianos se refiere al pacto de la libra de carne. Shylock vincula directamente el dinero y la carne como cosas iguales que cualquier cristiano consideraría tabú. Antonio no puede ver esta conexión, creyendo que el contrato es una especie de juego para Shylock. Comete el error crucial de creer que el contrato no puede ser real y que Shylock de alguna manera debe volverse "bueno".

Entre la descripción cristiana de Shylock y las palabras y acciones del mismo Shylock, hay una división que no puede pasarse por alto. Los cristianos están convencidos de que él solo puede pensar en el dinero, mientras que Shylock en realidad representa una cosmovisión completamente diferente, incluso sentimental. Solanio afirma que Shylock corría por la calle llamando a su hija y ducados al mismo tiempo, sin embargo, no hay evidencia de esto cuando aparece el propio Shylock. Más tarde, cuando su hija, Jessica, cambia el anillo de turquesa por un mono, Shylock se enoja, no por la pérdida monetaria del anillo, sino porque tenía un valor sentimental para él.

La mayoría de las comedias de Shakespeare vuelven a la primera ciudad en la que se desarrolla la acción. Sin embargo, en El mercader de Venecia no existe tal final. La escena final se aleja de dejar a Shylock en Venecia y se traslada a Belmont. Belmont, sin embargo, no es tan idílico como parece a lo largo de la obra. De hecho, representa una riqueza heredada basada en el comercio de Venecia y, por lo tanto, es un paraíso basado en el comercio despreciado que se dice que odia. El final de la obra en Belmont sirve como un recordatorio para la audiencia de que una obra puede verse no solo como una comedia, sino también como una tragedia.

Gráfico

La obra "El Mercader de Venecia" comienza con Antonio, un comerciante cristiano, en un estado depresivo. Sus amigos intentan animarlo, pero nada lo ayuda a sentirse mejor. Finalmente llega su amigo Bassanio, un aristócrata que ha perdido todo su dinero, y le pide a Antonio que le preste dinero.

Antonio, que ha inmovilizado todo su dinero en empresas marítimas, no puede prestar directamente a Bassanio. En cambio, ofrece usar su buen crédito para asegurar un préstamo para Bassanio. Bassanio encuentra a Shylock, un prestamista judío, y lo convence de que le preste tres mil ducados si Antonio firma el contrato. En un giro bastante inusual, en lugar de cobrar intereses a los cristianos, Shylock acepta renunciar a ellos si Antonio le promete una libra de su carne como garantía. Antonio, pensando que esto es un "deporte divertido", acepta los términos de la fianza (contrato) y la firma.

Bassanio toma el dinero y se prepara para visitar a Portia, una rica heredera que vive en Belmont. Está soltera porque su padre ha decretado que todos los pretendientes deben elegir primero una de las tres casillas para casarse con ella. Todas las cajas, una de ellas de oro, otra de plata y la tercera de plomo, contienen diferentes mensajes. Solo uno de estos ataúdes contiene una imagen de Portia. El novio que elija esta caja recibirá permiso para casarse con ella.

Antes de la llegada de Bassanio, el Príncipe de Marruecos intenta elegir una caja. Elige el cofre dorado porque tiene la inscripción "lo que todo hombre desea". En lugar de una fotografía de Portia, encuentra una calavera que simboliza el hecho de que el oro oculta la corrupción. Después de perder el juicio, jura no proponer matrimonio a ninguna otra mujer y debe regresar inmediatamente a Marruecos. El próximo retador, el Príncipe de Aragón, elige un cofre de plata con una inscripción que le dará al hombre lo que se merece. En el interior hay una imagen de un idiota, lo que sugiere que su enfoque egocéntrico fue estúpido. Él también se va en desgracia.

De vuelta en Venecia, Jessica, la hija de Shylock, se enamora de Lorenzo. Planean fugarse una noche cuando invitan a Shylock a cenar en la casa de Bassanio. Después de que Shylock se va, Lorenzo va a su casa con dos amigos. Jessica aparece en la ventana vestida de niño y les arroja un cofre con dinero y joyas. Luego sale de la casa y se escapa con Lorenzo.

Shylock, al enterarse de que su hija se ha escapado con gran parte de su dinero, acusa a Antonio de ayudarla a escapar. Al mismo tiempo, se difunden rumores en Venecia de que muchos de los barcos de Antonio, con la ayuda de los cuales esperaba pagar la deuda de Shylock, se hundieron o perecieron en el mar. Shylock comienza a regocijarse con la noticia de que Antonio lo está perdiendo todo porque quiere su libra de carne en venganza por los muchos insultos que Antonio le ha hecho a lo largo de los años.

Bassanio llega a Belmont y se encuentra con Portia. Ella lo recuerda como el apuesto soldado del que se enamoró unos años antes. Portia le pide a Bassanio que espere con la elección de los ataúdes, pero él exige el derecho de comenzar de inmediato. Sin siquiera leer bien las inscripciones, Bassanio elige el ataúd principal porque lo considera amenazante. Portia se llena de alegría cuando encuentra su retrato en el interior. Ella le da un anillo para sellar su compromiso y se preparan para su boda al día siguiente. Gratiano, que ha acompañado a Bassanio a Belmont, le dice que él y Nerissa (amiga de Portia) también quieren casarse.

Llega un mensajero y le entrega a Bassanio una carta de Antonio, en la que le informa a Bassanio que ha perdido todo su dinero y debe darle una libra de carne a Shylock. Bassanio inmediatamente le cuenta a Portia lo que pasó. Ella le ordena tomar seis mil ducados y regresar a Venecia, donde puede pagarle a Shylock y cancelar el contrato. Después de que Bassanio y Gratiano se hayan ido, Nerissa y Portia van a Venecia disfrazadas de hombres.

Shylock arresta a Antonio y lo lleva ante el duque de Venecia, quien está a cargo de la corte. El duque le ruega a Shylock que perdone el tratado y deje libre a Antonio. Cuando se niega, el duque le pregunta cómo espera clemencia si él mismo no puede dársela. Entonces el duque le dice a la audiencia que está esperando la llegada del doctor de la ley.

Nerissa entra al patio y le da al duque una carta informándole que el Dr. Bellario ha enviado a un médico joven y educado en su lugar. Portia llega disfrazada de Dr. Balthazar. Ella le informa al duque que ha estudiado el caso y lo presidirá. Primero le pide a Shylock un contrato y lo examina. Bassanio le ofrece a Shylock seis mil ducados, pero Shylock se niega a aceptar el dinero y prefiere vengarse matando a Antonio. Al no encontrar escapatorias, Portia le da a Shylock su libra de carne. Shylock, encantado de haber ganado el caso, sostiene un cuchillo, listo para cortar el pecho de Antonio.

Portia lo detiene y le pregunta si tiene un cirujano para detener el flujo de sangre. Shylock le dice que el vínculo no dice nada sobre proporcionar un médico. Ella le informa que él puede tener su libra de carne, pero si derrama incluso una gota de sangre, Venecia puede quitarle su tierra y su riqueza por ley. Shylock, obviamente incapaz de obedecer esta ley, pide seis mil ducados. Portia rechaza esta solicitud, explicando que ya ha tomado una decisión de acuerdo con el contrato y debe ejecutarse.

Entonces, Portia comienza a leer el contrato literalmente, confirmando que Shylock debe tomar exactamente una libra de carne, ni más ni menos, o romperá el contrato y morirá. Shylock le dice al tribunal que quiere abandonar por completo su caso y perdonar a Antonio los tres mil ducados. Portia nuevamente rechaza su pedido, explicando que según la ley de Venecia, si un extranjero conspira contra la vida de un veneciano, la mitad de su riqueza debe ser entregada a aquel contra quien conspiró, y la otra mitad debe ser tomada por el estado como multa.. Además, el duque le otorga poder sobre la vida y la muerte.

Cuando el duque perdona a Shylock, le dice a la corte que preferiría morir antes que perder todo lo que posee. Antonio le pide a la corte que devuelva una multa de la mitad de la riqueza de Shylock con la condición de que Shylock se convierta al cristianismo. Además, Antonio afirma que mantendrá su parte de la confianza para Jessica y Lorenzo. Portia acepta esto y también le hace prometer a Shylock que cuando muera, le dará todo su dinero a Lorenzo.

Tras el juicio, Bassanio agradece al "doctor Baltasar" (Portia) el buen trabajo y le ofrece lo que "él" desee. Portia le pide el anillo que le dio antes como muestra de su amor. Está molesto porque se lo dio, ya que la considera "Balthazar". Sin embargo, después de que Antonio señala que casi pierde la vida por culpa de Bassanio, Bassanio se quita el anillo y se lo da.

Portia y Nerissa regresan a Belmont normalmente vestidas. Lorenzo y Jessica viven allí, disfrutando de la vida cómoda que ofrece Belmont. Poco después de la llegada de estas dos mujeres, Bassanio y Gratiano también regresan de Venecia. El feliz reencuentro se rompe cuando Portia le pregunta a Bassanio sobre el anillo (que él regaló). Ella lo perdona solo después de que Antonio responde por la lealtad de Bassanio.

Portia le da el anillo a Antonio y le pide que se lo dé a Bassanio. Se sorprende al ver que es el mismo anillo que le dio a Balthazar. Portia finalmente le cuenta la verdad sobre Balthazar. La obra termina con tres parejas felices: Lorenzo y Jessica, Nerissa y Gratiano, y Portia y Bassanio. Sin embargo, Antonio y Shylock quedan marginados, separados de un final feliz.

Lista de personajes

antonio

Un comerciante cristiano de Venecia, accede a responder por Bassanio a Shylock con una libra de su propia carne como garantía.

Bassanio

Amigo de Antonio que le pide prestados tres mil ducados. También es el prometido de Portia, que elige el ataúd adecuado y se casa con ella.

leonardo

Siervo de Bassanio.

lorenzo

Amigo de Bassanio y Antonio, amante de Jessica.

Graciano

Amigo de Bassanio y Antonio, acompaña a Bassanio a Belmont y se casa con Nerissa.

salerio

Amigo de Bassanio y Antonio.

Solanio

Amigo de Bassanio y Antonio.

Usurero

prestamista judío en Venecia. Exige una libra de carne de Antonio, pero se ve obligado a convertirse al cristianismo al final de la obra. Pierde a su hija Jessica y la mayor parte de su riqueza.

Jéssica

La hija de Shylock que se escapó con Lorenzo.

Tubal

Judío.

Lancelot

Payaso, primero sirviente de Shylock y luego de Bassanio, también le gasta bromas a su padre Gobbo.

gobbo

Padre de Lancelot.

Una porción

Una rica heredera cristiana que debe casarse con quien elija el cofre adecuado con su imagen. Más tarde se casa con Bassanio y también interpreta el papel del Dr. Baltasar que salva la vida de Antonio.

Nerissa

La criada o sirvienta de Portia que también desempeña el papel de secretaria de la corte.

Baltasar

Sierva de Porcia.

stefano

Sierva de Porcia.

Príncipe de Marruecos

El prometido de Portia, que no pudo conquistarla al elegir la caja dorada equivocada.

Príncipe de Aragón

El prometido de Portia, que no pudo conquistarla al elegir la caja plateada equivocada.

Duque de Venecia

Defensor de la ley.

Majestades venecianas

Temas

Primer asesinato

VE Schwab

"El primer asesinato": un cuento de Victoria "VE" Schwab, que apareció originalmente en una antología sobre vampiros llamada Vampires Never Get Old: Tales with a Fresh Bite, editada por Zoraida Cordova y Natalie K. Parker. La historia de Schwab da a la colección…